Bundestag
The German parliament is called the 'Bundestag'.
德国的议会称为 Bundestag。
Most CDU deputies in the Bundestag want tax cuts.
众议院的大部分CDU成员希望减税。
Die Bundestag ist das Gesetzgebungsorgan.
联邦议院是立法机构。
In Germany, a third of the Bundestag's members are lawyers.
在德国，联邦议院三分之一的议员是律师。
Fifteen years later he was a member of t, he Bundestag.
15年后，他成为联邦下院议员。
German unification reduced Bavaria's share of Bundestag seats from 18% to 13%.
德国联邦议会把巴伐利亚州的议席比例由18%降至13%。
The Committee of the Bundestag responsible for supervising special services focuses on the case.
该委员会的德国联邦议院负责监督的特殊服务的重点案件。
But if she loses to Ms Maag she will still return to the Bundestag thanks to her number seven ranking on the SPD list.
即使输给了马格，在社民党比例名单上排位第七的她还是能回到联邦议院。
With five parties in the Bundestag, the make-up of the next government could become a lottery.
对于议院五大党而言，下届政府的组成比例如同六合彩一样，诱人但捉摸不定。
Politicians have had little to say about this in their quest for Bundestag seats.
政客争取西德联邦议会席位时对此几乎无言以陈。
If the government survives the confidence vote, its next crucial test will come in a direct Bundestag vote on the treaties May 4.
假使政府经过信任投票而保全下来的话，它的下一个决定性的考验将是五月四日在联邦议院就条约举行的直接投票。
Of the 109 new members who entered the Bundestag, Germany's parliament, at last year's election, only one admitted to an interest in foreign policy.
去年选举中新上任的109名新联邦议院议员中，只有一位承认对外交政策感兴趣。
But after it learns from the Fraktion of German Bundestag, its organizational structure becomes more extensive and complicated.
但后来则仿效德国的国会党团，组织结构也逐渐走向规模化和复杂化。
The CDU and FDP were expected to win 323 out of 614 seats in the new Bundestag, or lower house, giving it a 16-seat majority.
预计基民盟和自民党将赢得Bundestag（即下议院）614席位中的323个席位，比多数席位多出16个席位。
Under this system the Bundestag is meant both to link voters to a local representative and to reflect their overall political preferences.
如此体制之下，联邦议院就不仅加强了选民与当地代表的关系，还反映了选民总体的政治倾向。
The constitution permits them at national level, but the Bundestag has never enacted further laws to make them possible.
宪法允许开展国家层面的全民公决而，但是西德连邦议会却从未出台过任何法律使公投变为现实可能。
Left Bundestag members and a rising 69 percent of citizens now say they want German soldiers to withdraw from Afghanistan, fast.
如今，德国议会左翼成员和69%的公民都要求德军士兵尽快从阿富汗撤离。
"Auch die HRK ist der OEffentlichkeit jetzt eine Erklaerung schuldig", sagte Maritta Boettcher, hochschulpolitische Sprecherin der PDS im Bundestag.
联邦议会PDS党的大学政策发言人Maritta Boettcher认为，“现在大学校长会议应该给公众一个解释”。
Even if defeated, three of her four main competitors are likely to re-enter the Bundestag because they have high spots on their party lists.
不过，就算凯琳成功拿到北斯图加特的选票，四位主要竞争对手中的三位因在各自党内比例排名靠前，也有可能重新进入联邦议院。
Frank-Walter Steinmeier, foreign minister in the grand coalition and the defeated candidate for chancellor, will head the opposition in the Bundestag, but his influence is ebbing.
今后四年，社民党会将大部分时间用来处理与前共产主义左翼党的关系。
The Bundestag on 17th the nearly 500,000,000,000 euros which proposed through the government rescues the city plan, by falls into crisis's money market stably.
从短期市场形态来看，上证综指二次探底趋势非常明显，而综合多因素来看，前期低点区域有望出现震荡反复的可能性较大。
A few months later, in November last year, "the German Bundestag Tibet discussion group" on the organization of a "Tibet and the Olympic Games" session.
几个月之后，即去年11月，"德国联邦议院西藏讨论小组"组织召开了一个关于"西藏和奥运会"的会议。
The President of Germany's Bundestag, Wolfgang Thierse told Annan that there was a wall in many people's mind well before the construction of the Berlin Wall was completed.
德国联邦议会议长蒂尔泽告诉安南说，在柏林墙建成之前，许多人心中就已经存在着这样一座墙。
In an expert opinion delivered to the Committee on Legal Affairs of the German Bundestag, Professor Hilty of the Max Planck Society rightly describes this situation as a privatisation of public funds.
在德国联邦议会的法律委员陈述专家意见时，普马学会的希尔蒂教授把这种情况描述为，公帑私有化。
Ms Maag's bid to unseat Stuttgart North's SPD representative in the Bundestag strikes few sparks in part because the CDU and SPD are partners in Germany's present “grand coalition”.
马格试图将北斯图加特的社民党代表挤下台，阻碍其获得联邦议院的席位。
Dies sieht das Sechste Gesetze zur Aenderung des Hochschulrahmengesetzes vor, das der Bundestag aufgrund einer Gesetzesinitiative der Bundesregierung am 26.April 2002 beschlossen hat.
高等教育总法的第六个修改法案对此作出了规定，它由联邦议院根据联邦政府的一个立法提案于2002年4月26日通过的。
President of the Federal Assembly (Bundestag): Worfgang Thierse
联邦议院议长:沃尔夫冈·蒂尔泽(女)
Secretary-General Kofi Annan, to Germany's Bundestag, February 2002
--秘书长2002年2月在德国联邦议院的讲话
On the Mechanism of Supervision of Bundesregierung by the Bundestag of German
德国联邦议会监督政府的机制
The German Party System after the 2002 Bundestag Elections--Continuity or Discontinuity
前进还是停止--2002年联邦议会大选以来德国政党的走向
less than half have confidence in the federal government and the Bundestag, the lower house.
而对联邦政府和联邦议会及其下级议会的信任不到50%。
“We delegates put an end to all this public speculation,” crowed Volker Kauder, head of the CDU/CSU caucus in the Bundestag.
CSU/CDU在下院的议长沾沾自喜的说道，我们代表的决策停息了公众的揣测。
“We can demonise the Left as long as we don't demonise the Greens and the SPD,” says one senior CDU member of the Bundestag.
一位在德国下议院的年长CDU议院说，只要我们不妖魔化绿党和SPD，左翼势力就随便怎么办吧。
her changing into a bathing suit while on holiday in Italy under the headline "Big in the Bum-destag", a reference to the Bundestag, Germany's lower house of parliament.
这位国家领导人的半裸内衣广告有100平米（1000平方英尺）大小，是一家内衣公司全国广告活动之一，该公司旨在借助“旧车换现金”的成功经验，（采取以旧换新促销术）赚取利润。
The Bundestag
联邦议会
Bundestag seats
联邦议院席位
Bundestag
n. 西德连邦议会
the Bundestag lower house
德联邦议院