armistice
The conflict bogged down on the 38th parallel.The armistice, which was signed in 1953, is still in force.
1953年冲突双方以38度线为界签署的停战协议，至今仍然有效。
A temporary cessation or suspension of hostilities by agreement of the opposing sides;an armistice.
停战通过敌对双方的协议所达成的敌对行为的暂时停止或中止；
Panmunjom, the name derived from the armistice treaty signed in the vicinity of a grocery store to sell cigarettes.
板门店之名，得自于停战条约签定地点附近一个卖香烟的杂货店。
Every Armistice Day until 2007, he attended ceremonies honoring deceased veterans.
直到2007，每年的停战日他都会去参加已故老兵的追悼仪式。
Subsequently, the DPRK Government announced the Korean War Armistice Agreement signed in 1953 now void.
朝鲜政府随后宣布1953年签署的朝鲜战争停战协定无效。
In addition, because previous round wound armistice's Wang Xiaoshi, Lamileisi also resurfaces.
此外，上轮因伤休战的王小诗、拉米雷斯也都复出。
After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.
停战以后他急得发疯地要求回国，但是由于混乱或者误会，他却被送到了牛津。
The State Department was preoccupied with a meeting of the Armistice Commission called by the North Koreans for April 18.
国务院忙于应付北朝鲜人要求4月18日举行的停战委员会会议。
North Korea and the United States have no diplomatic relations and are technically in the middle of a state of war interrupted by a51- year armistice.
新华社引用了韩国代表团团长李秀赫的话。有消息称（美）谈将于周三下午在国宾馆举行，在那之前[早些时候]（方）要的会谈也在此进行。
Its journalists were first in reporting armistice in the first World War, the death of Gandhi and the capture of Saddam Hussein.
我们曾以最快的速度报道了第一次世界大战休战、地之死、及萨达姆"侯赛因被捕的消息。
Jo now faces a new nightmare. In the armistice transcripts, North Korea indicated that her brother was not killed but was caught alive in May1969.
赵延立现在面临着一个新的噩梦。根据停战委员会会谈记录，朝鲜方面暗示他的兄弟并没有死，而是在1969年5月被俘虏了。
Nevertheless, almost immediately, Jordanian forces opened fire all along the armistice line and shelled western Jerusalem.
然而,几乎立刻,约旦部队开火沿停火线,并炮轰西耶路撒冷。
Armistice Day 1950 was marked in X Corps by the landing at Wonsan of the 15th Infantry, largely schools troops from Fort Benning.
1950年的一战停战日在第10军中得到纪念是因为第15步兵师登陆元山，该师有大量来自本宁堡的军校生。
He also held out hope for a peace accord to replace the armistice agreement that ended the Korean War more than 50 years ago.
他还提出希望将50年前结束朝鲜战争的停战协议改为和平协定。
If an armistice contains political terms, it must be made under authorizaion from the governments concerned or subject to approval by them.
若休战协议包含政治条件时，必须由相关政府授权，或尤其批准。
A local armistice suspends operations between certain portions of the belligerent forces or within a designated district of the theater of operations.
地区性休战暂停交战双方或战区内某地之军事行动。
After northwestern Transylvania was liberated, the Frontier-guard Corps was reduced according to the armistice protocol.
西北特兰斯瓦尼亚解放后，罗马尼亚国境守备部队根据停战协议开始裁撤。
They acted after North Korea tested a nuclear device and threatened to discard the 1953 armistice that ended the fighting in the Korean War.
这一动作之前，北韩进行了地下核试验并且宣布拒绝承认1953年签署的朝鲜战争停战协定。
Most of the states made it a legal holiday right away, and in 1938 Congress passed an act officially making “Armistice Day” a federal legal holiday.
随后大部分州政府立刻将这一天定为法定节日，并且在1938年国会正式将“停战日”定为一个联邦法定节日。
Each year, on the anniversary of the treaty-signing, humanity sent an envoy to the neutral ground of Armistice Station to meet with a Cylon envoy.
该剧主要叙述的是人类和塞昂人之间的战争，及幸存的五万人类寻找新的家园地球的故事。
Command, led by the United States, monitors the tense detente along the border established by the armistice in the absence of a permanent peace treaty.
南北韩之间没有签署永久性和平条约，而只签署了停战协议，这条边界线就是由板门店停战协议划分的。
He concluded an armistice with Germany, and as head of Vichy France he attempted to obtain concessions by cooperating with the Germans.
他与德国达成停战协定，成为维琪法国的元首，他试图与德国合作达成让步。
He was shot after the 11 am armistice when he went to inform approaching American soldiers that he and his men would be vacating their billets.
他上午十一时休兵之后遭枪杀，当时他正迎着到来的美军走去，准备告诉美军说，他和手下将撤离所居民房。
After the short armistice, “the madman” and “tinkered pans the artisan” the saliva weaponry fires again on this week.
无论如何，正如我此前所说，我不想在两家俱乐部之间制造任何问题。”
Now patience will have to be tested again in the uneasy time that will accompany the armistice and the political conference.
如今正值停战之际和政治会议的不安时期，耐心会再受到考验。
The frontiers defined in the armistice agreements remained until they were altered by Israel's conquests during the Six days War in 1967.
在联合国的安排下，以色列与埃及、黎巴嫩、约旦和叙利亚签署了四个停火协议，战争宣告结束。
On November eleventh, 1918, fighting in World War One came to an end with the signing of an armistice between the Allies and Germany.
1918年11月11日(光棍节哦)第一次世界大战随着协约国和德国签署了停战而而结束了!
In South Korea, I visited our troops along the DMZ, which had divided North and South Korea since the armistice ending the Korean War was signed.
在韩国，我检阅了我们部署在非军事区沿线的部队。自从朝鲜战争停战协定签署以来，这个非军事区把南北朝鲜分开了。
The United States deploys about 28,000 forces here to uphold a 1953 North-South armistice and to deter a repeat invasion.
美按照1953年南北韩停火协议，在韩国部署约两万八千人的部队，以阻遏北韩再次来犯。
On 23 August, in the afternoon, he was summoned to the Royal Palace, where King Mihai I asked him to immediately sign the armistice with the Allies.
8月23日下午，他被传唤到皇宫，国王米哈伊一世要他立即与盟军签署停战协议。
To back up an armistice signed with the Byzantine Empire in 1046, his father married him to a daughter of Emperor Constantine IX.
为了表示对1046年跟拜占庭帝国签订的停火协定的支持，他的父亲让他与皇帝君士坦丁堡九世的女儿联姻。
Less than two years after the armistice,the Olympics resumed in Belgium,a symbolic and austere choice considering it had been occupied for four years by enemy forces.
停战之后不到两年，奥林匹克运动会在比利时恢复举行。这是一次具有象征意义的、严峻的选择，因为比利时被敌对国占领长达4年之久。
An American operation in World War I (1918),American troops under Pershing drove back the German armies which were saved only by the Armistice on November 11.
一战（1918）中的美国军事行动，玻欣指挥下的美军击退了只能通过11月11日休战来解救的德军。
Less than two years after the armistice, the Olympics resumed in Belgium, a symbolic and austere choice considering it had been occupied for four years by enemy forces.
停战之后不到两年，奥林匹克运动会在比利时恢复举行。这是一次具有象征意义的、峻的选择，因为比利时被敌对国占领长达4年之久。
Under the armistice, North and South Korean soldiers can patrol in the DMZ, but they are not allowed to move around with heavy weapons such as machine guns.
停战协议规定，朝鲜和韩国的士兵可以在非军事地区巡逻，但是巡逻时双方都不可以携带重武器，其中包括了机关枪在内。
The armistice time, he insisted every day trains, is fallen own body weight to 200 pounds, but all these as if have not been able to make up the mistake which he once violated.
休战期，他每天坚持训练、让自己的体重降到200磅一下，可是所有的这些似乎还不能弥补他曾经犯下的过错。
The Arabs failed to prevent establishment of a Jewish state, and the war ended with four UN-arranged armistice agreements between Israel and Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
阿拉伯国家最终没能阻止犹太人建国。在联合国的安排下，以色列与埃及、黎巴嫩、约旦和叙利亚签署了四个停火协议，战争宣告结束。
The armistice of June 1940 in France subjected the Vichy government to the Japanese pressure, resulting in the interdiction of goods from Vietnam to China.
法国于1940年6月对德投降，维琪政权继而成立。
An armistice, like other formal agreements between belligerents, engages the honor of both parties for the exact and complete fulfillment of every obligation thereby imposed.
如同其他交战双方签订的协定，双方应秉持诚信原则，确实遵守休战协议之义务规定。
Under the third scenario, in which the Chinese would agree not to cross south of the 38th parallel, MacArthur felt the United Nations should accept an armistice.
第三，假设中国同意其军队不跨过朝鲜半岛38度线进入南朝鲜，麦克阿瑟认为联合国应该同意签署停战协议。
On June 22nd, 1940, during World War Two, Adolf Hitler gained a stunning victory as France was forced to sign an armistice eight days after German forces overran Paris.
1940年6月22日，世界二战期间，希特勒取得了惊人的胜利，德国军队占领巴黎后，法国被迫停战8天。
The North has threatened to quit the armistice agreement less often, according to political analysts and a review of Pyongyang's official announcements and news accounts.
韩国联合参谋本部对朝鲜的最新声明回应说，韩国军队将遏制朝鲜不断的挑衅，并稳定控制目前的局势。
November11,observed in the United States in honor of veterans of the armed services and in commemoration of the armistice that ended World War I in 1918. in 1954 it was renamed from Armistice Day and given the added significance of honoring veterans.
退伍军人节11月11日，在美国为了表彰军队中的老兵和纪念第一次世界大战（1918年）停火而庆祝的节日。1954年它从停火节更名而来并加入了表彰老兵的重要意义
November11, observed in the United States in honor of veterans of the armed services and in commemoration of the armistice that ended World War I in1918.In1954it was renamed from Armistice Day and given the added significance of honoring veterans.
退伍军人节11月11日，在美国为了表彰军队中的老兵和纪念第一次世界大战（1918年）停火而庆祝的节日。1954年它从停火节更名而来并加入了表彰老兵的重要意义
On the twenty-fifth the desperate Guderian had called on Ribbentrop and urged him to try to get an immediate armistice in the West so that what was left of the German armies could be concentrated in the East against the Russians.
25日那天急得团团转的古德里安去见里宾特洛甫，要他设法马上在西线实现停战，以便使残存的德国军队能集中在东线对付俄军。
But two nights later, under the impact of the disaster in the East, Hitler, Goering and Jodl were in such a state that they thought it would not be necessary to ask the West for an armistice.
但是在两个晚上以后，在东线的灾难的打击下，希特勒、戈林和约德尔反而认为没有必要向西方要求停战了。
The UN Command headed by the United States once called for a general-level conference of UNC Armistice Committee, pointing out that North Korea has already violated the Armistice between the two Koreas.
以美国为首的联合国指挥部曾提议召开将军级的联合国指挥部停战委员会会议，它指出北韩已破坏了两韩间的停战。
In 1919 northern Persia was occupied by the British General Edmund Ironside to enforce the Turkish Armistice conditions and assist General Malleson contain Boshevik influences in the north.
1919年，波斯北部被英国将军艾恩赛德占领，作为强迫土耳其停战的条件，协助马里逊将军牵制布尔什维克对北部的影响。
November11, observed in the United States in honor of veterans of the armed services and in commemoration of the armistice that ended World War I in1918. In1954 it was renamed from Armistice Day and given the added significance of honoring veterans.
退伍军人节11月11日，在美国为了表彰军队中的老兵和纪念第一次世界大战（1918年）停火而庆祝的节日。1954年它从停火节更名而来并加入了表彰老兵的重要意义
As a close neighbor to the Korean Peninsulaand a signatory to the Korean War Armistice Agreement, Chinais devoted to safeguarding peace and stability of the Peninsulaand the region at large.
作为朝鲜半岛的近邻和朝鲜战争停战协定签字方，中国一直积极致力于维护朝鲜半岛及本地区的和平与稳定。