Antonia
Nina used to coax Antonia to tell her stories.
尼娜过去常常讲好话要求安东妮亚讲故事给她听。
There was a basic harmony between Antonia and her mistress.
安东妮亚和她的女主人基本上很融洽。
Antonia's eyes beckoned him faintly, hopelessly.
安东妮亚的眼睛无力而绝望地向他打着招呼。
Leventhal ;drawing by Antonia Tejeda.
作者声明: by Richard M.
Antonia: This is no time for Schopenhauer.
Antonia: 没有时间留给叔本华了。
Antonia: How about a husband to go with it?
要是和丈夫生一个怎样？
Antonia: This is no time for Schopenhauer. This is important.
没有时间留给叔本华了。这很重要。
The court was in a meadow out on the New Antonia road.
网球场位于新安东尼亚路旁的一块草地上。
Antonia looked eagerly about the house and admire every thing.
安东妮亚热切地朝屋子四面望着，对每一样东西都赞不绝口。
My Antonia is one of the most famous works of Willa Cather.
《我的安东妮亚》是薇拉·凯瑟最著名的代表作之一。
Antonia Chao, Conference on Postcolonialism and its Discontent.
Commentator，中央研究院民族学研究所。
Antonia is Don Quixote's niece.
安东妮亚是唐吉柯德的侄女。
First published in 1918, My Antonia is generally considered a modernist novel.
《我的安东妮亚》首次出版于1918年,被一致认为是现代主义小说。
Out of Antonia's face the timid, doubting friendliness had fled, and was replaced by enmity.
在安东妮亚脸上，那种胆怯，猜疑的友情已经消失了，换上了一幅敌视的神情。
Antonia had gone down to the barn one night to see that all was well before she went to bed.
一天夜里，安冬妮亚临睡前到牲口棚里去查看一下是不是一切都安然无恙。
Antonia's father was a spare man of medium height, with yellowish face, thin, grey moustache, ironical eyebrows.
安东妮亚的父亲是一个不高不矮的清瘦人物，黄黄的面孔，稀疏花白的唇髭，带着讥讽味儿的眉毛。
Antonia had dropped her gaze; her face regained its languor, but the bosom of her dress was heaving.
安东妮亚的眼光已经低垂下去；她脸上又浮现出那种无精打采的神色，但是她胸前的衣服却在一起一伏。
The next morning when Mrs. Harling and Frances tried to reason with Antonia, they found her agitated but determined.
第二天早晨,哈林太太和弗朗西丝设法规劝安东妮亚,她们发现她情绪很激动,可是已经下了决心。
Antonia's father was a spare man of medium height, with yellowish face, thin, grey moustache , ironical eyebrows.
安东妮亚的父亲是一个不高不矮的清瘦人物，黄黄的面孔，稀疏花白的唇髭，带着讥讽味儿的眉毛。
Her Nebraska Novels include novels such as O Pioneers, The Song of the Lark, My Antonia, and One of Ours.
纵观她一生的创作，可以说她最优秀的作品,是以她自己熟稔的西部边疆生活为背景而创作的“内布拉斯加小说系列”(Nebraska Novels),它包括《啊，拓荒者！》
Through My Antonia , Willa Gather appeals to people to return to nature and traditional value .
她试图在高度发展的资本主义世界中呼唤人们回归自然，回归传统，寻求精神之美。
The images of Alexandra and Antonia can be considered to be Great Mother and Earth Mother in ancient mythology.
第五章，结论部分认为亚历山德拉和安东尼亚的形象分别是“大母亲”和“大地母亲”的神话原型再现。
The salvage rights to the Antonia Graza belong to whomever finds her and brings her back to port.
四十年后，一队专业的邮轮搜索队极地战士，在接获加拿大机师积费曼的请求后，准备整装启程前赴阿拉斯加。
Some theologians believe Jesus was tried in the Antonia, the Roman fort adjacent to the temple.
一些神学家认为，耶稣是在安东尼亚，庙宇附近的罗马城堡受审询。
Much as I liked Antonia, I hated a superior tone that she sometimes took with me.
我虽然很喜欢安东妮亚,但也很讨厌有时她对我说话时那种高人一等的腔调。
Out of Antonia's face the timid, doubting friendliness had fled, and was replaced by enmity .
在安东妮亚脸上，那种胆怯，猜疑的友情已经消失了，换上了一幅敌视的神情。
Meanwhile, Antonia, Dr.Carrasco, padre, and housekeeper are talking about Quixote’s delusion.Dr.
同时，安东妮亚、卡拉斯寇医生、神父和管家谈论著唐吉柯德的妄想。
Mrs Shimerda and Antonia always deferred to him, though he was often surely with them and contemptuous toward his father.
雪默尔达太太和安东妮亚对他总是百依百顺，虽然他常常对她们粗暴无礼，对他爹也瞧不起。
Thoughts of Antonia with her candid eyes, the touch of freckling on her pink-white skin, the fair hair gathered back, sprang up in Shelton.
谢尔顿忽然想起了安东妮亚，她的率直的眼睛，白里透红的面孔上的雀斑，拢在后面的金色的秀发。
As Antonia returns to the prairie and Jim settles in the east, the conclusion that Cather is not a negative recluse is drawn.
从安东妮亚重回大草原，吉姆定居东部城市可见，凯瑟并不是一个消极遁世的人。
What is more significant, Antonia and Marian, with their rise and fall, both explore a way for women's development and survival.
更重要的是,无论是安东妮亚的“成功”,还是玛瑞恩的“失败”,她们都在为女性的发展与生存探索一条出路。
Through the window he could see Antonia in her scarlet tamo'shanter, swinging her stick, and he got up feigning unconcern.
透过窗户，他可以看见安东尼亚戴着红色圆帽，挥着手杖，他假装不在乎的样子站了起来。
Shelton went back with them to their hotel, walking beside Antonia through the Christchurch meadows, telling her details of his college life.
谢尔顿跟他们一起回到他们的旅馆去，走在安东尼亚身旁，穿过基督教堂的草地，琐琐碎碎地把他的大学生活告诉她。
Mrs. Shimerda and Antonia always deferred to him, though he was often surely with them and contemptuous toward his father.
雪默尔达太太和安东妮亚对他总是百依百顺,虽然他常常对她们粗暴无礼,对他爹也瞧不起。
Antonia stood before him with her hands against her sides; her figure was so slim and young, her face uncertain and so grave.
安东妮亚站在他面前，双手叉着腰；她的身段是那么苗条、娇巧，她的脸色犹豫不定，而且又是那么严肃。
Antonia's figure, with its throat settled in the collar of her cape, slender, tall, severe, looked impatient and remote amongst the bustle.
安东妮亚的脖子舒适地藏在她的披肩的衣领里，身材纤巧，颀长，面容严肃，在杂沓的人群中显得又急躁又冷漠。
Through the window he could see Antonia in her scarlet tam-o'-shanter, swinging her stick, and he got up feigning unconcern.
透过窗户,他可以看见安东尼亚戴着红色圆帽,挥着手杖,他假装不在乎的样子站了起来。
During it Antonia's eyes grew more friendly and more curious, and his own more shy, and schooled, more furtive and more ardent.
这其间，安东妮亚的眼睛变得更亲切更好奇了，他自己的呢，却变得更羞怯，更拘谨，更隐秘，也更热情了。
"So you're goin' to marry Antonia Dennant?" said a voice on his right, with that easy coarseness which is a mark of caste.
“原来你就要跟安东妮亚·丹南特结婚啦?”他右边的一个声音说,音调中夹杂着已经成为阶级标志的一种脱口而出的粗俗意味。
Growing up under such influence, Antonia shows her submission to the patriarchal ideas to some degree, which leads to her love tragedy.
在此影响下成长的安东尼亚在一定程度上表现出对父权观念的顺从,这种顺从导致了她的爱情悲剧。
Grandma Antonia was giving me a lesson at St.Nicolas Village.“Every house leaves the door open.There is no reason to lock the door.
在圣尼古拉斯村，祖母安东妮给我讲课，我们村每户都是开着门的，没有理由把门锁上。
"So you're going to marry Antonia Dennant?" said a voice on his right, with that easy coarseness which is a mark of caste.
“原来你就要跟安东妮亚?丹南特结婚啦?”他右边的一个声音说，音调中夹杂着已经成为阶级标志的一种脱口而出的粗俗意味。
Our children are now independent.The older daughter, Antonia, holds M.A. degrees in political science and demography16 , and works in the Boston area.
我们的孩子现在都已独立，大女儿安东尼娅拥有政治学和人口统计学的硕士学位，在波士顿地区工作。
I analyzed Rice's race strategy with the first few chapters of Condi: The Condoleezza Rice Story written by Antonia Felix.
现在，在金融危机爆发的时候，工党面临空前的指责，近一段时间，以卡梅伦为首的保守党更是连番对布朗发起责问和政策上的攻击。
The Overlord and Queen Antonia have both cracked down on recent vendor practices of falsely advertising their wares to be better than they are once equipped.
霸王和安东尼亚女王下令严惩某些违反公平交易法的商人，先前那些商人手中的某些货品价格超出应有的品质水准。
The tradeskill societies have petitioned Queen Antonia and the Overlord to allow them to keep their workshops open and they are now back open for business.
交易技能工联向安东尼亚女王以及路坎霸主请愿，两人同意重新让工联上路进行贸易。
The present thesis is an attempt to offer a tentative study on female images in Willa Cather’s O Pioneers!and My Antonia from the perspective of myth and archetypal criticism.
虽然他们对凯瑟的文学特点进行了深入的探讨，但对她小说世界里隐藏着的神话原型却没有给予系统的研究。
The centerpiece of the Antonia Graza was its opulent grand ballroom, where couples would dance the night away to the romantic strains of a live orchestra.
安东尼娅-格雷扎号最突出的装修就是有许多豪华的舞厅，在哪儿情侣们可以在管弦乐队现场伴奏的浪漫氛围中整夜地翩翩起舞。
BEIJING, July 31 (Xinhua) -- Former International Olympic Committee (IOC) president Juan Antonia Samaranch arrived in Beijing on Thursday to attend the Beijing Olympic Games.
前国际奥委会主席萨马兰奇已于周四抵达北京出席北京奥运会。
By this analysis, the thesis means to show that Antonia from the very beginning does not realize her female identity and to prove that “one is not born a woman;one becomes one”.
在黑鹰镇，安东妮亚见识了世面，拓宽了眼界，女性意识逐渐觉醒，并为寻求自己的“女性自我”而进行了不屈不挠的斗争，从而赢得了经济上和精神上的独立。