and
I hit him fair and square on the jaw.
我不偏不倚打中他的下巴。
It is a fact of life and you must face it.
这是严酷的现实，你必须面对它。
She and I can't live under the same roof.
她和我不能住在一起。
She had to scrimp and save to pay for her holiday.
她不得不为付假期的费用而苦苦攒钱。
I'll try and rustle you up something to eat.
我设法给你弄点吃的。
He sprang up and rushed to the door.
他跳起身，跑到门口。
He took sick and died a week later.
他得了病，一周后就死去了。
He's been in and out of prison for years.
他多年来屡次进出监狱。
The air in the garden was warm and fragrant.
花园里的空气一片温馨。
The child was tired and fretful.
那孩子又疲倦又烦躁不安。
Routine office work is my bread and butter.
日常的办公室工作是我的谋生之道。
Language teaching is both a science and art.
语文教学既是一门科学又是一种艺术。
The old man stared the uninvited guest up and down.
老人把不速之客上下打量了一番。
Reading and writing are different skills.
阅读与写作是不同的技能。
Let me get my bits and pieces together.
让我把我的零碎东西收拾起来。
Let your yea be yea and your nay be nay.
如实说你的想法。
The hall resounded with laughter and whistles.
大厅里充满了笑声和口哨声。
I drove up in front of the house and honked.
我将车开到屋子前面然后按喇叭。
Success and wealth transformed his character.
成功和财富改变了他的性格。
The waiters get good tips over and above their wages.
服务员除工资外还有不少小费。
Men and women of eighteen and above are eligible to vote.
年龄在十八岁以上的男女有投票表决权。
Do exercise every day and you'll be back in condition.
每天锻链锻链，你很快会恢复健康的。
I bought a run-down farm house and plan to fix it up.
我买了一间破败的农舍，打算整修整修。
He glimpsed at my new watch and said it was a good bargain.
他看了一眼我的新表，说买得很上算。
I hope you can pardon his badness and let him start all over again.
希望您能原谅他的不好，让他从新开始。
It is a nice song and I think it will catch on quickly.
这首歌很好，我想它会很快流行起来。
It is never wise to come between a man and his wife.
干预人家夫妇间的事是不智的。
I must sally forth into town and buy my week's food.
我得赶快去城里采购一星期吃的食物。
He is an interested party and can not serve on the jury.
他是与案件有关的当事人，不能做陪审团的成员。
He is out and about now after two weeks in hospital.
在医院住了两个礼拜後，现在他能外出走动了。
He talks like a parrot and just repeats what he heard.
他只是鹦鹉学舌，拾人牙慧罢了。
The book is a compendium of their poetry, religion and philosophy.
这本书是他们诗歌、宗教和哲学的概略。
The captain ordered two flags to be placed fore and aft.
船长吩咐在船头和船尾各挂一面旗子。
Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.
她理想化的未来丈夫将是身材高大，皮肤浅黑，相貌英俊。
Education should be geared to the children's needs and abilities.
教育应适应儿童的需要和能力。
Stop your useless chatter and listen to what Roy is saying.
你们的闲谈停一停，听听罗伊说什麽。
Many heroic men and women have died in defense of liberty.
许多英勇的男男女女为捍卫自由而牺牲。
Goods of high quality are few and far between these days.
质地精美上乘的物品现在不多见。
The medieval town was fortified with a high wall and a deep moat.
这座中世纪的城市周围建有城墙和护城河。
The name and address of the firm are embossed on its paper.
商号的名字和地址凸印在信笺上。
His two great interests in life are music and painting.
音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。
The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs.
警察面对一群投掷砖块和汽油弹的暴徒。
A peevish child is unhappy and makes others unhappy.
一个脾气暴躁的孩子自己不高兴也使别人不高兴。
Clean clothes and good manners are prepossessing.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。
He doubles the parts of a farmhand and a miner.
在这出戏里他既扮演雇农又扮演矿工。
The boy took one sip of the wine and spat it out.
那男孩子呷了一小口葡萄酒，但马上又吐了出来。
The ship was loaded with cargo fore and aft.
这条船从船头到船尾装满了货物。
The slum area was sordid and filthy beyond belief.
该贫民区之污秽肮脏简直令人难以置信。
I fell off my bike and went arse over tit.
我跌下自行车，一头号栽到地上。
She went the vole and finally settled on teaching.
她一次又一次地变换职业，最后选定了教书。