adjutant

I am Guardsman Valleroy, adjutant to Lt. Mumphreys.

我是守卫瓦罗瑞，马姆利少尉的副官。

Was he like that unceasing moan of the adjutant?

是否像那个不停呻吟的副官的样子？

The adjutant on duty came into the tent.

值日副官走进帐篷。

I'm going out myself with the adjutant to recce training areas.

我要亲自和副官出去侦察一下训练地区。

He was followed by an adjutant and the paymaster of the regiment.

在地后面还走进了一个副官和团部的军需官。

A minute later an adjutant arrived with the same message.

过了一分钟，副官捎着同样的命令走来了。

An adjutant galloped down the street, followed by a Cossack.

一个副官带着一名哥萨克从街上急驰而过。

Offer adjutant therapy to accommodative myopia, insomnia, and dark eye sockets and help eliminate fatigue.

对调节性近视、消除疲劳、失眠、黑眼圈等有辅助治疗作用。

But at that moment an adjutant came in and said something to Davoust.

但这时进来一位副官，向达乌报告某件事。

Boris was lodging with another adjutant, the Polish count, Zhilinsky.

鲍里斯和另一名副官、波兰伯爵日林斯基住在一起。

His horse dropped behind the adjutant's, and jolted him at regular intervals.

皮埃尔的马一步一颠地落在副官后面。

He looked straight into his adjutant's face and did not recognise him.

他直勾勾地望着他的副官的面孔，没有认出他是谁。

Napoleon, frowning, glanced up from under his brows at the adjutant.

“没有俘虏，”他重复副官的话。

Oktober, wurde an Nr. 4 Kavallerie-Brigade Adjutant, und wurden zu Lothringen und Flandern, sowie an anderen Orten.

十月，调任第4骑兵旅副官，转战于洛林和佛兰德等地。

Davoust beamed at the news the adjutant brought him, and began buttoning up his uniform.

达乌一听副官报告的消息，立即露出高兴的样子，并开始扣扭扣。

The two generals and the adjutant began snatching at the field-glass, pulling it from one another.

两位将军和几名副官互相争夺，抓起了一台望远镜。

She was listening to the never-ceasing moan of the adjutant, audible three huts away.

她在倾听副官一刻也没停止的呻吟，呻吟是从三间房舍以外传来的。

This was spearheaded by a former adjutant of Hitler - the as yet unknown Major-General Erwin Rommel.

打头阵的是希特勒的副官，那时还不知名的埃尔温隆美尔少将。

And the general, looking round at the adjutant, walked with his quivering strut towards the regiment.

团长掉过头来望望副官，他又用那微微发抖的步态向兵团的队伍走去。

He rode at a walking pace to the right, and sent an adjutant to the dragoons with orders to attack the French.

他向右方骑马缓行，将一名副官派至龙骑兵部队，并下令进攻法国军队。

Bonaparte's adjutant dashed off at full gallop with this menacing letter to Murat.

波拿巴的副官携带这封令人恐怖的书函向缪拉处奔驰而来。

In the middle of the day Murat sent his adjutant to Napoleon with a request for reinforcements.

中午，缪拉派他的副官到拿破仑那儿请求援兵。

Pierre did not succeed in finding his groom, and rode along the hollow with the adjutant towards Raevsky's redoubt.

皮埃尔没有找到马夫，他和副官沿着山沟向拉耶夫斯基土岗走去。

One adjutant was sitting in a Persian dressing-gown writing at a table near the door.

一名穿波斯式长衫的副官坐在靠近房门的桌旁写字。

He was made adjutant general of the Continental Army (1775) and succeeded Gen.Philip Schuyler in New York (1777).

1775年任大陆军副官长，1777年继斯凯勒将军之后任纽约州北部军司令。

Wu Xuexian is not willing amputation, sent adjutant to invite Baiyao author Qu Huanzhang.

吴学显不愿意截肢,便派副官请来了白药创始人曲焕章。

Nominally, he is an adjutant on the staff of Kutuzov, but he does everything alone.

他在库图佐夫部下获得军内值勤官的称号，可是一切事务由他一人承担。

Going into the house, Prince Andrey found Nesvitsky and another adjutant having a meal.

安德烈公爵走进住宅，看见正在就餐的涅斯维茨基和另一名副官。

Bonaparte's adjutant had not yet reached Murat's division, and the battle had not yet begun.

波拿巴的副官尚未抵达缪拉部队，因此会战仍未开始。

Lingzi enjoyed watching Adjutant Ren beat up people, liked the way he abused them, and was totally enamored with him.

玲子喜欢看任副官打人，喜欢听任副官骂人。

The shouts had died away in the tavern, but the adjutant's moaning went on still the same.

小酒馆里的叫喊声沉寂下来，只听得到副官仍在呻吟。

He sat down in his carriage beside the adjutant on duty, and drove into the suburbs.

地说，同值日副官一道乘上轿式马车向郊区驶去。

After that, Prince Andrey was conducted to the door, and the adjutant in a whisper said: “To the right, at the window.

紧接着，安德烈公爵被领到门口，值班人员轻声地说：“右边，向那个窗口走去吧。”

That's the father of the fellow who wrote the proclamation,” said the adjutant.

是他儿子写的布告，”副官说，“那年青人坐牢了，看来要遭殃。”

Come, you shall be the judge.I keep saying to him: here he is uncle's adjutant, a most brilliant position.

我总把一切情形说给他听：他在这里是他叔父的副官，一个顶好的职位。

The adjutant on duty, meeting Prince Andrey, asked him to wait, and went into the war minister.

值班的侍从武官接待了安德烈公爵，请他等候片刻，这名侍从武官便到军政大臣那儿去了。

An adjutant dismounting lifted the soldier up under his arms, and began laying him on a stretcher that came up.The soldier groaned.

一名副官下了马，搀扶起这个士兵，把他放在他面前的担架上，士兵呻吟起来了。

Prince Andrey asked the adjutant on duty to mention his name again, but he received a sarcastic stare, and was told his turn would come in due course.

安德烈公爵请求值班人员下次替他禀报，但是大伙儿带着嘲笑的神态瞥了他一眼，并对他说，到适当的时候就轮到他了。

A young officer, with an expression of bewilderment and distress in his face, walked away from the flogging, looking inquiringly at the adjutant.

年轻的军官流露着困惑不安和痛苦的神态，从受惩罚的人身边走开，带着疑问的目光打量着骑马从身旁走过的副官。

Adjutant Red strode up to the troops, his chest thrown out proudly, and called them to attention. Two columns of soldiers clicked their heels snappily.

任副官挺胸凹腹，走到队伍前，喊一声立正，那两行人的脚跟就使劲碰在一起。

Knowing Bolkonsky to be a favourite and trusted adjutant, Bagration received him with a commanding officer's special graciousness and condescension.

巴格拉季翁认为博尔孔斯基是个走红的靠得住的副官，所以他像首长厚爱部下那样接待他。

Owing to raw material rising, wages increasing and USD devaluing, we have to adjut the price.

依照目前的原材料价格的上涨,工人的工资的上涨,与美元汇率的下跌,我们必须重新调整价格.

The Princess then told the adjutant that she wanted him to order the junior officers to come in, entering the room one at a time.

苏菲亚吩咐副队长：“你去传三个小队的小队长和副小队长进来，我要中国小孩子使魔法，每个人手动脚不动。”

In another minute Davoust would have understood that they were doing wrong, but the adjutant who had come in at that moment had prevented it.

要是再等一分钟，达乌就会明白他们干得蠢，但是前来的副官妨碍了这一分钟。

The adjutant, by his elaborately formal courtesy, seemed to wish to guard himself from any attempt at familiarity on the part of the Russian adjutant.

侍从武官文质彬彬，非常谦虚，仿佛要俄国副官不必对他太客气似的。

Prince Andrey standing a little behind watched them intently, and turned to an adjutant, meaning to ask him for a field-glass.

安德烈公爵站在他们背后稍远的地方，凝视着他们，他把脸转向一名副官，想向他要台望远镜。

Turning to an adjutant, he commanded him to bring down from the hill the two battalions of the Sixth Chasseurs, by whom they had just come.

他把脸转向副官，命令他将他们甫才从近旁经过的第六猎骑兵团的两个营从山上调来。

Prince Bagration with Prince Dolgorukov and his adjutant had ridden out to look at the strange demonstration of lights and shouts in the enemy's army.

巴格拉季翁公爵、多尔戈鲁科夫公爵和几名副官出来观察敌军的火光和喊声这一奇特的现象。

And still not answering the Austrian adjutant, he addressed Bolkonsky.“Go and see, my dear fellow, whether the third division has passed the village.

他不回答奥国副官的问话，却把脸转向博尔孔斯基，说道：“我亲爱的，听我说，看看第三师是不是从村子里走过去了。

The adjutant of the preceding evening reproached him for not having stopped at the palace, and offered him his own house.

昨天那位侍从武官责备他，说他为什么不在宫廷中下榻，于是请他在自己家中落歇。