centrist
Netanyahu wants centrist rivals to join him in a unity coalition.
内塔尼亚胡希望中间派对手加入他形成联盟。
But the goal is worthy, one that any centrist can endorse.
但其目的还是值得称赞的，这是任何中间派议员都会认可的目的。
The nuanced centrist or the man from Ben and Jerry's?
微妙的温和派或从本和杰瑞的人？
What is more, some say their centrist role is overstated.
而且有人说，这些温和派的温和立场有被夸大之嫌。
The notion of the president as a centrist reformer may look fairly unlikely.
总统的见解如中立的改革者，可能看起来简直不太可能。
While neither is a centrist candidate, they are also not fringe candidates.
同时，也不是一个中间的候选人，他们也没有附带候选人。
And it seems a strange way to combat the threat from the centrist Mr Bayrou.
而且，为了对抗中间派的贝鲁而进行战斗，此举看似十分奇异。
Realities: It is unglamorous to articulate, and complex to conduct, a centrist policy.
现实情况：阐述一项不偏不倚的政策是乏味的，执行这项政策更为复杂。
Mr Bush has a history of working with the opposition; he was a centrist governor of Texas.
布什也有与反对党共事的历史；他曾是德克萨斯州温和的州长。
Ms Pelosi, no centrist by inclination, did a good job of holding her troops to a moderate platform.
佩罗西女士，根本就不是中间派，却在政坛上让他的政党办演了恰如其分的角色。
He has embraced a solution to America's immigration mess that is both centrist and sensible.
对于美国移民混乱的现状，他采用了一套温和且通情达理的解决方案。
The rise of the centrist Fran?ois Bayrou has turned the presidential election into an open three-horse race.
而中间派领导人贝鲁的异军突起也是总统大选呈现三足鼎立之势。
She has remodelled herself as an impeccably centrist senator, co-sponsoring bills with prominent conservatives.
她把自己重塑成一个完美的中间派议员，总是附议那些著名保守派人士的议案。
Mr Penn is a committed centrist who thinks elections are won by wooing swing voters rather than revving up the base.
潘恩先生是个坚定忠诚的中间派人士，他认为胜选需要靠拉拢中间选民而非巩固基本盘来实现。
But the reality of Clintonomics was more centrist and less ambitious than promised.
但现实是，克林顿政府的经济政策并没有允诺的那样雄心勃勃，反而更为中间派。
Several centrist leaders did well in a repudiation of the Kirchners' populist economic policies.
几位中立派领导人狠狠批评了前总统基什内尔的讨好群众的经济政策。
He came in second in recent parliamentary elections.Netanyahu wants centrist rivals to join him in a unity coalition.
在近期议会选举中名列第二的内塔尼亚胡希望中间派竞争对手能够加入他的联合政府。
He is a Clintonian centrist who has championed welfare reform, free trade and even a slightly flatter tax code.
他是个克林顿式的中间派，他捍卫福利改革，自由贸易甚至有些奉承税法。
He led the new centrist Kadima Party created by Prime Minister Sharon to victory in national elections two weeks ago.
他领导沙龙创建的持中间立场的前进党在两个星期前的选举中取得胜利。
That could prove helpful given that Gillibrand, a centrist Democrat, has drawn fire for her views on immigration.
他们的支持对作为民主党中间派的吉莉布兰德来说相当有帮助，她在移民问题上的观点曾招来批评。
Mr Obama also unveiled the main elements of his own centrist reform plan for the first time.
奥巴马首次公开了他主张的温和改革案的中心内容。
Though he campaigned as a centrist and promised an era of post-partisan government, that's not how he has behaved.
尽管他自奉为中间派并承诺开创一个‘后党派’政府时期，但他却不是这样行事的。
He urged Livni to bring her centrist Kadima party into the coalition, but she flatly refused.
他敦促利夫尼将她的温和派前进党带进这个联盟，不过利夫尼断然拒绝这一要求。
Her centrist position will be put to the test in new elections that analysts say will be tough for her party to win.
她的温和派立场将在选举中经受考验，分析人士认为她领导的前进党要想在选举中获胜非常困难。
The rise of the centrist François Bayrou has turned the presidential election into an open three-horse race.
而中间派领导人贝鲁的异军突起也是总统大选呈现三足鼎立之势。
He is also the centrist who has made it safe for other centrist Democrats to move to the left.
同时，由于他信奉中间路线，这样，民主党内的其他中间派可以安心地转向左翼。
During the Democratic primaries, Sen.Clinton positioned herself as a centrist on U.
在参加本届大选党内初选时，希拉里在外交政策上的定位是中间派。
Initial results show the centrist Nepal Congress Party leading in about half of the districts in the capital.
初步点票结果显示，持中间立场的尼泊尔大会党在加德满都的将近一半地区处于领先地位。
Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority.
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。
The move came in two special party conventions of the Centrist Popular Party and the Brazilian Democratic Movement Party on Sunday in Brasilia.
中央集权派人民党和巴西民主运动党是星期日在巴西利亚举行的两次党的特别会议上决定采取这一行动的。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger's return to the centrist persona that got him elected.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
But its future depends on its ability to shed its previous corporatist habits and to reinvent itself as a modern centrist party.
但是，该党派的未来的决定因素却是他们是否有能力一改当年的社团作风与他们是否能够改新革面以一个持中立态度的现代党派的形象面对墨西哥人民。
JORGE CASTANEDA: The protestors, by staking out an extremist position, make a more regulatory position more centrist, and that's fine.
这些抗议者的极端立场使得管制采取了更加中间的立场，那样很好。
But if one party picks a base-pleasing populist (say, Mike Huckabee or John Edwards), Mr Bloomberg may see open ground for a pragmatic centrist.
但是如果有一个政党选出的是一个基于民粹主义的候选人（例如说，迈克·哈克比或者约翰·爱德华兹），布隆伯格先生作为一个注重实效的中立派将看到希望。
The poll will pit Livni's ruling centrist Kadima party against the Likud Party of right-wing opposition candidate Benjamin Netanyahu.
竞选将在利夫尼的执政党--中间派的“前进党”和右翼反对派候选人内塔尼亚胡的“利库德党”之间进行。
Divisions have sharpened between the party's centrist wing and the Howard-era hardliners who resent Mr Turnbull's ego and his reformist instincts.
这也让党中中间路线派与一直看不惯特恩布尔先生的“自我”与“改革家直觉”的霍华德时代的坚定拥护者之间的矛盾更加尖锐。
The centrist Democratic group Third Way has released an analysis of the 2004 exit polls showing, quite starkly, that Democrats lost the middle class.
对中间派民主组党已发布的三个策略分析， 2004年后的民调相当鲜明的显示，民主党失去了中产阶级。
The 2 main candidates in Tuesday's elections are the right-wing Likud Party's Benjamin Netanyahu and the ruling centrist Kadima party's Tzipi Livni.
周二选举的主要两个候选人为右翼利库德集团的本雅明内塔尼亚胡和中间派执政党前进党的利夫尼。
The two main candidates in Tuesday's elections are the right-wing Likud Party's Benjamin Netanyahu and the ruling centrist Kadima party's Tzipi Livni.
以色列的战机再次出现在加沙上空袭击军事官员称为哈马斯的目标，以报复星期天以色列南部遭受的两次导弹袭击。
Obama has some centrist positions to highlight in the general election campaign on foreign policy and national security, social issues and economics.
此次大选中，奥巴马在对外政策，国家安全，社会及经济问题上都持中间派立场，使他颇具优势。
Most centrist politicians are opportunists rather than policy innovators.The party's leading think-tanks are all on the right.
多数中间派的政客都是投机者而非创新者，党的领导智囊都是一致的右派。
Israel's acting prime minister, Ehud Olmert, the victor in Tuesday's parliamentary electio , says his centrist Kadima Party has begun putting together a coalition government.
在星期二的议会选举中获胜的以色列代总理奥尔默特表示，他领导的前进党已经开始着手组建联合政府。
Policy wonks argue about whether these ideas, particularly housing vouchers, will work, but they could all have come from a centrist Democratic think-tank.
有些政策专家疑质这些主张，尤其“住房优惠卷”是否有效，但他们可能都来自温和的民主党智囊团。
The latest cause of Israeli uncertainty is that the Labour party, the junior partner to Mr Olmert's centrist Kadima in the ruling coalition, is choosing a new leader.
以色列最近的不确定事件是工党新领袖的选举，而工党是以奥尔默特为首中间派前进党执政联盟中的小伙伴。
Truth and beauty, and freedom, hallmark provinces of Modernity, would be revised from objective, centrist, and absolute to relative, cultural, and personal.
真理和美，乃至自由、现代城市的特点都将发生从目标、中立，绝对到相对、文化和自我的修正。
As the polls stand today, there has been a levelling-off in support for Mr Bayrou, who leads the centrist Union for French Democracy, and has sat in parliament for21 years.
根据近日的民调显示，这位法国民主中间派人物、选国会议员21年的贝鲁的支持率在稳步上升。
The election of several new mod-erate Democrats to the House and Senate, from battlegrounds like Flori-da and New Hampshire, could re-enforce centrist tendencies.
这次参众两院都从佛罗里达州和新罕布夏州等战区选出几位温和派的新议员，他们将可强化中间路线的趋势。
Olmert has become the subject of a police investigation on reported corruption charges, a development that could threaten the survival of his centrist coalition government.
奥尔默特由于受到腐败指控而在接受警方的调查，这可能威胁到他所领导的中间路线联合政府的执政地位。
Mr Obama, who has recently started to sound less protectionist on the campaign trail and has appointed a team of impeccably centrist economic advisers, can surely do a bit better.
最近在竞选活动中奥巴马的言辞听起来少了些保护主义的色彩，而且他最近任命了一组在经济事务上绝对是倾向中间路线的顾问团队。想必他或许会表现的好一些。
The other is State Senator Tom McClintock, who represents the conservative core of the party in California, in contrast to the more centrist Schwarzenegger.
10月7日，加州人将按照原订计划走向投票站，来决定是让州长戴维斯继续留任还是让130多个垂涎这一职务的候选人之一取代他。