apocalyptic
The air is chill and stagnant, the language apocalyptic.
空气寒冷而污浊，语言则是《启示录》式的。
The ideographic novels are mysterious and "apocalyptic".
“表意”具有神秘色彩，带有“启示录”意味。
DEAN : It's hilarious -- you know, in that apocalyptic sort of way.
这是个大笑话，你知道，那些像启示录一般的故事。
It is an exciting,well-paced action-thriller with apocalyptic,and adventure story elements.
它扣人心弦，节奏紧凑，是一部预示了世界末日恐怖景象和带有冒险故事成分的动作片。
Now imagine repeating such an apocalyptic explosion two dozen times in a week!
现在重复想象下这样世界末日的爆炸在一周内发生24次！
Yet the movie's depiction of the fallout from climate change stretches reputable science to apocalyptic proportions.
然而，影片所描述的气候变化的后遗症把著名的科学理论夸张成天大的灾难。
In the future M &M games, we will deal with the "apocalyptic" consequences of the main plot featured in Heroes 5.
在将来的魔法门系列游戏中，我们将会处理由英雄无敌5里事件所引发的“启示录”。
The Essenes were a strict Torah observant, Messianic, apocalyptic, baptist, wilderness, new covenant Jewish sect.
艾塞尼派是一个严格的律法奉行者，弥赛亚的，启示录的,施洗约翰,荒野,新的契约犹太人的教派。
California is famous for its sunshine. But the dry weather can cause apocalyptic disasters.
加州是个阳光普照的地方，不过乾燥的天气却造成警世的灾难。
Before long, however, the episode began to look less apocalyptic than it had momentarily seemed.
然而，这个原本似乎具有灾难启示色彩的事件持续未长，转瞬之间程度就降低了。
Their whole existence, their very reason for being, it was all tied to this one apocalyptic event.
他们全体族群，他们存在的意义，全都要交联在这个启示命运的时刻。
At any other time, numbers like these would be apocalyptic, but they're what pass for good news these days.
要换作别的时候，这样糟糕的数据足以让人产生大难临头的感觉，但当前这些数据却会被看作好消息。
But you know, Jim? You know, I'm reminded of a lot of these apocalyptic cults I've covered over the years...
但你知道吗，吉姆？你知道，我曾在过去很多年来一直听到很多这些天启灾难...
It is action packed, adrenaline filled, apocalyptic survival experiment for the daredevils.
这是包装的行动，肾上腺素填补，世界末日的生存实验，为冒险者。
State police in New Mexico have removed four children from an apocalyptic church whose leader claims to be the Messiah.
新墨西哥州警方从信奉世界末日的教堂中带走，其教主自诩为救世主。
He attempts to explore dismal landscapes, where apocalyptic marches echo and thunder.
他试图探索那些回响着神启之音的凄凉之地。
So often a diagnosis anywhere on the autism spectrum is discussed in apocalyptic terms.
通常，一个人得到了孤独症的诊断常常被描述得像世界末日。
It is quite characteristic of apocalyptic visions for animals to symbolize human beings.
启示性异象的特色，就是用兽代表人类。
And you hope that more Tibetan compatriots have the chance to own and read this unique apocalyptic holy Book, your support will be warmly welcomed.
如果您愿意让更多的藏族人民能早日读到并拥有这一本来自独一真神启示的圣书，我们欢迎您的支持。
It is rather apocalyptic gloom that possesses him:thoughts about the inevitability of injustice and some sort of inescapable ultimate doom.
可以说，他有着一种悲天悯人的阴郁情绪，忧虑非正义是无法避免的，担心某种无可逃遁的最终末日。
It is rather apocalyptic gloom that possesses him: thoughts about the inevitability of injustice and some sort of inescapable ultimate doom.
可以说，他有着一种悲天悯人的阴郁情绪：忧虑非正义是无法避免的，担心某种无可逃遁的最终末日。
Indeed, his apocalyptic threats have started to erode the previous conviction of most Israeli analysts that, for all its proclaimed religiosity, Iran is still a rational actor.
确实，因为伊朗总统狂热的叫嚣，使越来越多的以色列分析家开始置疑他们先前持有的观念：撇开伊朗的宗教狂热，其依然一个理性行为者。
A victory is a victory, but what struck viewers in Iowa was that Iraq has heavily-armed apocalyptic factions they have never even heard of.
仗是打赢了，但是让爱荷华州的观战者震惊的是，他们从未听闻伊拉克有具备灾难性打击能力的重型武装派别。
Greenpeace called it "a glimpse into an apocalyptic future." Friends of the Earth dubbed it "a looming humanitarian catastrophe".
绿色和平组织称它为“未来启示录的瞥见”,地球友人(英国媒体）称它为“人道主义灾难的预现”。
Although ending the race to drink up before closing time has not moderated drinking habits, neither have apocalyptic predictions come to pass.
虽然在酒吧关门前停止斗酒没能改变人们的饮酒习惯，但是也没有让如世界末日般的预言得以实现。
Orchestral sound walls build up around the listener, creating an apocalyptic atmosphere that leads you into the dark and menacing world.
管弦乐筑起的声墙环绕在听众周围，塑造出启示录般的氛围，带你进入一个黑暗险恶的世界。
Greenpeace called it “a glimpse into an apocalyptic future.” Friends of the Earth dubbed it “a looming humanitarian catastrophe”.
绿色和平组织称它为“未来启示录的瞥见”,地球友人(英国媒体）称它为“人道主义灾难的预现”。
In the movie, the world faces an apocalyptic natural disaster 伟 and Mayan prophesy is cited as having predicted the catastrophe.
在影片中，世界面临着一场带来末日的自然灾害，据说玛雅人早就预测到了这场灾难。
Your characterisation of Confucianism, with its simultaneous apocalyptic and grandiose predictions for China, is barely more than a cartoon.
你对于儒教的描述以及你同时作出的有如天启一般浮夸的中国预言就像一副卡通画。
Well, based on Mayan Calendar and the Dresden Codex, the Egyptians and the Mayans had the end-times of 2012 as an apocalyptic event.
嗯，根据玛雅历和德累斯顿抄本，埃及人和玛雅人都将2012年的末日描述为天启事件。
There, they hope he can help mankind's desperate efforts to unravel this apocalyptic nightmare before it completely erases humanity from the planet.
几番波折之后，负责诊疗他的精神病医生海琳逐渐相信占士的说话，最后更和他联手追查十二猴子的下落，希望可制止他们将灭绝人类的病毒撒播开去。
The apocalyptic blockbuster depicts a world in which global warming triggers a cascade of events that practically flash-freeze the planet.
末日浩劫描绘一个由于全球变暖引发了一连串事件,几乎冻结地球的故事.
He will do the same in the apocalyptic battle when the Prince of Peace will end all wars on earth and bring universal peace.
当和平的王子要结束地上一切的战争，并为宇宙带来平安时，祂也会在启示录的战争中做同样的事。
The Star Prophecy was applied to the coming Messiah himself in contemporary radical Jewish documents, such as the apocalyptic War Scroll found at Qumran.
恒星预言应用于与激进派犹太手稿同时代的弥赛亚的来到，这样的天启式战争手稿发现于库兰姆会社。
In this epic disaster film of faith, a mother and father search for their only child as a giant asteroid headed for Earth triggers a series of apocalyptic events.
在这部以信仰为主题的叙事诗灾难片里，巨大的小行星正冲向地球，因而引发一系列的灾难性事件，一对父母四处寻找他们的独生孩子。
In contrast to the apocalyptic visions often associated with climate change, it’s the widespread mundanity of climate-linked transformation that the report highlights.
与世界末日假设往往与气候变化有关不同的是，这份报告强调的是气候变化是全球性的。
And that is the triumphant result of all this purgatory, justifying all excesses: we do ultimately encounter an apocalyptic radiance, a glimmer of what peace must be like.
这整个折磨的光荣结局也就在此，所有的过度也就有了合理的依据；找们终于还是见到了启示一般的光辉，也瞥到宁静会是什么模样。
THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June 30th 1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong.
1997年7月30日夜晚，一场倾盆大雨宣告了大英帝国在香港统治的结束，也占卜了香港未来的前景。
Apocalyptic Ruins - 20071228 - Bottoms-Up, Brantford, Ont - Brantford metal seething seeking the town Browntown in Ruins Apocalyptic sound NOW! Deal With it! ...
20071228名声大震第二季终极决战决战100秒魏晨一个人睡-这么好听的歌！可是最近的辛苦上传总被不良人士打1星的评价！是乐橙的听完歌都来打5星！！！支持晨晨的视频！...
Jesus also preached the imminent end of the current era of history, or even the literal end of the world and in this sense he was an apocalyptic preacher.
耶稣也鼓吹当前这个历史时期即将来临的终结，或者即使是这个世界的终结是字面的意思，但在这种情况下，他是一个启示性的先知。
This is far lower than some of the apocalyptic projections in recent years, but also far higher than mild warming rates focused on by skeptics and industry lobbyists.
这远远低于近年来的一些世界末日式预测，但也远远高于无神论者和行业说客们感兴趣的适度升温比率。
For them, no single image of Jesus will do.These thinkers see Jesus as both apocalyptic prophet and reforming sage, as purifier of Judaism and builder of a new order.
他说：“作为一个西方圣经研究学者，我倾向于对这些（福音书的）故事持怀疑态度，但是作为一个历史学家我只得把它们当作是可信的。”
Within about two years practically the entire European continent and much of North Africa had been burned over by this disaster of apocalyptic proportions.
在大约两年内实际上整个欧洲大陆和大部分北非已经被在透过灾难性的比例的这个灾难上方烧毁。
Ever since China entered its phase of high economic growth 30 years ago it has faced apocalyptic warnings that its huge population and rising wealth would lead to food shortages.
自从30年前步入经济高速增长阶段以来，中国一直面临如同世界末日来临般的警告：其庞大人口和不断增长的财富，将导致粮食紧缺。
The language of bankers and analysts grew apocalyptic as they warned that the near total seizure gripping money markets could turn into widespread financial meltdown.
昨日，因第三财务季度结束，银行需要平衡帐目，对资金要求增加，货币市场的压力进一步加大。
It is a tragedy of apocalyptic dimensions, a human catastrophe comparable to the melting of the ice-caps and the devastation of the rainforests rolled into one.
这是一场启示录般的悲剧，这其中人为的灾难性错误就好像人类既破坏了雨林，侧必承受冰盖消融的后果。
This week opened with an apocalyptic bang, as the Dow Jones Industrial Average hit an intraday low of 7105.94 -- the index's lowest level since Oct. 28, 1997.
上周一开始市场便遭遇晴天霹雳，道琼斯工业股票平均价格指数盘中跌至7105.94点，创下1997年10月28日以来的最低点。
Let us not wonder how reliable these "prophecies" are for the moment. When we look at the chaos in the world around us, we can well imagine that even if these apocalyptic prophecies may not be wholly true, they are nevertheless not totally impossible.
姑且不论这些“预言”的可信程度有多高，只要放眼目前纷乱违常的世界局势，就可以想见世界末日虽不一定遭言中，却也并非不可能发生。
Let us not wonder how reliable these "prophecies" are for the moment. When we look at the chaos in the world around us,we can well imagine that even if these apocalyptic prophecies may not be wholly true,they are nevertheless not totally impossible.
姑且不论这些“预言”的可信程度有多高，只要放眼目前纷乱违常的世界局势，就可以想见世界末日虽不一定遭言中，却也并非不可能发生。
Therefore, a detailed study of the operating mode of these workrooms and an analysis of the essence of the competition will obviously be apocalyptic to us in the system reform, and the development of the publishing industry.
因此，深入研究图书工作室的运作模式，剖析工作室与出版社竞争的实质，对出版体制改革和出版业的发展具有深刻的启示。