chancellery
The office or department of a chancellor;a chancellery.
首席法官的办公室大臣（或大法官、总理等的）的官署或办事处；总理公署
They agreed upon a memorial which they left at the Chancellery.
他们一致同意拟订了一份意见书，送到总理府。
The office or department of a chancellor; a chancellery.
首席法官的办公室大臣(或大法官、总理等的)的官署或办事处;总理公署。
Russian shells were already bursting near the Chancellery when Berger arrived.
当伯格尔到来时，俄国炮弹已经在总理府附近爆炸起来。
It is believed that they shot themselves in the cellar of the New Chancellery.
人们相信他们是在新总理府的地下室里用手枪自杀的。
He has slashed a fifth of the posts in his own chancellery, he says proudly.
他使国家公共开支减少了将近百分之12，也是自己在总理职务方面的开支降低了五分之一。
Secretary administers, very glad, want chancellery to take him immediately.
大臣一听，十分兴奋，要大臣马上就带他去。
My paternal adviser of the past few months, Fried-rich Luschen, had arrived at the Chancellery.
最后几个月里我敬若尊长的顾问弗里德里·吕申来到了总理府。
Brought back to the Chancellery, he was stripped of his S.S. rank of Obergruppenfuehrer and placed under arrest.
他被押回总理府，革除了党卫队的大队长官衔，拘留起来。
The remains of the Chancellery and the Adlon Hotel up the Wilhelmstrasse were burning.
总理府和威廉街上的阿德隆饭店的断墙残垣还在燃烧之中。
The CSU's lost clout may be more obvious under Mr.Huber, who spurned a chance to head Ms Merkel's chancellery in 2005.
基社盟的衰退可能在2005年放弃成为默克尔政府首席部长的哈伯先生身上表现得更加明显。
The "tour" starts above ground with images of the old Reich's Chancellery and Winter Garden.
“虚拟之旅”开始于地面之上老德国总理府和冬园的图景。
Its job was to guard Hitler and his official residence in the Reich Chancellery.
它的任务是保护在帝国总理府的希特勒和他的官邸。
A German official confirmed that Mr.Ackermann proposed guests' names to the chancellery.
一名德国官员证实，阿克曼向默克尔提交了宾客名单。
The Minister's face lit up, visible to all in the light of the flames from the Chancellery across the Wilhelmsplatz.
部长面色忽然开朗，在威廉广场对面的总理府的火光照映下，人人都看得很清楚。
The Reception Hall, built in1936 in the garden of the Old Reich's Chancellery, is what could be seen above ground.
图片2、1936建于的接待大厅，从当时的总理府庭院看到的景观。
This day, a chancellery says to king, he discovered very the place that makes a person comfortable.
这一天，一位大臣对国王说，他发现了一个很让人舒适的地方。
Some found their way into the very departments charged with defending democracy, others into the highest reaches of the state, even the chancellery.
这些人认为西德过于物质化了，这令他们感到十分羞耻，或认为西德对于纳粹过去的罪恶表现的过分宽容了。
No matter this individual is an emperor old, chancellery of princes and dukes, house distinguisheds family, famous still talent goes.
虽然说“自古美女出江南”这句话何时出自何人之口。
Chancellery: "It is numerous female star is gotten army pornographic industry, believe to be able to a lot of investor want to become their partner.
大臣：“是众多女星领军的色情工业，相信会有许多投资人想做她们的股东。”
Chancellery shakes shake one's head, tell king, must want to just can go the following day, king does not have method, be forced to await anxiously.
大臣摇摇头，告诉国王，必须要第二天才能去，国王没有办法，只好焦虑地等待。第二天一早，大臣帮国王预备好了行装，带了很多的水上路了。
Following the Dalai Lama's German Chancellery visit, Berlin has been escalating its anti-Beijing secessionist offensive.
继达赖喇嘛到访德国总理府之后，柏林当局持续加剧了对抗北京的分裂主义攻势。
A chancellery just is the thinking oneself turns to kingly foot from the road after, extremely big difficult problem be readily solved.
后一个大臣只不过是把自己的思维从路转到国王的脚上,天大的难题便迎刃而解了。
However, with Comintern " imperial envoy chancellery " is the Wang Ming of pose as how treat the Party Central Committee and Mao Zedong?
然而,以共产国际“钦差大臣”自居的王明又是如何对待党中央和毛泽东的呢?
The allegation, dubbed the “dinner-for-Jo” affair by Ms Merkel's rivals, has been vigorously denied by the chancellery.
默克尔坚决否认了被其竞选对手称为“约瑟夫晚宴”事件的指控。
Praji, himself from an influential Core World founding family, was appointed to the CMoI early in Palpatine's chancellery.
普拉吉自己来自核心世界一个很有影响力的开国家族。帕尔帕廷上台后没多久，普拉吉就被调进科洛桑入境部。
A day, he sees beauty of watch sb go away of a chancellery, the belle goes far, that chancellery still turns round to stare again and again.
一天，他看见一个大臣目送美女，美女走远了，那大臣还频频回头注视。
A king has clean hobby, he most fear oneself sole touchs clay, command chancellery then, the road whole country uses cloth to enclothe.
一位国王有洁癖,他最害怕自己的鞋底沾上泥土,于是命令大臣,把整个国家的道路都用布覆盖上。
From a window in the Kaiserhof, Goebbels, Roehm and other Nazi chiefs kept an anxious watch on the door of the Chancellery, where the Fuehrer would shortly be coming out.
戈培尔、罗姆和纳粹党的其他头子在凯撒霍夫饭店的窗口，焦急地翘望着总理府的大门，他们的元首不久就要从这扇大门里出来。
Our Fuehrer, Adolf Hitler, fighting to the last breath against Bolshevism, fell for Germany this afternoon in his operational headquarters in the Reich Chancellery.
我们的元首阿道夫 - 希特勒同布尔什维主义战斗到最后一息，今天下午在帝国总理府的作战大本营里为祖国牺牲了。
An imposing $13 billion landmark of superlatives that dwarfs the nearby Reichstag and Chancellery, the "Hauptbahnhof" that Berlin always wanted will be Europe's biggest station.
据路透社5月23日报道，新近竣工的柏林中央火车站为钢架玻璃结构，建筑主体为高46米的双塔，这一高度要比附近的议会大厦高出10米左右，从而也将成为柏林市区新的最醒目的路标。
There were no words spoken, the only sound was the roar of Russian shells exploding in the garden of the Chancellery and on the shattered walls around it.
没有人讲话，唯一的声音是俄国的炮弹落在总理府花园里和打在四周断垣残壁上的爆炸声。
It was only a few steps from his quarters to the cellar of the New Reich Chancellery, where the model of his architectural plans for Linz was displayed.
从他的寝室只要几步就能走到充当新帝国总理办公室的地窖，在那里陈列着他为林茨做的建筑规划的模型。
Article middle finger goes out, the chancellery is stationed in Tibet of quiet day ever had participated in activity of significant prevent floods by water control.
文中指出，清朝的驻藏大臣曾参与过西藏的重大治水活动。
The 10 managers have hired a truck to carry the mock ticket, nine feet by 18 feet, and bearing a cartoon face of Schroeder, from Hamburg to his chancellery in Berlin on Wednesday.
据当地媒体报道，这10人雇了一列火车运把这张车票送到柏林。车票长9英尺高8英尺，上面印着一个卡通施罗德的头像，旁边印着一句口号：“德国的前途就如施罗德的旅程”。
Chancellery people say for fun: "We also are tasted today honour the areca that the madam does, most propbably taste is good!Most propbably taste is good!!
大臣们开玩笑说：“今天咱们也都尝尝尊夫人做的槟榔，想必味道不错！”
While they were finishing their lunch at about 2:30 P.M., Erich Kempka, the Fuehrer's chauffeur, who was in charge of the Chancellery garage, received an order to deliver immediately 200 liters of gasoline in jerricans to the Chancellery garden.
大约在下午两点半钟，他们快要用完午饭的时候，管理总理府车房的元首司机埃里希 - 肯普卡接到命令，叫他立刻送二百公升汽油到总理府花园来。
Goering sent for Hans Lammers, the State Secretary of the Reich Chancellery, who was in Berchtesgaden, for legal advice and also fetched from his safe a copy of the Fuehrer's decree of June 29, 1941.
戈林把呆在伯希斯特加登的总理府国务秘书汉斯 - 拉麦斯召来，征求他在法律上的意见； 他又从保险柜里拿出元首在1941年6月29日发布的命令的一个稿本。
The former jockey and present S.S. General was now brought out of the guardhouse, closely questioned as to Himmler's "betrayal," accused of haying been an accomplice in it, and on the Fuehrer's orders taken up to the Chancellery garden and shot.
他将这个骑师出身的党卫队将军从禁闭室里提出来，严加审问了关于希姆莱的“叛国”情况以后，指控他与希姆莱同谋。 在元首的命令下，菲格莱因被拖到总理府花园里枪决了。
After its failure he had returned on January 16 to Berlin, where he was to remain until the end, directing his crumbling armies from the underground bunker fifty feet below the Chancellery, whose great marble halls were now in ruins from Allied bombing.
失败后，他在1月16日回到柏林，一直呆到最后，在总理府下面五十英尺深的地下避弹室中指挥他的正在崩溃中的军队。 总理府的大理石的大厅这时候已被盟军炸成废墟了。
The plan was to go by foot along the subway tracks from the station below the Wilhelmsplatz, opposite the Chancellery, to the Friedrichstrasse Bahnhof and there cross the River Spree and sift through the Russian lines immediately to the north of it.
逃亡的计划是徒步由总理府对面的威廉广场下面的地下铁道车站出发，沿地下铁道走到腓特烈街车站，然后过施普雷河，在该河以北不远的地方穿过俄军防线。
Speer had flown into the besieged capital on the night of April 23, landing in a cub plane on the eastern end of the East-West Axis--the broad avenue which led through the Tiergarten--at the Brandenburg Gate, a block from the Chancellery.
斯佩尔是在4月23日晚上坐了一架小飞机到被围的首都来的，飞机降落在离总理府只有一条街远的勃兰登堡门附近，那是在横贯动物园的东西轴心大街的东头。
Shortly before noon on Monday, January 30, 1933, Hitler drove over to the Chancellery for an interview with Hindenburg that was to prove fateful for himself, for Germany and for the rest of the world.
1933年1月30日，星期一，午前不久，希特勒驱车前往总理府晋见兴登堡，这次晋见对他本人、对德国、对整个世界来说，后来都证明是一件命运攸关的事情。
When she took over the chancellery last November, many observers expected her to be a German version of Margaret Thatcher (minus the threatening handbag), and knock the economy back into shape.
当她在去年11月接任总理，许多观察家预计，她会是个德国版的撒切尔夫人（但不带吓人的手提包），并将着手重振经济。
When she took over the chancellery last November, many observers expected her to be a German version of Margaret Thatcher (minus the threatening handbag),and knock the economy back into shape.
去年十一月，默克尔接任德国总理，观察家们期待其成为德国版的马格利特.萨切尔(但要扔掉那个危险的手提包），同时也希望她能重塑德国经济。
Beijing has hotly denied recent reports in Western media that Chinese hackers penetrated systems in the Pentagon and in the chancellery and key ministries of German leader Angela Merkel.
北京强烈否认西方媒体最近的有关报道，即中国黑客侵入五角大楼系统以及大使馆和德国领导人默克尔的重要部委的系统。
When chancellery people after understanding a situation, think way in succession, give an idea, some serves delicacies of every kind, some serves curious jewelry, some still serves a belle.
当大臣们了解了情况后，纷纷想办法、出主意，有的送上山珍海味，有的送上稀奇珍宝，有的还送上美女。
Entered palace, cai blame adult follows chancellery people sitting to talk about a period of time, addiction came up, want to chew areca, call sitar Nuo to guess an areca bag to be taken.
进了王宫，蔡尤大人跟大臣们坐着聊了一阵子，瘾头上来了，想嚼槟榔，便叫西他诺猜把槟榔包拿来。
The chancellery is already in ruins
总理府已成一片瓦砾。
the office or department of a chancellor; a chancellery
大臣的官署或办事处；总理公署