arbitrator
Such nominee may only be appointed by the LCIA Court as arbitrator subject to his prior compliance with Article 5.3.
此类被提名人仅可以由仲裁院在其经已符合第5.3 条的规定的前提下指定为仲裁员。
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike.
市长委派一位有经验的仲裁人在各方之间作调停并且解决这场公共交通罢工。
For example, in a tort case, the arbitrator may be limited to awarding the plaintiff up to a certain amount of money.
如，在民事侵权行为案件中，仲裁者的权限会被限定在裁定被告支付一定数量的金钱范围内。
And when collisions occur, a judge or arbitrator decides each case based on property rights, and property rights only.
当发生冲突时，法官或者仲裁依据财产权、并且仅依据财产权审判案件。
An arbitrator who needs to know more information will generally ask for that information from witnesses.
仲裁者需要知道更多的知识的时候，通常会通过询问证人来获得。
We therefore nominate and appoint you as sole arbitrator in respect of the said disputes.
由此我们提名且指定您为上述争议的独任仲裁员。
A challenge against an arbitrator must be put forward in writing no later than the first oral hearing.
对仲裁员的回避请求应在第一次开庭之前以书面形式提出;
The arbitrator and each of the parties usually take their own notes of what transpires.
仲裁者和各方当事人通常把自己的记录显露。
The request for the withdrawal of an arbitrator shall be raised in writing prior to the first session of hearing.
对仲裁员的回避请求应当在首次开庭前以书面形式提出。
An arbitrator with a dissenting opinion on the award may or may not sign the award.
对裁决持不同意见的仲裁员，可以签名，也可以不签名。
At the end of the debate, the chief arbitrator or the sole arbitrator shall seek final opinio of the parties.
辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
Several groups of identification codes and a diagram of the framework of random competitive arbitrator are also given in the paper.
文章提出利用随机争用仲裁方法来设计仲裁器，可以很好地解决公平竞争和优先竞争以及竞争概率调节的问题，并给出了均匀分布和优先分布的几组识别码以及仲裁器的基本结构。
Tu Hsueh-shih looked annoyed, but his annoyance was tinged with satisfaction at having found a qualified arbitrator in Wu Sun-fu.
杜学诗的脸又拉长了； 但生气之中仍然有些得意。 他找到一个有资格的评判人了。
The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.
仲裁人还可确定在适用协定项下是否允许拟议的中止减让或其他义务。
All differences arising out of this Policy shall be referred to the decision of an Arbitrator to be appointed in writing by the parties in difference.
所有由于本保险单所引起的争议,应提交一位仲裁人裁决,该仲裁人由争议双方以书面委任。
The arbitrator mechanism is important for the real implementation because it supervises the switches between the host and the backup machine.
仲裁器机制根据双机工作的监测信号负责完成主备机切换功能.
In the process of the message from producer to arbitrator, the message should be communicated with event-triggered traffic by producer.
在生产者到仲裁者的通讯过程中,生产者以事件触发的方式传送信息;
At the end of the debate, the presiding arbitrator or the sole arbitrator shall ask for the final opinion of the parties.
辩论终结时,首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
During their period of service, no arbitrator may accept any entertainment, gifts or other benefits offered by a party or the agent thereof.
十三、仲裁员在任职期间不得接受当事人、代理人请客、馈赠或提供的其他利益；
No potential arbitrator may serve on the panel unless he or she has agreed in writing to abide and be bound by these procedures.
除非他/她已经同意书面约定并履行这些程序，否则将不可能有仲裁人出任陪审团。
The arbitrator can be a non legal person, such as a commercial man from a specific industry as the cause of action relates to the same industry.
仲裁人可以不是法人，比如，假设原告的诉讼缘由与某个特定行业有关，那么仲裁人可以由来自同一行业的商业人士担任。
Where the delay in raising the plea is due to a cause which the arbitrator deems justified, the arbitrator shall declare the plea admissible.
抗辩延迟提出时，仲裁员如认为其延迟有正当理由应即宣布准许其抗辩。
The decision rendered by the arbitrator is much more likely to be a compromise than is the decision handed down by a court, for a number of reasons.
仲裁者作出的仲裁决定比法院的裁定更多的是一种折衷方案，这是有一定原因的。
At the end of cross-examination or debate, the chief arbitrator or sole arbitrator shall hear the final statements of both parties.
质证和辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
The Claimant and the Respondent shall jointly appoint or jointly entrust the Chairman to appoint a third arbitrator as the presiding arbitrator.
申请人和被申请人还应共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定第三名仲裁员担任首席仲裁员。
Article 2 An arbitrator shall impartially, fairly, diligently and efficiently settle the disputes between parties concerned.
第二条仲裁员应当公正、公平、勤勉、高效地为当事人解决争议。
The arbitrator shall have the authority to render his award on the basis of equity principles consistent with the explicit terms of this agreement.
仲裁员在基于公平原则，与此协议明文规定保持一致的基础上，有权进行奖励。
On the issue of the disparity principle he agreed that it was flawed but for reasons very different than those given by the Appeal Arbitrator.
在“差别原则”这个问题上，法官同意其存在缺陷，但是给出的原因却与上诉仲裁员的大相径庭。
The appointed Arbitrator shall hold the proceedings in any country chosen by the parties and the rules of the I.A.C. shall apply.
制定的仲裁应在双方选择的地方，按照国际仲裁中心的规则举行诉讼。
Dr.Wang and the Swedish arbitrator voted for PepsiCo in both cases;the Chinese arbitrator sided with the Chinese party in both.
王生长和瑞典仲裁人在两起案子中都投票支持百事公司，而那位中国仲裁人则在两起案子中都支持中方公司。
No party or anyone acting on its behalf shall have any ex parte communication relating to the case with any candidate for presiding arbitrator.
当事人或代其行事的任何人不得就案件与任何首席仲裁员候选人进行单方联系。
In case there arise some disputes which couldn't be solved, it is necessary to state an arbitrator who can settle such disputes.
万一发生争议，而不能解决时，必需确定一位能够解决争议的仲裁人。
You may find yourself in the position of arbitrator simply because you have the detached mind that people are looking for to resolve their disputes.
你会发现你在充当仲裁人的角色，因为你会分心地发现人们正在寻找你来帮他们解决争论。
Article 35 When applying for the withdrawal of an arbitrator, the petitioning party shall state his reasons and submit a withdrawal application before the first hearing.
第三十五条当事人提出回避申请，应当说明理由，在首次开庭前提出。
In the event the arbitrator determines that those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 3.
如仲裁人确定这些原则和程序未得到遵循，则起诉方应以与第3款相一致的方式适用这些原则和程序。
During the performance of duties, an arbitrator shall remain independent and impartial, treat the parties equally and shall not show partiality to any party.
三、仲裁员在履行职责期间应当完全保持独立、公正、平等对待双方当事人，不得偏袒任何一方当事人，不得作为任何一方代理人行事；
Nothing shall disqualify the Engineer from being called as a witness and giving evidence before the arbitrator(s) on any matter whatsoever relevant to the dispute.
无论如何，工程师都不会失去被作为证人以及向仲裁人提供任何与争端有关的证据的资格。
A new method for the design of 2-D linear phase FIR digital filters with arbitr arily shaped magnitude responses is presented in this paper.
本文提出了一种设计任意幅度频响的二维线性相位FIR数字滤波器的新方法。
For instance, he said that parties can select their arbitrator, can specify a deadline for resolving the dispute and can contract for limited discovery.
比如，他说当事人能选择仲裁员，能规定争议解决的最后期限，还能约定有限的证据开示。
In case the Parties fail to mutually agree on the Sole Arbitrator within thirty (30) days of receipt of the notice from ICC, then the Sole Arbitrator shall be appointed by ICC.
如果各方不能相互商定独任仲裁员，30天内会收到国际商会的通知，然后独任仲裁员由国际刑事法院任命。
As an arbitrator, the Pelple＇ s Court should not cooperate with the the prosecutor of criminal justice, that is, the punic security organs and Procuratorate office.
刑讯逼供是导致冤案的重要根源，遏制刑讯逼供应对症下药：一是规定沉默权制度；
Upon the completion of cross-examination of evidence and debate, the chief arbitrator or the sole arbitrator shall solicit the final opinion of the parties.
质证和辩论终结时，首席仲裁员或者独任仲裁员应当征询当事人的最后意见。
Article 30 Whether an arbitrator shall withdraw shall be decided by the Chairman of the BAC; if the Chairman serves as an arbitrator, it shall be decided by a BAC meeting.
第三十条仲裁员是否回避，由仲裁委员会主任决定；仲裁委员会主任担任仲裁员时，由仲裁委员会会议决定。
And they can develop the arguments on each side, and they can present them to a neutral decider whether it is a judge or government official or an arbitrator.
这就是我喜欢法律的一个原因，当然，正如你所说，任何地方都有冲突发生，那么你该如何去解决冲突呢？
To provide an advice service to both managers and associates on HR policy, legal requirements, staffing issues, and act as an arbitrator where necessary.
对员工和管理人员就人力资源政策，法律要求，人员配备的问题提供咨询服务，必要时担当公断人的角色。
The UK-US legal system's legal procedure is concerned the artificial center of gravity, judge is only both sides argues “the arbitrator”, but cannot participate in the argument.
英美法系的诉讼程序以当事人为重心，法官只是双方争论的“仲裁人”而不能参与争论。
Otherwise the case shall apply the ordinary procedure.Unless otherwise agreed by the parties, the sole arbitrator previously appointed shall act as the presiding arbitrator.
否则，变更为适用普通程序，并且，除非当事人另有约定，原独任仲裁员作为首席仲裁员。
S.A.The decision of the arbitrator shall be final and binding upon the parties both as to law and to fact, and shall not be appealable to any court in any jurisdiction.
该仲裁裁决是终局裁决，在法律上和事实上对当事人均具约束力，并不得向法院上诉。
II.After the formal exchange of bows by contestants and Referee Panel, the Referee takes a step back, the Judges and Arbitrator turn inwards, and all bow together.
选手和裁判小组正式互相行礼后，主审向后退一步，两旁副审与监察向内转，互相行礼。
The Arbitrator will be seated at a small table just outside the safety area, behind, and to the left of the Referee.He will be equipped with a red flag or sign, and a buzzer.
副审们将坐在安全区域，一位直接面对主审，其它二位各在选手的后面，与面对主审方向距离一公尺，各配备红色旗和蓝色旗。