alleging
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.
报纸上一篇文章说他受贿，他的声誉因此受到玷污。
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he'd evaded his taxes.
由於报上一篇文章声称他曾逃税,他的名誉受到损害。
What really brought things to the boil was a newspaper article alleging embezzlement.
使事情变得严峻的导火索是报纸上一篇有关贪污的报道。
His reputation was blemishedby a newspaper article alleging he had taken bribes.
报纸上一篇文章说他受贿,他的声誉因此受到玷污。
This our Peeress declined as unnecessary, alleging that her cousin Thornhill's recommendation would be sufficient.
那位贵人不肯，还说不必，只要有她老表唐希尔保荐就够了。
The ICAC received 3057 reports alleging corruption (excluding election-related reports) in 1997.
一九九七年，廉署接获3057宗涉嫌贪污的举报(有关竞选的举报除外)。
Uefa has given a 96-page report to Interpol alleging that 15 games in a variety of competitions were fixed.
欧足联给出了一份96页的报告，指控不同杯赛中的15场比赛有假球的可能。
Morgan on Monday, alleging that Bear's board breached its fiduciary duty by accepting a low-ball bid for the firm.
该基金指控贝尔斯登董事会违反受信责任，接受了摩根大通虚报的低价。
As I understand it you are alleging that someone (the uncrowned godfather?)is using electronic remote mind control.
我明白，你说有人（是那个无冕之王吗?）正用电子远程精神控制。
Lavish and bizarre personal spending coupled with multiple lawsuits alleging paedophilia took their toll too.
铺张奇异的个人开销，再加上数起栾童诉讼案，也让他付出了巨大代价。
There were also much lower fines for cases alleging multiple environmental law violations in black neighborhoods.
还有一些对宣扬多重环境法的违规行为黑人地区的罚款也较低。
In September, the state showily sued six car manufacturers, alleging they had damaged its climate.
9月，州政府大张旗鼓地以破坏加州气候条件为由对6家汽车制造商提起诉讼。
Hearing that he would be punished by law, Wen burst out crying, alleging that he did not kill his wife with vice.
文裕章听到法院要追究自己的刑事责任，当即嚎啕大哭，声称自己并非故意害其妻。
Asked whether he was alleging Liverpool had 'tapped up'Heinze, Ferguson said: "We will see how it comes out.
被问到他是否确认利物浦曾违规接触海因策时，弗格森爵士说：“我们现在正在找证据。
It calls the Dalai Lama a "splittist," alleging that heseeks independence for his native Tibet.
中国方面称达赖为“分裂主义分子”，并认为达赖一直试图寻求西藏独立。
But Merisant, a rival maker of artificial sweeteners, sued McNeil, alleging that the slogan was inaccurate.
有些研究指出，化学提取的甜味剂与试验室白鼠患癌不无关系；
By alleging something that, if true, would weaken the plausibility of the advertiser's conclusion.
通咿?言一些事情，如果（?言）是真?的，就?削弱?告商劫?的有理性。
Some people react so strongly against television news, alleging antagonistic bias.
有些人对电视新闻反应很强烈，表示出对抗性的偏见。
Dr Kelly was embroiledin a row between the Government and the BBC over a story alleging the Government exaggerated the threat posed by Saddam Hussein.
报道英国政府夸大了萨达姆侯赛因的威胁,凯利博士由此卷入双方的纠纷中。
The Parma supremo admits his side face a difficult task in securing Rossi's services, despite alleging to have made a sizeable bid.
这位帕尔马的高官承认要得到罗西是个十分艰难的任务，除非给出一笔不菲的转会费。
However, disputes alleging discrimination will be processed through the Company Grievance and Appeal policy and procedure.
然而,如果争议牵涉到歧视问题，则将透过公司抱怨及申诉的政策和程序办理.
Now, after more than a week of massive street protests by defiant Iranians alleging electoral fraud, sentiment in Israel is shifting.
现在，在经过了一个多礼拜大规模的游行示威后，以色列的立场正在转移。
The opposition Democrats and their supporters cried foul , accusing the MPRP of stealing the election , alleging voting irregularities and fraud .
其对手民主党和他们的支持者宣称结果不公平，控诉解放党偷取了选举、宣称选举不符合规则并且结果虚假。
Demoncrats cranked up the pressure on Tuesday, with House Demoncratic Leader,Nancy Pelosi, alleging Republicans had tried to cover up the Foley matter.
民主党人在星期二开始施压，议会民主党领导人南茜佩罗西，声称，民主党人试图掩盖福利的事情。
In its most recent public filing with the Securities and Exchange Commission, J&J said 72 people have sued the company alleging injury from Duragesic.
在最新近公布的证券交易委托文件中，强生公司说有72人控告公司，宣称因多瑞吉受到伤害。
Gillis was one of several dissatisfied iPhone 3G customers who recently filed lawsuits alleging Apple falsely advertised the handset's performance.
最近出现了几起针对苹果公司虚假广告的上诉。
Last year, of ambry industry get army company division treasure takes the lead in alleging sortie home holds an industry.
去年，橱柜行业的领军企业科宝率先宣称涉足家装行业。
Democrats cranked up the pressure on Tuesday with House Democratic Leader Nancy Pelosi alleging Republicans had tried to cover up the Foley matter.
民主党周二继续施压,终议院民主党领导人南希·佩利斯宣称共和党人曾试图掩盖佛利事件。
Adding to the fuel was a lawsuit filed by an employee of Sinopec, alleging that the company fraudulently appropriated his wages.
与此同时，中国石化公司的一名雇员提起法律诉讼，指控该公司欺诈性挪用其工资。这对中国石化公司来说可谓火上浇油。
Nigeria renews its civil case against drug firm Pfizer, alleging it mounted a drug trial which killed Nigerian children.
奈及利亚更新它的民事案件对抗药物坚定的辉瑞药厂，声称它展开了杀死了奈及利亚人孩子的一个药物试算。
In mid-December, Sharp accelerated its legal offensive against Samsung.It filed a lawsuit in a Seoul court alleging LCD-patent infringements.
在十二月中-中,夏普加速它的法律上的对三星的进攻.它把一在一汉城法庭中诉讼存档声称液晶显示器-明显违反.
The photo released by the Oceanic Viking carried a headline alleging a mother minke whale and her calf were taken by Japanese whalers.
这张海洋维京号所发表的照片，标题宣称日本捕鲸船猎捕一头母的须鲸及其幼鲸。
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
讲解陈明基督必须受害，从死里复活。又说，我所传与你们的这位耶稣，就是基督。
"We have said if there is any proof of Pakistan's involvement we would like to see the proof of that because merely alleging something means nothing.
我们已经说过，如果有证据显示巴基斯坦卷入了这起袭击，我们想看看这些证据，因为凭空指责没有意义。”
In November, Li filed a CCTV report alleging that the Xinghualing procuratorate was abusing its power by prosecuting Wu Xiaohui.
去年11月，李敏向中央电视台提交了一份报导，称太原市杏花岭区检察机关在吴晓辉一案中滥用权力。
Rhonda Miller claims she was sexually harassed by Mr Schwarzenegger, and filed a lawsuit alleging defamation by the Governor and his campaign staff.
上个世纪70年代以来曾与施瓦辛格打过交道的6名妇女对他做出了相同的指控，此外还有10人在接受调查。
Some parents have filed lawsuits alleging that faulty construction contributed to the school collapses, but no courts have accepted these cases.
某些父母已申请提起诉讼，主张有问题的建筑质量是校舍垮塌的原因之一，但尚未有任何法院受理此类案件。
The buyer counterclaimed alleging that the seller's claim should be set off against its direct losses, financial costs and lost profit and interest.
买方反诉卖方应该把买方直接承担的损失、金融费用和利润从这10%的款项当中扣除。
Dr Kelly was embroiled in a row between the Government and the BBC over a story alleging the Government exaggerated the threat posed by Saddam Hussein.
BBC报道英国政府夸大了萨达姆侯赛因的威胁,凯利博士由此卷入双方的纠纷中.
At present some people,especially young people,are sceptical about the socialist system,alleging that socialism is not as good as capitalism.Such ideas must be firmly corrected.
现在，特别是在青年当中，有人怀疑社会主义制度，说什么社会主义不如资本主义，这种思想一定要大力纠正。
Alleging the defeat of our armies, this government has entered into negotiations with the enemy with a view to bringing about a cessation of hostilities.
这个政府硬说我国军队已经战败，所以同敌人开始谈判，以期实现停战。
In the meantime some football officials reported Chet to Antigua's Director of Public Prosecutions, alleging theft of FIFA funds, but no prosecution has followed.
同时，一些足球官员向安提瓜公共检察长告发切特盗用国际足联资金，但是没有检察机关接手此事。
The program, which involves surveillance of terror suspects without a court warrant, triggered widespread protests and at least 40 lawsuits alleging violations of civil liberties.
这项包含无须授权监视可疑恐怖分子的计划引发了强烈的抗议，并违反至少40项民众权利。
The program which involves surveillance of terrorist suspect without a court warrant triggered widespreade protest and at least 40 lawsuits alleging violation of civil liberties.
这项涉及在没有法院批准的情况下对恐怖分子嫌疑人进行监听的计划引起了广泛的抗议，以及至少40起诉讼宣称其侵犯了公民自由。
Law enforcement agencies, even the Fed's, have limited resources that prohibit them from investigating every provider on whom they receive information alleging health care fraud.
执法机构，即使美联储的，资源有限，禁止他们从每个供应商调查的人，他们接受信息的指控保健欺诈行为。
Angry relatives of the patient stormed the hospital Thursday night, alleging that electric shock caused her death, the official Xinhua news agency reported.
据新华社报导，愤怒的病人亲属周四晚冲进医院，宣称是电击导致了病人死亡。
Marchers in the western city of Fallujah and Bakuba north of Baghdad chanted slogan alleging election fraud and bad called by Sunni Arab groups for the poll to be rerun.
在西部城市费卢杰和巴格达北部的巴库巴的游行者呼喊着口号，声称选举舞弊而且受到逊尼派阿拉伯组织的批评希望能重新投票。
Only after Geoghan left the area did Dussourd learn of his dark side.She sued the church in 1997, alleging Geoghan had molested three of her sons and her niece's four sons.
知道GEOGHAN离开这个区域的时候DUSSOURD才了解了他黑暗的一面，她与1997年起诉教堂，控告GEOGHAN性骚扰了她的三个儿子以及她侄女的4个儿子。
Alleging the defeat of our armies, this government has entered into negotiations with the enemy with a view to bringing about a cessation of hostilities .
这个政府硬说我国军队已经战败，所以同敌人开始谈判，以期实现停战。
On Monday, Plurk published a lengthy blog post alleging that Microsoft China in November launched an Internet service called MSN Mclub that borrows too heavily from Plurk.
Plurk周一在其博客上发表长文，指责微软中国11月份推出的微博服务聚酷(MSNMclub)严重抄袭了Plurk。