begrudge
I begrudge every penny I pay in tax.
我交税交的每一便士心里都不痛快。
We don't begrudge your going to Italy.
我们并不羡慕你到意大利去。
Why begrudge him his success?
为什么不愿承认他的成功?
We should not begrudge our neighbour's richness.
我们不应该嫉妒邻人的富有。
Why do you begrudge her success?
你为什么嫉妒她的成功?
She did not begrudge the money spent on her children's education.
她对用在孩子们教育上的费用从不吝啬。
You surely don't begrudge him his happiness.
你肯定不是嫉妒他的幸福吧。
I begrudge every second I spent trying to help him.
我为了帮助他而花掉的每一秒钟都令我不痛快。
That's not to say that we begrudge them anything.
曼联最近的运气非常好，但是我相信很快幸运女神就会站到我们这边。
Both begrudge any other kind of dominion held by man over man.
两人都抱怨人对人所保有的任何其他形式的统治。
The people she met outside seemed to begrudge her very existence.
她在外界遇到的人似乎妒忌她的存在。
Don't begrudge her visits to her parents.
不要不痛快她回娘家。
We used to begrudge money for projects in those areas.
我们在这方面老是舍不得花钱。
I begrudge spending so much money on train fares.
我舍不得把这么多钱花在火车票上。
I don't begrudge your taking part in the dancing party.
你去参加那个舞会我并没有意见。
They did not begrudge the money spent on their child's education.
他们不吝惜把钱花在孩子受教育上。
For some reason I couldn't begrudge him that kiss.
基于若干缘由，我并不嫉妒他那一吻。
Spread your wealth and don't begrudge doing so.
散财并且散财时不要吝惜。
I don't begrudge her being so successful.
我并没有因她如此成功而怏怏不乐。
Why do you begrudge her success?
你为什么嫉妒她的成功?
We shouldn't begrudge other people's good fortune.
我们不应该对被人的好运心生不平。
I begrudge (him) his good fortune.
我羡慕他的运气好.
Under the circumstances I do not begrudge the money.
在如今情况下，我并不吝惜这笔钱。
Don't begrudge his just reward.
他的酬劳是应得的,你别妒忌。
Never begrudge others, but to carefully make self-contemplation.
对别人不要计较，对自己要好好检讨。
Lothar did not begrudge them.
随行人员大概有六十人。
Who can begrudge them this most fundamental of life's quests?
很残酷、不怎么美好，但这就是现实！）
Even if we have to make sacrifices, we should not begrudge them.
釜底抽薪，焉能惧怕烫手，即使作出牺牲，也义无反顾。
Who would begrudge the Iraqi people their long-awaited liberation?
有谁愿意让伊拉克人民苦盼已久的自由继续被剥夺？
Many people begrudge paying so much money for a second-rate service.
很多人不愿付出这么多钱，得到的却是二流的服务。
It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.
如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
Few would begrudge China some self-congratulation as it rakes in the medals.
当中国将奖牌收入囊中，没人会吝啬少少自得之意。
As we grow older, we all begrudge gravity's effect on our once-firm flesh.
随着我们变得越来越老，都会抱怨重力对我们那曾经紧致的肌肉的无情作用。
So let's make sure we do not betray Jesus or begrudge him his good name.
所以，让我们肯定自己不会出卖耶稣，也不会厌恶祂这个美好的名字。
Don't begrudge time, money and effort in training qualified personnel.
要舍得下本钱培养人才。
Mike: Hey now. Come on Chrissy. We can't begrudge her her yearly date.
迈克：哦！别抱怨了，克丽丝，一年才约会一次。
She obviously wouldn't begrudge my investing a few pounds if he did, against such a huge return.
就算她接受，也肯定不舍得花几个钱投资，以换取巨额回报。
And British drivers, who saw their premiums slashed, probably did not begrudge sharing their gains with Mr Wood, who became fabulously wealthy.
并且那些看着自己的保险费用被大幅削减的英国司机们谁都可能不会介意与巨富伍德先生分一杯羹。
"Inferiors" begrudge every concession they must grant and see every one received as a form of justice.
‘自卑者‘舍不得每一个它们必须做出的让步，并将每一个取得的让步看作是一种公正。
Although his family has a humble house and lives in poverty, they don't begrudge money spent on books.
他家虽然桑户蓬枢、生活贫苦,但在买书方面从来都很舍得花钱。
Since we cannot exercise freedom in choosing to show up every morning, it is easy to begrudge the time there.
启动一项计划，在几个月时间内一步步完成计划能令人感到兴奋，而且能获得意想不到的回报。
"I'm certain Mrs.Weasley wouldn't begrudge an extra plate at her table now and then, especially if it's you.
"“我敢说Weasley小姐可不在意桌子上多个盘子，尤其是你的话。
I have a more Democratic take on things than our president but I won't really begrudge him because it's his beliefs that he's trying to uphold.
比起我们的总统（布什）来，我的处事风格更“民主”。不过我不会因此而对他心怀不满，因为那是他执着的“信念”。
Later, when the novelty wore off, some people were apt to begrudge the time they spent in voting as so much labor time lost from their fields.
后来，这股新鲜劲儿一过，有些人就觉得把下地干活的时间花费在选举上实在不值得。
Is there a man, North or South, who would begrudge the expense of giving to these fallen brothers the tribute of green graves?
话说回来，有没有这样一个南方或者北方的人，会吝惜给这些长眠在青草萋萋的坟冢中的弟兄们一点供品的钱呢？
And really nobody should begrudge them the right to keep products they’ve spent a lot of time, energy, and money building to themselves.
过往类似的影片中，会看到人们为清晰的价值观，为神圣的历史使命，头脑清醒地慷慨赴死。
The reasons for their families' poverty vary, and one can't just blame the parents.Much less can one begrudge the children.
贫穷是因为种种原因造成的，不能报怨贫困家庭的父母，更不能责怪生活在贫困中的孩子，因为他们己经承受的太多。
However, the villagers did not begrudge them the best out of things to entertain us in the most sincere smile to greet the arrival of us.
然而，村民却毫不吝惜的拿出他们最好的东西来招待我们，以最真诚的笑容迎接我们的到来。
What reason then do they have to begrudge one of their own using the very tactic from which they have benefited so much themselves?
那么是什么原因让他们这么亲睐这种他们最常用的策略之一，而他们从中为自己获利很多？
Now, far be it from me to begrudge the Vietnamese their moment in the sun before global capital finds them too costly and moves on to Bangladesh and Somalia.
在全球资本因越南劳动力成本上升到很难承受并转移到孟加拉索马里之前，在我看来我们还远未到羡慕越南的地步。