acquirer
The target company defends itself by threatening to take over its acquirer.
被兼并公司通过威胁接管对方来寻求自我保护。
Acquirer tries to persuade other shareholders that the management of the target should be replaced.
接收方试图劝说股东接管企业管理。
A bank's agreement with a company attempting a takeover not to finance any other potential acquirer's bid.
银行与公司之间签定的、无意向任何潜在收购公司投标融资的接管协议。
However, the acquirer must obtain the target shareholder's cooperation to make a valid 338(h)(10) election.
然而，收购方必须征得被收购方的股东同意才能适用该条款。
The “acquisition date” refers to the date on which the acquirer actually obtains control of the acquiree.
购买日，是指购买方实际取得对被购买方控制权的日期。
Several studies argue that paying high acquisition premia is value destroying for acquirer shareholders.
一些研究认为支付高溢价收购损害单个股东的价值。
The "acquisition date" refers to the date on which the acquirer actually obtains the control on the acquiree.
购买日，是指购买方实际取得对被购买方控制权的日期。
It raised the ceiling for overseas investment to three times an Indian acquirer's net worth, from two times.
提高国外投资限额，从印度让受方净资产的2倍到3倍。
A potential acquirer of shares in a listed company has an obligation to make disclosure.
上市公司股份的潜在收购人有披露义务。
While neither acquirer has found a way to profit from these deals, they have gained in several ways.
虽然这两个买家并未从交易中获得利润，但是他们却有其他方面的收获。
The show symptoms of tunneling reflected in fund occupation by the controlling acquirer shareholder and extreme dividend payout.
在控制收购方股东和最大程度的派发股息有关的资金占用中，他们表现出“隧道挖掘”的症状。
All relevant direct costs incurred to the acquirer for the business combination shall also be recorded into the cost of business combination.
（三）购买方为进行企业合并发生的各项直接相关费用也应当计入企业合并成本。
W assur you acquir high qualiy a srvics a h mos compiiv prics.Plas fl fr o coac us for ay quris.
我们保证，你可以在这里获得高质量的产品，优质的服务，以及最具有竞争力的价格。
The paper also found that the technological similarity negatively moderated the relationship between R&D stocks of acquirer and M&A performance.
主并公司与目标公司之技术相似性对其研发存量与并购绩效间存在负向的调节效果。
A leveraged buyout in which the acquirer sells some of the assets of the target company in order to repay the debt used to finance the takeover.
一种杠杆型买下全部产权的方式，收购方卖出目标公司的一些资产来支付接管融资的债务。
Until the $38bn blockbuster deal in 2007, Rio had been a conservative custodian of assets rather than a trader or acquirer of companies.
在2007年的这宗380亿美元巨额交易之前，力拓一直是保守的资产看护者，而非企业的交易或收购者。
If it becomes insolvent due to the acquirer's surreptitious withdrawal of funds for the purpose of debt evasion, then its debts shall be borne by the acquirer.
但因控股企业抽逃资金，逃避债务，致被控股企业无力偿还债务的，被控股企业的债务则由控股企业承担。
Similarly, the stock market is quickly sceptical of companies planning acquisitive growth strategies, and the value of the acquirer's shares normally drops precipitously.
同样地，股市很快会怀疑公司收购式的增长战略，收购方的股票价值通常会急速下跌。
One of the proposals was to neutralise shares carrying multiple rights in takeover situations when a potential acquirer obtains 75% of the total share capital.
第一个研究议题系探讨员工股票红利列为盈馀分配下其价值攸关性。员工股票红利结合员工与股东的利益一致，具有激励效果；
The shareholders may be lured by the offer of an investor and therefore intend to sell their equity in the target company at the price offered by the potential acquirer.
随着收购战的继续展开，一些希望出卖股份的股东可能会通过派生诉讼寻求司法禁令，例如，要求宣布防御措施违法。
Both the "short form" and "long form" Change of Interest Report disclose changes in shareholding and details of the company and the acquirer and its concert parties.
“简式”和“详式”权益变动报告书披露持有股权、公司和收购人及其一致行动人的变动情况。
A suicide pill is a term for any high-risk poison pill strategy that may discourage a potential acquirer but also place the takeover target under severe financial pressure.
自杀毒丸是指风险很高的毒丸策略，它可能会挫败潜在收购者的企图，但也会使收购目标面临严峻的财务压力。
Consumers had a hard time gaining confidence in the new ownership even after the Chinese acquirer decided to keep most of IBM’s original sales and technical supports teams.
即使联想当时决定保留IBM的绝大部分原有的销售和技术支持团队，消费者也 花了不少时间才重拾对IBM品牌的信任。
Theoretically this is not aimed at any particular kind of acquirer, and would not block well-conceived deals, but that, of course, was said about the monopoly law as well.
理论上说该法并不针对特定的受让方，也不会阻止合情合法的交易。但反垄断法出台时也有类似说法。
Though relatively small by global standards, the $200m deal represents China's largest ever buy-out where the acquirer is a single overseas private equity fund.
虽然按全球标准衡量，这笔2亿美元的收购交易规模相对较小，但它却是迄今为止单一海外私人股本基金在华规模最大的一笔收购。
The UK process gives everyone a chance to put their case to investors: not only does a target company do so but the acquirer must justify its offer to its shareholders.
英国的程序让每个人都有机会向投资者陈述自己的论点：不只是目标公司会这么做，收购者也必须向股东证明其报价的合理性。
We hypothesize that acquisitions made by offline firms of Internet firms and by Internet firms of other Internet firms lead to positive market valuation for the acquirer.
我们假设通过网络公司的非在线公司以及其他网络公司的网络公司提供的获得物导致获得物的正向市场价值。
Takeovers rarely add value to the acquirer and often lead to job losses and factory closures at the acquired company.
收购很少会提升收购方的价值，而且往往会导致被收购公司员工失业和工厂关闭。
The third stage: the acquirer to raise funds to purchase the share of the acquired company's expectations of the shares.
第三阶段：收购者以筹集到的资金购入被收购公司的期望份额的股份。
Goodwill in the acquisition of the circumstances, the acquirer and target companies for the acquisition and to be acquired.
它们就是石油巨头道达尔和化妆品集团欧莱雅。
"If you buy another competitor, you'd get market share but no guarantees that any of those customers stay" with the acquirer or acquired.
“如果您购买的另一个竞争对手，您获得的市场份额，但不能保证任何该等客户留”与收购或收购。
So for example, if an acquirer holds 8% of shares in a listed company and acquires an additional 1% or sells 1%, no disclosure is required.
举例而言，如果某位收购人在一家上市公司中持有8%的股份，而后收购1%或出售1%，则不须作任何披露。
This allows the acquiring company to take a "stepped-up" tax basis in the target's assets, which generates larger tax deductions, and in turn increases acquirer cash flow.
于是收购公司会因而抬高目标公司的课税标准，从而获得更多的课税减免，并增加收购公司的现金流量。
Wing Lung's Hong Kong-traded shares have risen 41% this year, closing at HK$135 a share (US$17.33) on Friday, as investors bid the stock higher on expectations of the premium an acquirer might pay.
永隆银行在香港交易的股价周五收于135港元（合17.33美元），今年迄今累计涨幅达41%，因为投资者预计收购方的报价会高于其当前股价，因而进一步推高股价。
An acquirer is required to file a "Change of Interest" report ("Change of Interest Report") with the CSRC and the stock exchange and a copy should also be provided to the local branch of the CSRC.
收购人须向中国证监会及证券交易所提交一份“权益变动”报告（“权益变动报告书”），并应向中国证监会在当地的分支机构抄送该权益报告书。
The acquirer shall recognize the positive balance between the combination costs and the fair value of the identifiable net assets it obtains from the acquiree as business reputation.
（一）购买方对合并成本大于合并中取得的被购买方可辨认净资产公允价值份额的差额，应当确认为商誉。
Each region, issuer and acquirer, respectively, to ensure that the identity of users and the legitimacy of businesses and realize their user authentication and transaction authorization.
每个域内，发卡行和收单行分别保证用户和商家身份的合法性，实现对所属用户的认证和交易授权。
If it does end up converting its bonds and taking an 18% stake in Rio, Chinalco's presence will present a poison pill to any potential acquirer: Strike one for Rio's minority shareholders.
如果中国铝业公司最终将债券转换为股份，持有力拓18%的股权，那么中国铝业公司就有实力对任何潜在收购方实施毒丸：这会是对力拓少数股东的第一个打击。
However, disclosure would be required where the acquirer purchased additional shares on exchange such that its shareholding increased to 13% or sold shares such that its shareholding reduced to 3%.
然而，若收购人通过证券交易所交易购买额外的股份致使其持股比例增加至13%，或出售股份致使其持股比例降低至3%，则须作出披露。
This list is not exclusive and includes relationships such as shareholders of the potential acquirer, sister companies, joint venture partners or directors of the potential acquirer.
该列表并非排他性的，包括潜在收购人的股东、姊妹公司、合营企业合营方或潜在收购人的董事等关系。
Applications for foreign banks to acquire US counterparts can take months to process with Fed officials studying whether the acquirer's home country has sufficient “consolidated supervision”.
由于美联储官员需要研究收购者在本土是否有足够的“综合监管”，外国银行申请收购美国同行可能需要数月时间。
a company that is a friendly acquirer in a takeover.
在接收工作中友好的接收公司。
automated hypothesis acquirer(AHA)
自动化假设获得者
a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding.
取得者提出购买任何和所有股票未偿贷款的接收出价。
giving top executives lucrative benefits that must be paid by the acquirer if they are discharged after a takeover.
给予高级经理人员的好处但接管卸任后必须偿还。
the target company defends itself by making its stock less attractive to an acquirer.
被兼并公司通过降低自己的股票对接受方的吸引力来寻求自我保护的一种策略。
a company that has been chosen as attractive for takeover by a potential acquirer.
已经被一家有实力的公司选为接受对象的公司。
giving top executives lucrative benefits that must be paid by the acquirer if they are discharged after a takeover
给予高级经理人员的好处，但接管卸任后必须偿还
a takeover bid where the acquirer offers to pay more for the shares needed to gain control than for the remaining shares.
取得方花更多的钱购买控股所需要的股票的接收出价。
a takeover bid where the acquirer offers to pay more for the shares nded to gain control than for the remaining shares.
取得方花更多的钱购买控股所需要的股票的接收出价。