antitrust
Our antitrust laws have been too severe.
我们的反托拉斯法太严格了。
Liberal platforms regularly pronounce for antitrust enforcement.
自由党的政纲通常赞成执行反托拉斯法规。
A tying arrangement violates antitrust laws.
搭配销售安排违反了反垄断法律。
Not to be outdone, Microsoft has entered the antitrust game, too.
微软，当然也不例外地加入了这场反垄断的角逐。
Books scanning of Gu Ge planned to had caused antitrust to oppugn.
谷歌的图书扫描计划已经引发了反垄断质疑。
Yet lawyers warn against viewing the antitrust laws as a panacea.
不过，律师们警告，不要将反垄断法视为万能药。
Pfizer the drug manufacturer was guilty of antitrust violations.
“辉瑞”制药公司因违反反托拉斯法而被判有罪...
Liberal platforms regularly pronounce in favour of antitrust enforcement.
自由党的政纲通常赞成执行反托拉斯法。
A fundamental tension exists between intellectual property and antitrust law.
智慧财产及反托拉斯法之间，先天就有所冲突。
Microsoft Corp.and the Justice Department have reached an agreement to settle their long-running antitrust dispute.
微软公司已同司法部达成协议从而解决了长期僵持的反垄断争端。
It was sued by the U.S. federal government for violating antitrust law.
它被美国联邦政府指控违反了反托拉斯法。
Its response, the Sherman Antitrust Act of 1890, was brief and to the point.
据此要求制订的1890年谢尔曼反托拉斯法，简明而扼要。
United States antitrust legislation prohibits corporations from dominating or monopolizing an industry.
美国反托拉斯法禁止公司控制或垄断一项工业。
The transaction is submitted to the authorisation of the antitrust authorities.
该交易已提交反托拉斯部门的认可。
The Antitrust Law is the basic law for market economy in the United States.
摘要反垄断法是美国市场经济的基本法。
An antitrust judgment in 1954 forced the firm to release its stranglehold on the shoe machinery market.
1954年一项反托拉斯裁决迫使这家公司放弃在制鞋机械市场的垄断地位。
The most common type of misuse occurs when the patent holder uses the patent to violate the antitrust laws.
最常见的滥用专利权常发生在专利权人利用其专利违反反垄断法的时候。
Antitrust authorities must investigate the effect and purpose of an agreement to determine its legality.
反托拉斯当局需要通过调查该协定的影响和目的来确认其合法性。
With the development of antitrust economics and US economy, US antitrust law has been changing greatly.
近年来,由于反托拉斯经济理论和美国经济的发展,美国反托拉斯司法实践出现一些新的变化。
Agreements among parties in a competing relationship can raise antitrust suspicions.
竞争者间的横向协定：相互之间有竞争关系的市场主体间的协定很可能引起反托拉斯当局的怀疑。
Since World War II, the government has been active in its antitrust prosecutions.
第二次世界大战以来，政府积极地进行着反对托拉斯的检举活动。
The Clayton Antitrust Act tried to define more clearly what was meant by restraint of trade.
克雷顿反托拉斯法对“限制贸易”的含义作出更明确的规定。
Timothy Hester is a partner who concentrates in the field of antitrust litigation and antitrust counseling matters.
提摩希·赫斯特是本律所的一名合伙人,他主要集中于反托拉斯诉讼和反托拉斯咨询服务领域的业务。
Justice Department, which said it would sue to block the deal on antitrust grounds.
根据美国司法部称，它将起诉以反垄断为由阻碍这次合作。
With its antitrust actions, the government turned its attention to reining in technology giants like AT&T and IBM.
与它的反托拉斯行动，政府将注意力转向遏制在技术巨人一样， AT & T公司和IBM 。
Gunnar Niels and Adriaan ten Kate. Trusting Antitrust to Dump Antidumping. (6) Journal of World Trade 40 (1997):31.
莫世健.试论反倾销法和不正当竞争法的关系[J].法学家,1999(5):48.
The government began to enact regulations and antitrust laws to counter the worst excesses of big business.
政府开始制定相应的法规和反托拉斯法来限制大企业的过份扩张。
Godek,Paul.A Chicago-school Approach to Antitrust for Developing Economies[J].The Antitrust Bulletin 1998,(1).
王忠宏.哈佛学派、芝加哥学派竞争理论比较及其对我国反垄断的启示[J].经济评论,:.
That kind of dominance creates a tension between property rights and antitrust principles.
这种统治力量给产权和反垄断原则间制造出紧张局面。
Compared with ex post licensing. ex ante licensing can improve social welfare under the framework of antitrust law.
与事后许可相比，事前许可能在反拉斯法的框架下导致社会褔利的帕累托改进。
European antitrust authorities are also still pursuing Microsoft, which limits its ability to strike back at Google.
欧盟反垄断当局还在起诉微软，这些都限制了其反击谷歌的能力。
Any doubts that China's revamped antitrust regime would not punch its weight have been laid to rest.
任何怀疑中国新反垄断制度徒具其表的想法都已烟消云散。
When the antitrust lawsuit comes to the bitter end, Microsoft may be broken up into several smaller companies.
当沈重的反托辣斯诉讼终于结束时，微软有可能被拆成几家比较小的公司。
Even if now, american antitrust authorities oppugns Gu Ge possibly also to sell the plan to Yahoo website ad.
即使是现在，美国反垄断当局也可能质疑谷歌将广告卖到雅虎网站上的计划。
In August, China passed an antimonopoly law similar to antitrust regulation in the European Union.
8月份，中国通过了一项与欧盟反垄断法相似的法律。
In the end, either the Antitrust Division will fail, or the courts will bend in a way that unsettles the law.
因此基于各当事人的利益，这种非常简单的关于反垄断的经济谬误竟然长期存在并被顽固鼓吹，便不难理解。
Using antitrust laws to regulate business practices like bundling is not likely to benefit consumers.
使用反垄断法律，监管诸如捆绑这样的商业行为，不太可能对消费者有利。
Policymakers use the antitrust laws to prevent oligopolies from engaging in behavior that reduces competition.
政策制定者运用反托拉斯法来阻止寡头做出妨碍竞争的举动。
In the old days, antitrust laws kept monopolies from buying potential competitors.
过去，反垄断法禁止垄断大户不收其潜在竞争者。
Second, individual grant-back has also been challenged as violative of the antitrust laws.
对于回馈授权的法律规制应当限制在对于某一具体的回馈授权行为对现实的市场竞争所产生影响进行反托拉斯法的审查。
Incidentally, the CBA is also what prevents the NBA from being in violation of antitrust laws.
顺便说说，CBA也被用来避免NBA违反反垄断法。
AMERICA'S sports leagues have always posed a challenge for antitrust regulators.
美国体育联盟总是在向反垄断监管机构提出挑战。
The companies first will give antitrust regulators time to review the possible effects on the Internet ad market.
该公司将首次让反垄断监管机构来审查其对互联网广告市场的影响。
FOLLOWERS of competition policy had expected the next big antitrust news to come out of Washington.
竞争政策的追随者一直以来期待华盛顿，能再一次传来反托拉斯法案出台的新闻。
It is the first time a group has been penalised for failing to comply with a Brussels antitrust ruling.
这是首次有企业因未遵守欧盟反垄断裁决而受罚。
Clarity is also essential when it comes to persuading antitrust watchdogs that a link-up is benign.
举例来说，报纸间的差异主要体现在社论和广告版面的销售情况上。
The European Union has threatened to impose daily fines on Microsoft for allegedly violating an antitrust ruling imposed last year.
欧洲联盟指责美国微软公司违反去年做出的一项反托拉斯裁决，威胁说要每天对微软科以罚款。
Without an agreement, the antitrust laws allow manufacturers substantial leeway in selecting the dealers with whom they deal.
若不存在协定，反托拉斯法允许制造商有实质性区别地选择其愿意与之交易的代理商。
Actually, the "rule of reason" was the only standard by which the antitrust Law could be enfored, as the court had tacitly admitted years before.
实际上，正如法院多年前已默认的那样，合理法则是反托拉斯法得以实施的唯一标准。
Antitrust law Law aimed at preventingmonopolies, price-fixing agreements, andother obstacles to free market competition.
反托拉斯法，反垄断法旨在防止垄断、定价格以及其他阻碍自由市场竞争的法规。