bosun

Are we ready to sail, bosun?

水手长，我们准备开船了吗？

Tell the bosun to have both anchors stand-by.

请告诉水手长准备双锚。

Please don't forget to remind the bosun of the meeting.

请不要忘记提醒水手长开会。

Technical Translator and Interpreter, Bosun Tools Co., Ltd.

2001年3月-2003年10月：博深工具有限公司，技术翻译。

Xie Bosun was born in Guangzhou, China, in Nov. 1960.

谢菠荪，广州市人，1960年11月生，博士。

I'll get the Bosun to change the blocks for new ones.

我将让水手长把滑车换成新的。

The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing.

甲板长每挥一次鞭子便会从骨头上刮下一些鲜肉来,他很是为此感到骄傲.

Ensuring that the gunports were closed would have been the bosun's job.

确保炮门关闭本来是水手长的工作。

ResQ-Man Positioning System - With carabiner for Bosun's chair and ascender handle. 200ft kernmantle rope included.

ResQ-Man定位系统--竖钩用于安装吊椅和上升器。200英尺夹心绳。

For five years. I started my seaman life ten years ago. I have served as a Bosun on board four ships.

干几年水手长了？上面时候开始干船员的。做过几条船的水手长？

Details of the bosun's skin, hair and eyes are conjecture, based on research on Tudor styles, and his outdoor life.

水手长的皮肤、头发、眼睛等细节部分是通过研究都铎时代人物风格以及他长期在户外生活这一情况建立起来的。

I listen to the order from both but should remember that the Bosun is my direct superior.

船上工作时，你是听水手长的指挥还是既听水手长的指挥，又听从其他干部船员的指挥？

The fog is quite heavy. Bosun, Please send one sailor to keep lookout at the bow.

水手长，下大雾了。请派一名水手到船头了望。

The tally room is very stuffy. We're all of a sweat. Please tell the Bosun to fetch an electric fan for us.

理货间太热了，我们都出了一身汗，请让水手长去拿一个电扇来。

How many years have you bean a Bosun? When did you start your seaman life? On board how many ships have your served as a Boatswain?

干几年水手长了？上面时候开始干船员的。做过几条船的水手长？

He saw that the corpse of the bosun that had been put on deck for burial tomorrow was gone and that the following wave was coming in even stronger.

原来还在甲板上等着明天海葬的水手长的尸体已经无影无踪。他转头惊恐地发现再次袭来的巨浪更加迅猛凶暴。

Please tell the Bosun to open all the hatches, and swing the derricks of Hatch No.2 and No.4 to the seasideoverside and the rest to the shoresidealongside.

请告诉水手长打开所有舱并把二、四舱吊杆摆到外档，其余的摆到里档。

Pulcher Amandio/a says to you,"We were out hunti... er protecting merchant vessels along the channel when all the sudden I hear the bosun yelling 'is head off, pointing past the stern of the ship.

"我们正出行狩...呃在航道上保护商船，突然间我听到水手长大喊要阻止什麽，指著船尾那端。

This man was found with the emblem of his comparatively senior status, his bosun's call - a whistle - proving he was the man who may have been at least partly responsible for the disaster.

这个男人尸体上的水手长哨子表示他在船上处于相对高级的地位，这证明了他可能至少要对这次灾难负部分责任。

Bosun oxygen failure warning device

博逊氏供氧中断报警装置

34. Tell the bosun to have both anchors stand-by.

请告诉水手长准备双锚。

1. Are we ready to sail, bosun ?

水手长，我们准备开船了吗？

Author Xie Zhiwen RaoDan Yang Zhijhong Xie Bosun;

作者谢志文;饶丹;谢菠荪;杨志宏;

Bosun's oxygen failure warning device

博逊(氏)供氧中断报警装置

35.Tell the bosun to have both anchors stand-by.

请告诉水手长准备双锚。

1.Are we ready to sail, bosun ?

水手长，我们准备开船了吗？

master, chief officer, second officer, third officer, duty officer, sailor, boatswain (bosun

译文：船长，大副，二副，三副，值班副，水手，水手长

82.The fog is quite heavy. Bosun, Please send one sailor to keep lookout at the bow.

水手长，下大雾了。请派一名水手到船头了望。

Author Shi Huibin Wang Xiaohui（Bosun Tools Group Co.;Ltd;Shijiazhuang 050035;China）;

作者时会彬;王晓辉;

Author JIANG Biliang;WANG Bosun &LAN Chongyu （ School of Life Science;Zhongshan University;Guangzhou 510275）;

作者姜必亮;王伯荪;蓝崇钰;

Xie Bosun Tong Jing Zhong Xiaoli （South China University of Technology; Applied Physics Dept.; Guangzhou 510641; China）;

华南理工大学应用物理系;

ship as bosun

做水手长

bosun's chair hitch

坐板升降结

bosun

n. 甲板长, 水手长 =boatswain