bridget
Bridget poured cold water on the idea of crossing the mountains in winter, pointing out all the difficulties.
布丽奇特点明了所有的困难，对冬天越过丛山的主意泼了一瓢冷水。
Bridget: You staying at your parents for New Year.
布里奇特:新年你同父母在一块儿?
Bridget: Supper. Thanks, Uncle G.
布里奇特?很好。谢谢，杰叔。
Bridget: You staying at your parents for New Year.?
布里奇特：新年你同父母在一块儿?
Bridget: I, I can't see anywhere soft to land.
布里吉特：我，我看不到任何软的地方降落。
Bridget looked at him and smiled widely.
布里奇特看了看他,裂嘴笑了。
Then came another huge hit with Bridget Jones's Diary.
再就是引起轰动的《布里奇特·琼斯的日记》。
And Bridget is happy you named the child for her, Bridget.
很高兴你给她的孩子取名,尽管她已经有了六个孩子。
Bridget: Can you give up drinking? You really drink too much.
布莱登:你可以戒酒吗?你真的喝太多了。
Bridget: Huh! Ding-dong. Maybe this time Mum had got it right.
布里奇特：呜，叮咚！可能这次妈妈是对的。
Bridget,I don't know what's wrong with me.I'm so tired.
布里奇特，我不知道自己是怎么了。我感到很累。
Bridget: I cannot believe how fantastic shagging was last night.
布里吉特：我简直不敢相信是昨晚是多么美妙。
Bridget, conflicted and deeply wounded, is unyielding and slow to understand.
布蕾吉特很矛盾、很受伤；她桀骜不逊、拙于理解。
Jane Eyre, Hercule Poirot, Bridget Jones, Captain Corelli and Miss Marple were next at one per cent each.
接下来是简-爱，荷裘-波洛，布吉特-琼斯（注2），卡洛利上校（注3）和马普小姐（注4），各得一个百分点。
Bridget: I didn't play netball. Or go to a girl's school . Or have showers.
布里吉特：我没有玩投球。或去女校。或洗澡。
Bridget: An incredible thing about Thailand is the amazing traditional cuisine.
布里吉特：令人难以置信的是惊人的传统菜肴。
James quickly rises through the ranks and falls for Layla (Bridget Moynahan),one of his fellow recruits.
詹姆斯很快从新兵中脱颖而出，而且爱上了同为新兵的蕾拉(布里奇特·莫伊纳汉饰)。
The second-placed qualifier Bridget Sloan of the United States took the bronze, 0.575 adrift of Joura.
世界排名第二的美国运动员斯鲁安获得铜牌。她的分数比乔瑞低0.575分。
Bridget poured cold water on the idea of crossing the mountains in winter,pointing out all the difficulties.
布丽奇特点明了所有的困难，对冬天越过丛山的主意泼了一瓢冷水。
The rejected father took Bridget away to South America, far from her @scandalous@ mother.
被遗弃的父亲带着布蕾吉特去到了南美洲，远离她那“臭名昭著的”母亲。
Mark: Bridget, will you stop? Stop staring at me while I'm asleep. Go and find something to do.
布里厅特,别看了,别盯着我看,找点别的事做。
And Bridget is happy you named the child for her, although she's got six of her own.
虽然Bridget的孩子已经六岁了,但是她仍很高兴你为她的孩子取名字。
In one of buildings Feliks rented a dingy room from an Irish woman called Bridget.
在其中一幢楼房里，费利克从一位名叫布里奇特的爱尔兰妇女那里租了一间昏暗的房间。
When her master was departed, Mrs. Deborah stood silent, expecting her cue from Miss Bridget.
主人走后，德波拉大娘站在那里不吭声，先听听白丽洁小组的口风。
As Bridget confronts the Entity, its massing strength threatens to overtake her and infect the townspeople with its hateful plague.
该组织为了将城内所有人置诸死地，研究出一种有效及快速杀人方法，就是培植出各种瘟疫然后扩散于社区内。
Bridget builds bigger bridges than Barbara, but the bridges Barbara builds are better than the bridges Bridget builds.
圣布里奇特修了一座比芭芭拉修的桥还大的桥,但是芭芭拉修的桥比圣布里奇特修的桥好。
If your last name is Finnegan, do Sean and Bridget just go better than Giovanni and Ashanti?
如果你的姓氏是芬尼根，那么西恩、布里奇特是不是会比吉奥瓦尼、阿珊蒂更好呢？
Bridget Pickett, who spoke to reporters at the Wilshire Division police station, where Brown was booked.
布里吉特皮克特，谁向记者司在威尔夏警察局，布朗预订。
Bridget: Ah, apart from the smoking and the drinking, the vulgar mother and... ah, the verbal diarrhea.
除了我的喝酒抽烟，除了我那庸俗的母亲，除了我那关不上闸门的嘴。
Bridget: Yes. Sorry. I was in bed with my boyfriend. He's a human rights lawyer, you know.
布里吉特：是的。对不起。我和我的男朋友在床上。他是一位人权律师，你知道。
The captain perceived the passion of Miss Bridget, in which discovery he was very quick-sighted.
大尉发觉白丽洁小姐对他有了爱情,在这方面他的眼力格外犀利。
Richard: Bridget, open the chute. Open it. Open your fucking parachute! Pull the thingy or you will die!
理查德：布里奇特，打开降落伞。打开它。打开他妈的降落伞！你会死！
Bridget: My mum, a strange creature from the time when pickles on toothpicks were still the height of sophistication.
布丽奇特：我妈妈，一个来自古老年代的奇怪精灵，那时的世故还停留在近似原始的水平。
Richard: Bridget? Earth to Bridget Sodding Jones. Bridget, you're on. You're live.
理查德：布里吉特？布里奇特，你上场了，现在是实况转播。
Bridget Jones: You have a nice car.And - quite nice manners, outsidethe bedroom.But that's about it.
布里奇特：“你有辆漂亮的车子，在卧室外面很有礼貌，但仅此而已。
When Bridget returns to her home town of Autumn Hills, she discovers a malevolent Entity attempting to wipe out the entire population.
当布里奇特回到老家，发现一恐怖组织企图摧毁整个城市。
Aware that she has a tie to the town through a past life, Bridget soon realizes that only she has the knowledge to stop the destructive reign.
布里奇特深知该组织势力强大，却只有她一人应战，究竟布里奇特能否阻止这场浩劫?
Susan Calvin (Bridget Moynahan), Detective Spooner uncovers the possibility that a robot may be the primary suspect in the case.
坚持机械人是凶手的狄探员孤掌难鸣，幸好终于说服机械人心理学家素珊，并得到她的协助得以深入调查。
The idea "Warning 2: Bridget and the Headman" tried to communicate is: Do not ruin anything in a rash, including the historical monuments.
想传达的主旨是：不要用轻率的态度毁坏任何东西，包括古迹。
Bridget: Actually, not my uncle. Someone who insists call him "Uncle" while he gropes my ass and asks me the question dreaded all by singletons.
布里奇特：实际上，他并不是我的叔叔。他坚持要我叫他"叔叔"，同时又摸我屁股，问我一些所有单身人士都不想回答的问题。
Herbert Altrichter, Peter Posch, Bridget Somekh (1997). Teachers investigate their work：an introduction to the methods of action research.
夏林清(译)。行动研究方法导论：教师动手做研究。台北市：远流。
They never figured out that Bridget had climbed up on the roof and poured gallons of milk through the straw the day the mayor died.
他们从来不知道这布里奇特已爬上屋顶和浇加仑的牛奶通过斯特劳当天市长死亡。
Bridget: Fine, though, er... I've just had a rather graphic shag flashback. And you do have a genuinely gorgeous bottom.
布里吉特：很好，虽然，呃...我刚才已经相当图形的倒叙。你有一个真正美丽的屁股。
Bridget grew up in a small town.During her growing-up years she felt like a piece of furniture, moving from place to place.
碧芝在一个小镇上长大，在她成长的日子中，她感到自己像一件傢俬，被人到处搬来搬去。
Bridget was brought to the U.S. 17 years ago by McCain's wife after she saw the girl in an orphanage run by Mother Teresa's nuns.
17年前，麦凯恩的妻子在德兰修女开设的孤儿院中看到了布里奇特，并把她带回美国收养。
Judge Bridget Mackintosh ruled that the advertised price was close enough to the amount the vendor expected so as not to be misleading.
麦肯托实法官裁定，广告价与卖方期待十分接近，因此坏构成误导。
Bridget: It was, as usual, crammed full with some of the most dangerous perverts in the UK, disguised as close, personal friends of my parents.
布里吉特：有人像往常一样，英国的最危险的变态，伪装成我父母的密切的朋友。
Wacquant, Loic (2000) Durkheim and Bourdieu: the common plinth and its cracks. In Reading Bourdieu on Society and Culture, edited by Bridget Fowler.
文化资本与社会炼金术--布迪厄访谈录，包亚明译。上海：人民出版社
Oh wait, if you were alive in 1984 you probably remember that the Hooters look was actually hot and so were Bridget Nielsen look-alikes.
哦，先别急，如果你1984年还活着的话，你也许会记得那对非常火辣的乳房，跟布里吉特 尼尔森的很相似。
Bridget: Skydiving, a dangerous bane to the countryside and emergency services, or a safe and exhilarating hobby? Well... Let's see, shall we?
布里吉特：跳伞，一个危险的，还是一种安全，愉快的嗜好？嗯...让我们看看，好吗？