demobilized
Xiao Wang was demobilized from the army in 1982.
小王是1982年从部队复员的。
After the war the soldiers were demobilized.
战后军人都遣散了。
This boost disappears after you have demobilized.
这个（人力资源的）增长将在你取消动员后消失。
Western Europe was prostrate and the United States was demobilized.
西欧一蹶不振，美国已经复员。
He demobilized recently and he plans to start a business.
他刚刚复转，打算自主创业。
It took the demobilized soldier some time to adjust himself to civilian life.
那位退伍的军人过了一定时期才适应平民生活。
Or till you are promoted after being demobilized, do we talk again well?
等你提干或是复员后我们再谈好吗？”
Also, we are short of teachers and can arrange for a number of demobilized cadres to teach.
又比如，我们现在缺乏教员，可以安排一批军队转业干部去教书。
Also,we are short of teachers and can arrange for a number of demobilized cadres to teach.
又比如，我们现在缺乏教员，可以安排一批军队转业干部去教书。
But if we do cut back,it will be hard to find jobs for several hundred thousand demobilized army cadres.
“消肿”，比较难的是安置退下来的几十万干部。
Only a few of our demobilized cadres know how to administer enterprises,but they have all administered army units.
我们军队转业干部中会管企业的人不多，但是总有管理军队的经验嘛！
After beating France, Hitler had partially demobilized to free workers for the farms and factories.
打败法国之后，希特勒已经使部分战士复员到农场和工厂当自由工人。
Only a few of our demobilized cadres know how to administer enterprises, but they have all administered army units.
我们军队转业干部中会管企业的人不多，但是总有管理军队的经验嘛！
But if we do cut back, it will be hard to find jobs for several hundred thousand demobilized army cadres.
“消肿”，比较难的是安置退下来的几十万干部。
Earlier on August 31, a demobilized policeman shot dead another and set fire on himself.
此前的8月31日，一名离职警员开枪打死一名警员后自焚身亡。
Rushan also thought about some demobilized soldier in my unit,they likes the war,likes telling tales in the unit.
如山还想到单位里的一些转业军人，他们就喜欢战争，喜欢在单位里搬弄是非。
By 1990,the PLA manpower was reduced to 3.199 million.The 1.039 million demobilized soldiers represented 24.5 percent of the army's original strength.
至1990年，全军总员额减到319.9万人，共裁减员额103.9万人，占裁减前总员额的24.5%。
The placement of retired officer or demobilized soldier is very important.It concerned to steady of the army and society.
军人退役安置工作，关系到军队和社会的稳定，是一项十分重要的工作。
Demobilized in 1946 after serving in India and China, he moved to New York and started serving cocktails two years later.
他在印度和中国服役，后于1946年退伍，搬到纽约并在两年后开始了他调酒师的职业生涯。
Since 2004, around 29,000 children have been demobilized and separated from armed groups in Congo, according to the United Nations.
根据联合国的统计，自从2004年以来，大约有29.000名儿童已退伍，同刚果武装组织脱离。
Demobilized conscripts from rural areas have their difficulties in production, livelihood and medicare settled according to their different situations.
对农村退伍义务兵在生产、生活、医疗等方面的困难，视不同情况予以解决。
We will do a good job providing assistance to entitled groups and helping demobilized military personnel return to civilian life.
鼓励和支持慈善事业发展。做好优抚安置工作。
Article 3 Placement of demobilized conscripts shall be carried out under the leadership of the municipal, district people’s governments.
第三条 退伍义务兵安置工作，在市、区人民政府领导下进行。
On the streets, ultra-right-wing Freikorps (mainly composed of former officers, demobilized soldiers and fanatical nationalists) battled communists.
在大街上，极右翼势力自由军团（主要包括前政府官员，退役士兵和极端民族主义者）不断地与共产党发生冲突。
Arrangements for placement and resettlement are made for demobilized, transferred and retired military officers (including non-commissioned officers).
对军队干部(含士官)退出现役，分别实行复员、转业和退休等安置办法。
Demobilized military cadres to build their own houses, enjoy national and local governments to build their own houses on the preferential policies.
军队转业干部自建住房，享受国家和安置地人民政府有关自建住房的各项优惠政策。
We did a good job providing employment for urban residents newly entering the workforce, college graduates and demobilized soldiers.
统筹做好城镇新增劳动力、高校毕业生、复员退伍军人等就业工作。
Liejun Zhu is responsible for pension and preferential treatment In the rural Red Army veterans, demobilized soldiers set up the work.
负责烈军属抚恤优待及在乡红军老战士、复员军人的定补工作。
With about one million soldiers being demobilized each year, we must confront the question of how to prepare them to play their part better in civilian work.
军队每年有上百万的战士复员，怎样使他们到地方工作更好地发挥作用，是个值得重视的问题。
With about one million soldiers being demobilized each year,we must confront the question of how to prepare them to play their part better in civilian work.
军队每年有上百万的战士复员，怎样使他们到地方工作更好地发挥作用，是个值得重视的问题。
Thousands of recently demobilized fighters have been given evidence which implicates dozens of Columbian congressmen, all supporters of President Alvaro Uribe.
数以千计的被遣散的士兵足以证明一些国会的议员和总统乌里韦的支持者被牵连其中。
These security personnel mainly from the provinces of demobilized soldiers, laid-off workers and rural laborers staff level quality standards and professional ethics.
这些保安人员主要来自于各省市的复员军人、下岗职工及农村务工人员，文化水平和职业道德水平良莠不齐。
Localities should integrate small towns demobilized military cadres to support and encourage the transformation of the construction, renovation owned housing.
各地应结合小城镇的改造支持和鼓励军队转业干部建造、翻修自有住房。
Local governments or units shall be required to receive resettlement of demobilized military cadres economic revolving housing supply and housing application.
安置地人民政府或接收安置单位应按要求为军队转业干部提供经济适用住房和周转住房房源。
Benxi City Bureau of Justice abusing power for personal gains of individual leaders have violated the legitimate rights and interests of the demobilized soldiers.
本溪市司法局个别领导以权谋私的行为已经侵犯了复员军人的合法权益。
The United Nations Children's Fund, UNICEF, says more than 200 child soldiers held by rebels have been demobilized following seven months of negotiations.
联合国儿童基金会说，经过七个月的谈判，被一个反政府组织控制的200多名少年兵被遣散。
Deng always put revamping the armed forces last among his Four Modernizations, and he demobilized more than a million soldiers from the People's Liberation Army.
邓小平一向把军队现代化放在四化的最后，他遣散了上百万的军队。
The standards for financial aid to key entitled groups were increased four times, and plans were implemented to resolve the practical problems of demobilized military personnel.
四次提高重点优抚对象的抚恤补助标准，统筹解决退役军人实际困难。
Demobilized officers and noncommissioned officers transferred to civilian posts should be ensured of housing benefits mainly by subsidies and incorporation into the social security system.
转业复员干部和士官住房主要是采取领取住房补贴，纳入社会保障系统加以解决。
The army's efforts to train people is warmly received by local authorities. Such training will make it easier for demobilized cadres and soldiers to be transferred to civilian jobs.
军队培养两用人才，地方是欢迎的，这方面工作真正做好了，部队干部战士转业复员到地方就容易了。
Tens of thousands of armymen are demobilized to serve as civilian cadres every year, and during the past two years this number has increased to more than one hundred thousand a year.
军队每年转业的干部有几万，最近两年还要多一点，每年有十几万。
Subsequently,still further reductions were made. By 1990,the PLA manpower was reduced to 3.199 million,overshooting the declared target of one million men. The 1.039 million demobilized soldiers represented 24.5 percent of the army's original strength.
之后，又作了进一步的裁减，至1990年，全军总员额减到319.9万人，共裁减员额103.9万人，占裁减前总员额的24.5%，百万裁军的任务已超额完成。
Tens of thousands of armymen are demobilized to serve as civilian cadres every year,and during the past two years this number has increased to more than one hundred thousand a year.
军队每年转业的干部有几万，最近两年还要多一点，每年有十几万。
Local comrades must help make arrangements for demobilized army officers. Otherwise,the army will be composed of only officers and no soldiers or only a few men under each officer,and the army will have no combat effectiveness.
地方的同志一定要支持军队干部转业，不然，军队统统是军官，没有兵，或者一个军官带两个兵、三个兵，这样军队就没有战斗力了。
Subsequently, still further reductions were made. By 1990, the PLA manpower was reduced to 3.199 million, overshooting the declared target of one million men. The 1.039 million demobilized soldiers represented 24.5 percent of the army's original strength.
之后，又作了进一步的裁减，至1990年，全军总员额减到319.9万人，共裁减员额103.9万人，占裁减前总员额的24.5%，百万裁军的任务已超额完成。
Local comrades must help make arrangements for demobilized army officers. Otherwise, the army will be composed of only officers and no soldiers or only a few men under each officer, and the army will have no combat effectiveness.
地方的同志一定要支持军队干部转业，不然，军队统统是军官，没有兵，或者一个军官带两个兵、三个兵，这样军队就没有战斗力了。
And placement of demobilized, compared to demobilized soldiers, the relevant departments of the university graduates greatly underestimated the seriousness of the unemployment problem.
和安置转业、复员军人相比，有关部门大大低估了大学毕业生失业问题的严重性。
One thing you can do is use that extra manpower to build new units for your standing army, but this should only be done in emergencies because once you have demobilized, the extra boost is taken away.
你可以做的一件事是使用额外的人力资源为你的常备军建立新的战斗单位，但是这只能在非常紧急的情况中使用。因为一旦你结束动员，额外的临时增长将会被（系统）拿走。
The government provides employment for demobilized soldiers in urban areas, and grants a lump-sum subsidy as well as preferential policy support for those who seek their own employment.
政府为城镇退役士兵安排就业岗位，对自谋职业的城镇退役士兵发给一次性经济补助，并给予优惠政策扶持；
Statistics showed that at least 13 million new job opportunities need to be annually created in urban areas for laid-off workers, university graduates, demobilized servicemen, and migrant workers.
据调查显示，中国每年需增加1300万个就业岗位，以满足来自下岗职工，大学毕业生，复员人员，以及移民的就业需求。