Chernobyl
That the nuclear reactor burnt in Chernobyl brought Russian a crop of misfortunes.
切尔诺贝利核反应堆爆炸给苏联人带来许多灾难。
As the reactor in Chernobyl continues to bum, military helicopters flew over the side and dropped wet sand and various minerals onto the burning reactor.
切尔诺贝利反应堆还在继续燃烧时，军用直升飞机飞临现场，向正在燃烧的反应堆投掷湿沙和各种矿物质。
People in Chernobyl were subjected to radiation.
切尔诺贝利城的人们易受辐射的攻击。
Chernobyl nuclear disaster occurs in April.
4月爆发切尔诺贝利核劫难。
But the Chernobyl Forum had another purpose as well.
创立切尔诺贝利论坛还有另外一个目的。
At Chernobyl in 1986, there was a large escape of nuclear fallout into the atmosphere.
1986年，在切尔诺贝利，有大量的核物质泄入了大气。
The disaster at Chernobyl put the town on the map; previously,very few people outside the Russia had heard of it.
切尔诺贝利核电站的事故命名切尔诺贝利城闻名于世。但在这以前，在俄罗斯之外几乎没有人知道该城。
The threat of a future computer Chernobyl is not an empty one. It is only a question of who and when.
未来可能会发生计算机切尔诺贝利事件。这一威胁并不是空穴来风，它只是一个由谁在何时发起的问题。
Anti-nuclear protesters regarded the Chernobyl accident as a clear vindication of their campaign.
反核示威者认为，切尔诺贝利核电站核泄漏事故清楚地表明他们的反核运动是正确的。
A monument commemorating the liquidators, erected near the Chernobyl Nuclear Power Station.
一座纪念清理人员的纪念碑建立在切尔诺贝尔核电站附近。
Ukraine, site of the Chernobyl catastrophe, is busily making more nuclear plants to cut its reliance on Russian gas.
乌克兰这个切尔诺贝利灾难发生地，正积极建造更多的核电站以缩减其对俄罗斯天然气的依赖。
The all of samples were collected after Chernobyl nuclear accident for reference.
所测样品都是在苏联切尔诺贝利核电站事故发生后采集的,具有一定的参考价值。
A new computer virus called Chernobyl will hit Windows 95/98 computers on Monday April 26.
一种新耶病毒号做车诺保?拜一（四月二六）会伫晕倒死95/98电脑顶发作。
The disaster at Chernobyl put the town on the map; previously, very few people outside the Russia had heard of it.
切尔诺贝利核电站的事故命名切尔诺贝利城闻名于世。但在这以前，在俄罗斯之外几乎没有人知道该城。
Tennis star donates US$100,000 to eight Chernobyl recovery projects in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
莎娃也捐了十万美元协助白俄、俄罗斯，及乌克兰的车诺比重建计划。
"If you set aside Three Mile Island and Chernobyl, the safety record of nuclear is really very good".
如果你除开三迈岛和切尔诺贝利，核（能利用）的安全记录还是不错的。
The threat of a future computer Chernobyl is not an empty one It is only a question of who and when.
未来可能会发生计算机切尔诺贝利事件。这一威胁并不是空穴来风，它只是一个由谁在何时发起的问题。
My village was about 130 km from Chernobyl and it was a big disaster, not only for my country but for the entire world.
我的家乡和泄漏点大概130公里，这是一个巨大的灾难，不止对我的国家，是对全世界。
Arsenic in drinking water thus constitutes the largest case of mass poisoning in history, dwarfing Chernobyl.
饮水中含砷成为有史以来规模最大的中毒事件，连车诺比尔事件都相形见绌。
Pripyat, Ukraine was once a thriving city of 50,000, but was abandoned following the nuclear disaster at Chernobyl.
乌克兰的普里皮亚季曾是个人口50，000的繁荣城市，但在切尔诺贝利的核爆灾难后不得不被遗弃。
In Ukraine, a nuclear reactor at the Chernobyl nuclear plant explodes, creating the world's worst nuclear disaster.
1986年的今天，乌克兰切尔诺贝利核反应堆发生泄漏及爆炸事故，导致了世界上最严重的核灾难。
If we were sitting on top a potential Chernobyl, we know we'd be working to get home as fast as humanly possible.
假如我们坐在一个潜在的切尔诺贝利之上，我们知道我们会工作的尽可能快然后回家。
In 2008, the second accident in two years, in the isolation of the Chernobyl region have one ... a special person.
在2008年，第二起事故的两年后，在隔离的切尔诺贝利地区有一个人...一个特殊的人。
The Chernobyl disaster is considered to be the worst nuclear power plant disaster in history.
切尔诺贝利核泄漏事故被称之为历史上最严重的核电站灾难。
For example, if the USSR authority had changed its unsafe design of Chernobyl, the accident would never happen.
例如，如果前苏联当局对切尔诺贝利核电站的不安全设计进行更新，那么该事故绝对不会发生。
From Chernobyl to La Oroya, Peru, the world is littered with toxic wastelands, the residue of human industry.
从切尔诺贝利到秘鲁拉奥罗亚，全世界遍布着各种有毒的垃圾场，人类工业的产物。
Scores gleaned from the HUB had kept Caldwell in Chernobyl Chicken and pizza for eighteen months.
分数收集从枢纽的地位一直考德威尔在切尔诺贝利鸡肉和比萨饼，为18个月。
Twenty years on from Chernobyl some advocates of nuclear power describe reactors as a source of “green” energy.
切尔诺贝利泄漏事故发生二十年后的今天，核能的拥护者将核反应堆描述成“绿色”能源的制造者。
Hello BoohijGnom ! Thank you so much for your comment! Chernobyl's tragedy is so terrible and scary!
注册后发表评论。如果您已经注册，请登录。
A frightened radio ham near Chernobyl announced that two units were on fire and spoke of "many hundreds dead and wounded" .
一位在切尔诺贝利附近，惊恐万分的无线电收发报业余爱好者报告说有两套机组着了火，并谈到“有好几百人伤亡”。
But after nuclear accidents at Three Mile Island in America in 1979 and at Chernobyl in the Soviet Union in 1986, nuclear power fell out of favour.
但在1979年美国三里岛和1986年前苏联切尔诺贝利核事故后，核能就此失宠。
The aftermath of the Chernobyl nuclear accident, for example, might reasonably be expected to have revealed the effects of radiation on health.
比如说，切尔诺贝利的核事故可能或多或少揭示了辐射对健康的影响。
Also, the fallout from Chernobyl spread erratically, differing significantly from computer-generated models used by emergency planners.
而且，切尔诺贝利核电厂的放射性尘埃漂移性地传播，完全不同于应急计划者使用的计算机生成的模型。
This year, 2006, marks the 30~(th) anniversary of the Tang Shan earthquake and the 20~(th) anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
2006年恰逢唐山大地震30周年，切尔诺贝利核事故20周年。
The international and national activities for improving nuclear safety regulation after Chernobyl accidents is presented in this paper.
自苏联切尔诺贝利核电厂事故发生以来,国内外为加强核安全管理进行了大量的工作。 本文对核安全法规和管理实践的发展作了简要的阐述。
Liquidator to be in charge of the Chernobyl area to rescue survivors and the elimination of the threat of proliferation.
清算人要负责在切尔诺贝利地区营救幸存者和消除扩散的威胁。
In the wake of Chernobyl and Three Mile Island, I can't argue that it's wrong to be concerned about the safety of nuclear plants.
由于切尔诺贝利和三哩岛事件，我不能说考虑核电厂的安全是错误的。
The accidents of TMI-2 and Chernobyl showed the risk of severe accident can not be ignored although its frequency is very low.
美国三里岛事故、前苏联切尔诺贝利事故表明尽管核电厂发电严重事故的频率极低，由于其后果相当严重，仍然不能忽视它的风险。
And the effect on the health of the people exposed to its invisible poisons? That is the most heatedly debated legacy of Chernobyl.
那些直接暴露在无形辐射下的居民健康受到了多少影响？这是车诺比丢给后世最具争议的问题。
The Chernobyl accident drew attention to the dangers presented by poorly designed, inadequately maintained nuclear reactors.
作者假设大多数的读者都知道车诺比核电厂的意外事件。
It's not every day you talk to a man who lived through the Chernobyl nuclear disaster as a 9-year-old growing up in a small Ukrainian village.
能和一个在9岁时就经历过切尔诺贝利核泄漏事故、生长在乌克兰小村庄的男人交谈，这种机会可不是每天都能遇见。
In remembering the Chernobyl accident, we should renew our determination to ensure that such a tragedy will not happen again.
纪念切尔诺贝利事故的最好方式就是，下定决心保证悲剧再也不会发生。
An accident that occurred at Chernobyl in 1986 drew attention to the dangers presented by poorly designed, inadequately maintained nuclear reactors.
倘若读者不清楚车诺比核电厂意外事件，作者最好采用上述写法。
But elsewhere in the West, Chernobyl, along with the accident at Three Mile Island in Pennsylvania in 1979, sent the industry into a decline.
但是在西方的其他地方，在1979年宾夕法尼亚州的三英里岛核电站发生泄漏事故之后的切尔诺贝利核电站泄漏事故将核电打入了冷宫。
When he was nine, on 26 April 1986 a nuclear reactor at Chernobyl exploded, spewing a vast radioactive cloud into the skies.
当他9岁时，1986年4月26日，切尔诺贝利的一个核反应堆爆炸了，向天空喷发了一个巨大的辐射云。
The nuclear reactor explosion in Chernobyl blanketed thousands of square miles with radiation, and the catastrophe isn't over.
切尔诺贝利核反应堆爆炸对数千平方英里造成了辐射，并且灾难还没有结束。
Yet Ukraine will suffer the effects of the 1986 Chernobyl accident for years to come： Millio of its citize are affected by radiation-related ailments.
病痛；在86年的核泄漏中，有数以百万的人受到了不同程度的核辐射。
The commemoration of the Chernobyl tragedy is taking place in many forums this month - in Minsk, in Kiev and in other locations.
本月很多论坛都在举行有关切尔诺贝利事故的纪念活动，如明斯克，基辅等地方。
When talking about the Chernobyl accident, it is important to keep in mind, from the beginning, that such an accident could not happen at a U.
当谈及切尔诺贝利核事故，必须紧记这样的事故从开始就不应该发生在美国核电站。
Atomic energy lost favour after a near disaster at Three Mile Island in America in 1979 and a real one at Chernobyl in the Soviet Union in 1986.
1979年美国三哩岛（ThreeMileIsland）核电站局部核泄漏几乎酿成灾难，1986年苏联切尔诺贝利（Chernobyl）核电站核泄漏事件则是实实在在的一场灾难，此后原子能失去了人们的宠爱。