detainee
Zhou suffered inhumane treatment as a detainee in custody.
周弟兄在狱中受到非人权的待遇。
Indeed, a new detainee was brought this month from Kenya.
布什行政当局宣称有必要逐渐淘汰并最终关闭这个监狱。
The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.
被捕者曾供出他们的目标是英国。
The people's court shall commit the detainee to the public security organ for supervision.
被拘留的人，由人民法院交公安机关看管。
A detainee may be asked to sign a statement acknowledging the following.
这就是著名的“米兰达警告”的由来。
President Obama should not release new photos depicting U.S. detainee abuse.
国会应该调查布什政府的审问方法。
An interrogator clutched one detainee's neck so that he repeatedly passed out.
紧捏犯人脖颈使其多次昏迷。
Article65 A public security organ shall interrogate a detainee within24 hours after detention.
第六十五条公安机关对于被拘留的人，应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。
But we will steadfastly maintain that we had nothing to do with the detainee's death.
填充床位（不明白），但我们将坚持我们与被拘留者的死亡没有关系。”
The plan says that there must be a physical barrier between a detainee and the interrogator during questioning.
计划规定在审讯期间，审讯者和犯人之间必须设立物理屏障。
Your fate is even more unpredictable than that of a Yunnan detainee playing hide-and-seek.
一个儿童游戏竟然成为导致一个人死亡的原因，难怪会有那么多人质疑呢。
The detainee's refusal to sign or press down his fingerprint shall be indicated in the Detainment Decision.
被扣留人拒不签字或者捺指印的，应当予以注明。
The people's court may decide to advance the time of release, if the detainee admits and mends his wrongdoings.
在拘留期间，被拘留人承认并改正错误的，人民法院可以决定提前解除拘留。
The CIA also approved exploiting one detainee's fear of insects by putting caterpillars in the box with him.
CIA还被授权对被拘留者采用昆虫恐惧症，让他和毛毛虫呆在一个盒子里；
The first Guantanamo detainee brought to the US for trial appears in a New York court today.
关押在关塔纳摩的第一名囚犯被送往美国并于今天在纽约法庭开庭审讯。
On torture, Mr Obama has been absolute: no American is now allowed to torture or mistreat a detainee.
在刑讯的问题上，奥巴马先生态度坚决：禁止任何美国公民拷打或虐待在押人员。
Muhamed is the first Guantanamo detainee released since President Barack Obama took office.
穆罕默德是贝拉克奥巴马总统就职后释放的第一位关塔那摩被扣留者。
During the time of detention the detainee's food costs shall be paid by himself.
在拘留期间,被拘留人的伙食费由自己负担。
The first Gutanamo detainee brought to the US for trial appears in New York Court today.
第一个押至美国受审的关塔那摩在押犯近日在纽约法院受审。
Preventing this detainee from coming to our shores would prevent his trial and conviction.
不将此人引渡到我国便意味着不能对他进行庭审和定罪。
Salim Hamdan , was the first detainee held the at Guantanamo bay Bay to be sentenced by US military commission.
萨利汉姆丹是第一个由美国军事委员会宣判的被关押在关塔那摩湾的居留者。
During the detention, if the detainee admits his error and repents, the people's court may decide to lift the detention ahead of time.
在拘留期间，被拘留人承认并改正错误的，人民法院可以决定提前解除拘留。
Pending detention institution is regulation that should be conformed when detaining the detainee before the court makes an effective adjudgment.
未决羁押制度就是指在法院裁判生效之前对犯罪嫌疑人和被告人进行羁押所应遵循的规则、方法、程序的总称。
"Accordingto the US military, prison guards found the detainee unresponsive andnot breathing when they entered his cell.
“ 据美国军方所说，当预警进入其单人牢房时，发现他已经没有反应，停止呼吸。”
British police are to investigate claims by a former Guantanamo Bay detainee that British intelligence agents colluded in his torture.
参考翻译：一名前关塔纳摩囚犯称英国情报机构串谋对其进行虐待。英国警察即将对此展开调查。
It says one interrogator threatened to kill the children of one 9/11 suspect, while another threatened a detainee's mother.
报告说，一名审讯人员威胁要杀死一名911嫌犯的孩子，还有一名审讯人员则威胁一名被拘留者的母亲。
These, in addition to the power drill and handgun, included the use of a stiff brush on a detainee and stepping on a detainee's ankle shackles.
除电钻和手枪外，还有在囚犯身上使用硬毛刷子，以及站在囚犯的脚镣上等行为。
We are currently in the process of reviewing each of the detainee cases at Guantanamo to determine the appropriate policy for dealing with them.
我们目前正在对关塔纳摩湾在押人员的案件逐一进行复查，以便确定处置他们的适当政策。
US soldiers lead a blindfolded Iraqi detainee at the Camp Cropper detention center, located in Baghdad, on May 21, 2008.
年5月21日，在伊拉克巴格达的克罗珀看守所，美军士兵押解蒙住眼睛的囚犯。
An Iraqi detainee sits outside a classroom inside the Camp Bucca detention center located near the Kuwait-Iraq border, on May 19, 2008.
年5月19日，在科威特与伊拉克边境附近的布卡关押中心内，一名伊拉克囚犯坐在教室外面。
They also have decried detainee living conditions in the early phase of the operation, as well as allegations of abuse and torture.
关塔纳摩湾被搁置的案件中包括被控阴谋策划2001年9月11号恐怖袭击的五名男子的案件。
The memo also authorises the use of "waterboarding", or simulated drowning, and the placing of a detainee into a confined space with an insect.
该备忘录还授权使用“水刑” ，或模拟溺水，并把被拘留者进入密闭空间的昆虫。
The memo also authorises the use of waterboarding , or simulated drowning, and the placing of a detainee into a confined space with an insect.
备忘录也授权使用水刑,或模拟溺水,(和)安置被拘留者在有一昆虫的一个有限空间.
But it's only freedom of a kind, Detainee A and the others are subject to curfews, confined to their own homes between 7 pm and 7 am.
但是，这只是一种形式上的自由。“被拘留者A”及其他嫌犯将在下午7点到第二天早上7点之间被实施宵禁。
The Maldivian Detainee Network, an activist group, says that more than 300 suspected religious dissidents have been detained since September.
一个名为“马尔代夫囚犯网络”的激进组织声称，自9月份以来，超过300名被怀疑为持不同政见者已经被拘留。
Taliban detainee in Pakistan claims to have information about Osama Bin Laden's whereabouts in January or February of this year.
巴基斯坦一名塔利班囚犯称其知晓本拉登今年一二月份所在何处的信息。
"According to the US military, prison guards found the detainee unresponsive and not breathing when they entered his cell.
“据美国军方所说，当预警进入其单人牢房时，发现他已经没有反应，停止呼吸。”
It discusses objective surroundings, illegal detaining and inquisition by torture, related enforcement procedures, lawyer's participation condition, endurance of detainee.
除反映该看守所的基本情况之外 ,又抽取一部分对象集中进行了问卷调查 ,从看守所的客观环境、非法滞留与非法刑讯、相关的执法程序、律师参与情况、被羁押人的容忍性等五个方面进行了调研。
Deputy Assistant Secretary of Defense for Detainee Issues, Sandra Hodgkinson, says the United States does detain juveniles that are encountered on the battlefield.
主管囚犯问题的美国国防部副助理部长哈吉金森表示，美国的确关押了在战场上遇到的青少年。
The ACLU - which is seeking uncensored transcripts of the US government's terror detainee programmes - said the latest documents were "still heavily blacked out" by the CIA.
该组织还宣称中情局先前公开的档案实际上删除了所有对在押人员虐待事实的引述。
A detainee at Guantanamo Bay has been moved to New York where he will become the first Guantanamo prisoner to face justice in a civil court in the United States.
关塔那摩湾拘留中心的一名囚徒目前已被押往纽约，他将成为美国第一名能够在民事法院接受正义审判的关塔那摩犯人。
If the identity of the detainee is not clear or it is impossible to notify his family or entity, the customs shall make records on it after the detainee confirms it.
对被扣留人身份不明或者无法通知家属、单位的，应当经其确认后记录在案。
A US soldier takes shackles off Iraqi detainee after he received medical care inside the Camp Bucca detention center located near the Kuwait-Iraq border, on May 20, 2008.
年5月20日，在科威特与伊拉克边境附近的布卡关押中心，一名美国士兵将在伊拉克囚犯接受外治疗后将他的脚镣摘掉。
Kim said the South told the North the detainee is the "essential" issue facing the Kaesong complex,and expressed how much his family was worried about him.
金泳卓说，韩国方面对北韩说，这名被关押的韩国人是开城工业园区面临的一个关键问题。韩国还表达了他的家人对他的担忧。
Other interrogators held a power drill to a prisoner's head, while others temporarily choked off the flow of blood to the brain before another detainee was revived.
还有审讯人员用电钻对着囚犯的头部，或是让嫌犯暂时窒息。
It added that the debriefer wanted Nashiri to infer that the "interrogation technique involves sexually abusing female relatives in front of the detainee".
报告指出，审讯人员希望纳什里得到这样的结论：“审讯手段将包括在被押人员面前对其女性亲属进行性虐待”。
Children of an Iraqi detainee embrace their father during visitation at the Camp Bucca detention center, located near the Kuwait-Iraq border, on May 20, 2008.
年5月20日，在科威特与伊拉克边境附近的布卡关押中心，伊拉克囚犯的孩子来探视时紧抱住他们的父亲。
The High Court in Britain has ordered the publication of US intelligence documents, allegedly proving that a former detainee in Guantanamo Bay was tortured.
参考翻译：英国最高法院下令公布美国情报文件，据称，该文件可以证明前关塔纳摩湾囚犯被虐待事件。
We know about this European network, and we know about its links to Zarqawi, because the detainee who provided the information about the targets also provided the names of members of the network.
我们知道这个分布在欧洲的网络，知道它们与扎卡威的联系，因为被抓获的组织成员不仅交待了网络的情况，而且提供了成员的姓名。
According to detainee Abuwatia (ph),who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan,tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
根据我们抓获的人扎卡威在阿富汗的恐怖分子营地毕业的阿布瓦地亚交待，至少有9名北非的极端主义分子自2001年起进入欧洲从事下毒和爆炸攻击。