Darcy

One of Darcy's acquaintances is a dashing young officer, George Wickham.

达西的一位熟人是个浮华的年轻军官，名叫乔治·韦翰。

Furthermore, he informs Elizabeth, Wickham had been carrying on an intrigue with Darcy's sister Georgiana.

而且，他还告诉伊丽莎白，韦翰过去一直同他妹妹乔治亚娜有私通关系。

Her new impression of him is strengthened by the evidence of an old Darcy family retainer who has nothing but good to say of Darcy.

她对于他的这种新印象，由于达西家一个老家仆的证明而又得到加深，这老家仆对达西赞不绝口。

Mr Darcy was eyeing him with unrestrained wonder.

达西先生带着毫不掩饰的惊奇目光斜睨着他。

She often tried to provoke Darcy into disliking her guest.

她常常挑拨达西使他厌恶她的客人。

Mr Darcy, I had no idea we had the honour.

达西先生,我不知道我们有这样的荣幸见到您。

Mr. Darcy was eyeing him with unrestrained wonder.

达西先生带着毫不掩饰的惊奇目光斜睨着他。

Lucky, he did, or I would've had to ask Mr Darcy.

还好他回来了不然我就会去问达西先生了。

Does the young lady know Mr Darcy?

这位年轻小姐认识达西先生吗?

Perhaps. How long has Mr Darcy been a guest there?

应该吧。达西先生来这里多久了?

Did Mr Darcy give a reason for this interference?

达西先生有说明他为何阻碍这件婚事吗?

What sort of a girl is Miss Darcy?

达西小姐是个怎么样的姑娘?

Darcy is a gentleman of broad views.

达西先生是个心胸豁达的绅士。

"Come, Darcy," said he, "I must have you dance.

“来吧，达西，”彬格莱说，“我一定要你跳。

Darcy listens to her accusations in silence.

达西默默无言地听取了她的指责。

Again, Darcy is attracted to Elizabeth.

达西再次为伊丽莎白所吸引。

The ideal pattern is that of Elizabeth and Darcy.

伊丽莎白与达西的结合体现了奥斯丁的婚恋理想。

How does Georgiana get on, Darcy?

乔治安娜，现在学得怎么样啦，达西？”

How does Georgiana get along, Darcy?

乔琪安娜弹得如何,达西?

Darcy smiled,said, "You are perfectly right.

达西笑了笑说：“你说得完全对。

Darcy has failed to shake off a foot injury.

达西未能治好脚伤。

Still, Mr. Darcy falls in love with Elizabeth.

但达西先生仍然爱上了伊丽莎白。

Slimy soldier Wickham says Darcy has a shady past.

居心不良的士兵威克哈姆诋毁达西有一段见不得人的过去。

Why was Mark wanker Darcy here?Oh, bloody hell.

|为什么讨厌的马克在这儿？

Darcy: If I was uncivil, then that is some excuse.

如果我当真无礼，难道不也情有可原？

Mr Darcy or Mr Wickham, who is your Mr right?

画面还是可以的，国产的嘛！但是地图也太小了点。

Darcy: How are East Compton gonna prove anything?

达西：东康普顿要去证明什么？

I declare I do not know a more awful object than Darcy.

我敢说达西是个再讨厌不过的家伙。

The latter part of this address was scarcely heard by Darcy.

后半段话达西几乎没有听见。

Darcy,after looking at her for a moment,turned silently away.

达西朝她望了一会儿便静悄悄地走开了。

Mr. Darcy said very little,and Mr. Hurst nothing at all.

达西先生说话不多，赫斯脱先生完全一言不发。

Mr. Darcy took her advice,and did finish his letter.

达西先生听从了她的意见，去把那封信写好。

How delighted Miss Darcy will be to receive such a letter!

达西小姐收到了这样的一封信，将会怎样高兴啊！

Bingley's sister Caroline is interested in Darcy herself.

彬格莱的妹妹卡罗琳本身对达西颇感兴趣。

Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.

达西先生有时候可没有你这么高傲强硬。

Mr Darcy?. The insolence of it. What does he think of, coming here?

达西先生?那个傲慢的人他来这里想做什么?

Mr. Darcy took her advice, and did finish his letter.

达西先生听从了她的意见,去把那封信写好。

Mrs. Darcy: Apparently she lives just around the corner from you.

达西太太:很明显,她和你住得很近。

We are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy?

我们远离格洛维诺广场,是吧达西先生?

We could laugh at him. No. Mr Darcy is not to be teased.

我们可以嘲笑他不,达西先生是不会被捉弄的。

Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness.

达西所以喜欢彬格莱,是因为彬格莱为人温柔敦厚,坦白直爽。

How long do you plan to stay?. As long as Darcy chooses.

你打算待多久?

Forgive me, but are you acquainted with him, with Mr Darcy?

恕我直问,你是不是认识达西先生?

Well, he loved me better and Darcy couldn't stand it.

恩,他比较疼我,达西先生无法忍受。

But I shouldn't have said a word. Mr Darcy was at your wedding?

我不该说出这个字的达西先生参加了你们的婚礼?

When my husband was ill, Mr Darcy couldn't do enough.

当我丈夫生病的时候,达西真是帮了大忙。

I must ask, what is the manner of your disapproval of Mr Darcy?

我想问为什么你不喜欢达西先生?

Miler was going to address his reply to him (in) care of Mr. darcy.

米勒将把回信寄给达西先生转交给他。

What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy!

达西先生，跳舞对于年轻人是多么可爱的一种娱乐！

Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?

达西先生的话没有他朋友的话中听，可不是吗?