betide
Woe betide anyone who arrives late!
谁迟到谁倒霉！
We shall remain friends whatever may betide.
无论发生什么事，我们将永远是朋友。
Woe betide you if you betray us.
如果你背叛我们, 你会得到报应。
The omens betide better results.
这预兆表明会产生较好的效果。
Woe betide him if he does evils.
如果他作恶，但愿天降祸于他。
Woe betide anyone who gets in her way!
谁挡住她的路谁就会遭殃！
Whatever may betide, maintain your courage.
无论发生什么事，都不要惊慌失措。
Woe betide the poor soldier.
不幸降临于可怜的士兵身上。
Whate'er betide, maintain your courage.
无论有什么事发生，都不要惊慌失措。
Woe betide you if you arrive late.
你如果迟到,那你就要倒霉。
Woe betide me if I haven't done my homework over the weekend.
我要是周末不做完家庭作业，就该倒霉。
Whatever may betide,maintain your courage.
无论发生什么事,都不要惊慌失措。
But woe betide local politicians who resist.
而那些唱反调的地方政客只会“吃不了兜着走”。
Woe betide everyone who arrives late.
谁迟到谁倒霉。
We shall remain friends whatever may betide .
无论发生什么事，我们将永远是朋友。
And there I dreamed--ah!woe betide!
呵,做了个惊心的噩梦!
Woe betide you if it happens again!
下次你死定了！
We're leaving at then o'clock,and woe betide you if you're late!
我们准备10点钟离开，你若晚的话倒霉！
Woe betide me if I have not done my homework over the weekend.
我要是周末不做完家庭作业，就该倒霉。
We're leaving at then o'clock, and woe betide you if you're late!
我们准备10点钟离开，你若晚的话倒霉！
Woe betide you if you betrayus.
如果你背叛我们,你会得到报应。
Woe betide him if he's late!
如果他迟到，该他倒霉！
This is Thomas' territory and woe betide any other cat that enters.
这是托马斯的地盘，进入这个地盘的其他猫会倒霉。
Betide what may, we will not despair, were the world never so unfriendly.
不管发生什么事，我们都不会绝望，即使世界变得非常的冷酷无情。
We'll be leaving at 8 o'clock sharp,and woe betide anyone how is late!
我们8点准时出发，谁迟到谁遭殃！
We'll be leaving at8o'clock sharp, and woe betide anyone how is late!
我们8点准时出发，谁迟到谁遭殃！
We'll be leaving at8o'clock sharp,and woe betide anyone how is late!
我们准备10点钟离开，你若晚的话倒霉！
An old saying describes it this way:“sound travelling far and wide,a stormy day will betide.
一句古老的谚语描述这种现象时说道：“声音传得又远又广，暴风雨的一天将会来临。”
I have picked up the scrolls again, woe betide to those who set foot in my path.
美国也有很多方言口音的：-）其实只要嗓音好听，哪怕是说印度口音，也会很好听的。
In such a lawsuit, either of the following two things may betide, both paramount to what appears to be a menstrual days but is exceptionally not one.
水宜生价格彼得听见了，立刻不顾一切地往山顶上冲。由于观看的人很多，彼得必须推开拥挤的人群和武装的罗马士兵。好不容易，他终于到了耶稣脚下。“我的主呀，什么事？”
For these red lips, with all their mournful pride, Mournful that no new wonder may betide, Troy passed away in one high funeral gleam, And Usna's children died.
红唇如是，满含哀叹的骄傲哀叹再无可期的奇迹降临：特洛伊在冲天葬火中焚毁，尤斯纳的孩子们纷纷夭折。
As one guidebook put it: "Woe betide the mere mortals, with their few extra kilos, who commit the social faux pas of heading to one of the top beaches hoping to relax with a book.
就像一本旅行指南上说的：“那些有权有势的人们，带着身上多余的脂肪，来到这个全球数一数二的海滩，妄图捧着书度过悠闲时光，殊不知，灾难已经降临到他们的头上。”
Such omens betide no good.
这种徵兆预示情况不妙。
Woe betide sb.
某人将要遭殃，某人将要倒霉
These things betide evil.
这些事都是不祥之兆。
Woe betide him!
愿天降祸于他!
Woe betide the villain!
愿那个恶棍遭殃!
To betide; befall.
发生；降临
And there I dreamed, ah woe betide,
啊，做了个惊心的噩梦
W - (be) to sb. (=W - betide sb. !)
(咀咒语)愿某人倒霉!
Mournful that no new wonder may betide,
悲哀着再无可期待的奇迹
Whatever betide, maintain your courage
无论有什么事发生，都不要惊慌失措。
And there I dreamed, ah woe betide
啊，做了个惊心的噩梦
2.We shall remain friends whatever may betide.
无论发生什么事，我们将永远是朋友。
Woe betide you if you betray us
如果你背叛我们, 你会得到报应。
but woe betide him if he skulks when his name is called in the mighty muster-roll;
但，如果强大的花名册上点到了他的名字时，他却逃之夭夭，那就让他遭难去吧；
1512、 Betide what may, we will not despair, were the world never so unfriendly.
不管发生什么事，我们都不会绝望，即使世界变得非常的冷酷无情。
woe betide him if he hides in the tents when the tocsin summons him to the scene of war!"
如果警钟召唤他上战场时，他却躲藏在帐篷里，那就让他遭难去吧！”
"And there we slumbered on the moss, And there I dreamed, ah woe betide, The latest dream I ever dreamed On the cold hill side."
"我被她迷得睡着了,啊,做了个惊心的噩梦; 我看见国王和王子, 也在那妖女的洞中。"
But Dants cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!"
但唐太斯不会在牢里给关一辈子的，总有一天他会出来的,他一出来，必定要找那个使他入狱的人报仇的。”