deadpan
Some people do not catch his deadpan humor, that make it even funny.
有些人不能了解他那种无表情的幽默，因此更有趣。
Deadpan delivery of the joke.
用冷淡的表情讲笑话
Some people don't catch his deadpan humor, that makes it even funnier.
有些人不能了解他那种无表情的幽默,因此更有趣。
He is good at delivering jokes in a deadpan way.
他很擅长不动声色的讲笑话。
When you come on stage, look like a deadpan.
你在舞台上面无表情，像具僵尸。
DOGGETT: (Deadpan) And it's worth 50 extra points.
（毫无表情）而且这个值50个格外的加分。
C;(deadpan)Ooh,I'm alive with pleasure now.
（难受死了）哦，我终于可以做点我喜欢的事了。
Some people do not catch his deadpan humor,that make it even funny.
有些人不能了解他那种无表情的幽默，因此更有趣。
Chandler:( deadpan) Yes, and we're very excited about it.
钱德勒:（无表情）的，我们相当兴奋。
Chandler: (deadpan) Ooh, I'm alive with pleasure now.
（面无表情）哦，我又充满快乐了。
Chandler: (deadpan) Yes, and we're very excited about it.
（面无表情）是啊，而且我们非常期待。
When we told her this new, she smiled in a deadpan way.
当我们告诉她这个消息的时候，她若无其事地笑了。
She says in a deadpan way, have not seen, nobody has been to my home.
她若无其事地说,没看见,没有人来过我家。
His speechwriters are skilful and he delivers punchlines with a certain deadpan panache.
他的讲稿撰写人技巧娴熟，而他每每讲到精彩之处也是板着一副扑克脸。
People with a “poker face”, whose emotions are hidden by a deadpan expression, are looked upon with suspicion.
那种带着一张“扑克脸孔（喜怒不形于色）”的人，他的情绪隐藏于毫无表情的面容下，会被别人以怀疑的眼光看待。
The jump master looked at him and in perfect deadpan answered: "The rest of your life.
小男孩儿看起来很疑惑，看看我又看看车后座。最后他说：“他做了什么？”
She shook her head almost imperceptibly, then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.
她令人无法察觉地摇了摇头，然后又继续面无表情地盯向对面的墙了。
The audio edition, with Sedaris reading his own work in a wonderfully deadpan voice, is even better.
该书的音频版是由塞达里斯本人朗读，声调阴沉毫无起伏，喜剧效果更佳。
"That`s one of the greatest things about working in TV," he said in a low deadpan.
他面无表情地说：“这是在演艺圈工作的最大好处之一。”
Some people find it harder to catch a deadpan humor, which makes it more charming.
一些人认为冷面笑话更难理解，这让它更具魅力。
She shook her head almost imperceptibly, and then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.
她的母亲几乎感觉不到地摇了摇自己的头，接着重新毫无表情地注视着对面的墙。
The bawdy Middle Ages, as Mr McLaren explains in his admirably deadpan prose,“ once again made impotence a laughing matter”.
不堪的中世纪，麦克拉伦用他极其冷静的笔触说道，“再一次让阳萎成为笑柄”。
Their act was built around the dizzy Allen persona and yet it was as much Burn's deadpan reaction to her which induced laughter.
围绕艾伦扮演的天真浮躁的女主角，伯恩斯多以冷面引逗作噱,两人珠联璧合，令人捧腹。
Rudd is a comedic genius with the snarky deadpan, and he’s often the high point of any film even when it’s no more than a glorified cameo.
罗得这样的喜剧天才带着一脸严肃的搞笑表情，即使是扮演徒有美名的小配角，他常常是影片中炽热的亮点。
The bawdy Middle Ages, as Mr McLaren explains in his admirably deadpan prose, “once again made impotence a laughing matter”.
不堪的中世纪，麦克拉伦用他极其冷静的笔触说道，“再一次让阳萎成为笑柄”。
Every newcomer enters here with pride and ambition， but when you look at them a few years later， they all have the same deadpan face.
每个新板卡来的时候都神采飞扬踌躇满志，几年光阴一过，就变得灰头土脸意志消沉。
Since I spend so much time talking and I never talk in a deadpan voice, I have high hopes of getting some recognition this way.
我们知道，“软因素”（人们勉强共处）很重要，但是，我们不知道哪些具体细节是重要的，也不知道应该怎样去衡量它们。
Later in the night she might be beaming at you after you've said something arrogant and playful, and you deadpan with a serious face "You love me.
之后的夜晚，在你说了一些傲慢并风趣的事情之后，她就会笑吟吟的对着你，而你却很平常。
The jokes, delivered deadpan, are his way of saying he has accepted the way he is, has moved on and wishes others would, too.
笑话，是说明他已经接受现在样子的方式，并希望其他人也同样。
His deadpan treatment of “psychogeography” (imagine modern literary criticism applied to the layout of car parks) is howlingly funny.
他对待“心理地理学”（想象一下将当代文学评论的理念应用到停车场的规划）的那种漠视的态度简直有趣得让人发狂。
Having met Robbie on several occasions through his great mate Steve McManaman, I've always found him reserved but friendly, generous and endearingly quick with deadpan one-liners.
几次见到福勒都是通过他的好伙计麦克马纳曼，我印象里的福勒说话不多但是很友好，慷慨且有冷幽默。
In a deadpan first-person narrative that rarely shows any signs of self-reflection or deep emotional response, Gulliver narrates the adventures that befall him on these travels.
透过极少的主观情感及自我省思的第一人称口吻，格列佛客观地叙述了旅游时历经的种种冒险。
In a deadpan voice, Brooks exhaustively details zombie incidents from isolated attacks to full-scale military combat: "What if the enemy can't be shocked and awed?
布鲁克斯以冷静的口吻竭尽所能地描述由单独攻击发展成为全面军事攻击的僵尸事件的细节：“要是敌人不会受到震慑、或是产生敬畏会怎么样？
I had mastered a deadpan,almost demure style that could make people laugh even when they thought they shouldn't and whichmade it hard to tell whether I was innocent or malicious.
我一本正经的样子惹得他们狂笑，想忍也忍不住，弄不清我到底是稚气还是恶毒。
"Playing out extreme or unusual characters in the straightest of ways is what makes deadpan serious so funny," says Taika. "It is the antidote to slapstick.
“让这种有些极端或者古怪的人物做一些非常奇特的事情，就能一下子把他们那种面无表情背后的黑色幽默表现得淋漓尽致。”
Warhol's close-up portraits of the famous might seem very far away from Mr Gursky's anonymously populated urban landscapes, but the two artists share a deadpan neutrality to their subjects.
沃霍尔的特写肖像看起来可能与古尔斯基无名增长的都市图景相去甚远，但都给予他们的摄影对象一种不动声色的中立感。
(Deadpan) Yes, and we're very excited about it.
钱德勒:(面无表情)是的,我们相当兴奋。
His tone of voice was deadpan
语调冷漠
deadpan humor; his face remained expressionless as the verdict was read.
故意面无表情的幽默；当宣读判决时他的脸仍旧漠无表情。
Some people do not catch his deadpan humor , that make It even funny
有些人不能了解他那种无表情的幽默,因此更有趣
imperceptibly, then resumed her own deadpan stare at the opposite wall.
然后继续没有表情的盯着反方向的墙.
The jump master looked at him and in perfect deadpan answered: "The rest of your life."
跳伞教练看看他，然后面无表情地回答：“你生命的余下时间。”
Their act was built around the dizzy Allen persona and yet it was as much Burn's deadpan reaction to her which induced laughter
围绕艾伦扮演的天真浮躁的女主角，伯恩斯多以冷面引逗作噱,两人珠联璧合，令人捧腹。
4.The bawdy Middle Ages, as Mr McLaren explains in his admirably deadpan prose, “once again made impotence a laughing matter”.
不堪的中世纪，麦克拉伦用他极其冷静的笔触说道，“再一次让阳萎成为笑柄”。
she told the joke deadpan.
她面无表情地说出了那个笑话。
to deadpan a joke
毫无表情地说笑话
A deadpan comedy
一位滑稽演员
Deadpan comedy
冷面滑稽
Deadpan humour
冷面幽默
deadpan
adj.表情冷淡的的 v.面无表情地表达 n.冷面孔,面无表情的人