dissimulation
The great advantages of simulation and dissimulation are three.
作伪与掩饰底大益有三。
I personally dislike the greasy dissimulation of diplomacy.
我这个人不喜欢外交上逢场作戏，装模作样那一套。
For the second, which is dissimulation.
说到第二种，那就是掩饰；
I so dissimulation with unclear 糊 past.
我就那样含含糊糊的掩饰了过去。
He was capable of great dissimulation and hypocrisy.
他很会掩饰和伪装。
A habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness to him.
在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。
The thief intruded the house with caution and dissimulation.
那个小偷谨慎而又掩饰着侵入了那间屋子。
The thief intruded into the abode with caution and dissimulation.
窃贼小心掩饰地潜入室内。
The thief intruded into the house with caution and dissimulation.
窃贼小心而隐蔽地潜入了那所住宅。
The protective instinct always nerved her to successful dissimulation.
自卫的本能总能使她成功地披上伪装。
The effect of the wine does not remove dissimulation, and take from them the sight of the deformity of their passions.
酒的效果并不能取掉了伪装而使他们看到自己激情的丑陋。
Still we have our limits beyond which we call dissimulation treachery.
不过我们仍然有自己的限度，超过这个界限，就是虚伪与背信弃义。
Not once could I discover in the words He spoke any trace of dissimulation.
从祂的讲话中，我也丝毫看不出祂强打精神的迹象。”
TYPICAL USE:The thief intruded into the house with caution and dissimulation.
窃贼小心掩饰地闯入屋内。
Still we have our limits beyond which we call dissimulation treachery .
不过我们仍然有自己的限度，超过这个界限，就是虚伪与背信弃义。
And the other Jews dissembled likewise with him;insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
其馀的犹太人、也都随著他装假．甚至连巴拿巴也随夥装假。
This, without any dissimulation, and also without any exaggeration, is the truth about Louis Philippe.
这便是路易-菲力浦不减一分也不增一分的真情实况。
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
其馀的犹太人,也都随着他装假。甚至连巴拿巴也随夥装假。
Once now think, the total dissimulation of heart does not live a kind of ashamed.
如今一想，内心总掩饰不住一种惭愧。
Dissimulation is innate in women, and almost as much a quality of the stupid as of the clever.
假装是女人的天性,无论是在愚蠢或是聪明的女人身上表现都同样明显。
Irony derives from the Greek word “eitoneia” which means, “dissemble in speech” or “dissimulation”.
变化修辞格).辞格的一个特点就是在使用成分上具有变异性。
Dissimulation is innate in women,and almost as much a quality of the stupid as of the clever.
假装是女人的天性，无论是在愚蠢或是聪明的女人身上表现 都同样明显。
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
其余的犹太人也都跟他一起装假，以致连巴尔纳伯也受了他们的牵引而装假。
The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together.
宫廷，从排他性的核心到最外层的阴险、贪婪、骄奢淫逸的腐朽圈子，也全都消失了。
For the effect of the wine does not remove dissimulation, and take from them the sight of the deformity of their passions.
因为酒的效果取掉了一切伪装，使他们看不到自己激情的丑陋。
But it was her habit at this period to carry exhaustion to the furthest point and confess to it only when dissimulation broke down.
但这时期她已养成习惯，不把疲劳当一回事，非到忍无可忍、无法掩饰的时候，不会承认疲劳。
In war, practice dissimulation, and you will succeed. Whether to concentrate or to divide your troops,must be decided by circumstances.
故兵以诈立,以利动,以分和为变者也。
He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation,equivocation,and mental reservation.
举凡有意在这世上谋求生存者，必须具备三种难得的天资：掩饰感情、含糊其词、保留己见。
Do you sigh for the frugality of the wandering Tartar, or regret being born amidst the luxury and dissimulation of the polite?
你会感叹四处漂泊的鞑靼人的节俭，还是后悔生于文明人士的奢侈矫饰中?
The latter, as he did not see, could not be seen;he took advantage of this fact to abandon all dissimulation and to walk very rapidly.
那个人，他既看不见，也没被人看见，他就利用这点，不再遮掩，飞步前进。
Habituated as she was to dissimulation through endeavoring to copy her husband in all his actions, these emotions were more than she could endure.
尽管她已养成习惯来模仿她丈夫的一举一动，来隐藏自己的真实情感，不过当时的那种激动却不是她所能忍受得了的。
He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.
举凡有意在这世上谋求生存者，必须具备三种难得的天资：掩饰感情、含糊其词、保留己见。
It turns out that she is a natural actress, emotional enough to cry at movies but possessed as well of a gift for improvisation and dissimulation.
她被证实是一个天生的演员，情感丰富，并且狂热地着迷于即席创作和伪装扮演。
In a testament to most people's basic decency, bribe-takers and bribe-payers have developed an elaborate theatre of dissimulation.
正印证了大多数人都具有一定的基本礼貌，受贿者和行贿者已经发展出一出精心的伪装剧（theatreofdissimulation）来。
Tacitus saith,Livia sorted well,with the arts of her husband,and dissimulation of her son: attributing arts or policy to Augustus,and dissimulation to Tiberius.
泰西塔斯说: “里维亚同她丈夫底智略和她儿子底虚伪都很融洽”就是说奥古斯塔斯有智略而泰比瑞阿斯善掩饰的意思。
Neuroticism,month family earning,acquiring scholarship or not and dissimulation were the main variables which influenced the mental health of college students.
神经质、家庭月收入、是否获得奖学金、掩饰性4个因子是影响大学生心理健康的主要变量。
Tacitus saith, Livia sorted well, with the arts of her husband, and dissimulation of her son: attributing arts or policy to Augustus, and dissimulation to Tiberius.
泰西塔斯说：“里维亚同她丈夫底智略和她儿子底虚伪都很融洽”就是说奥古斯塔斯有智略而泰比瑞阿斯善掩饰的意思。
The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark.
第一，作伪与掩饰平常总带着一种畏怯的模样。
The permutation of enterprise law explains the evolution and dissimulation of enterprise organizational law, which makes clear the reason of the legislation of SME law.
企业法的嬗变说明了企业组织法的进化和异化，厘清了中小企业法立法的制度原因。
So disguised and with the captured member of the corps now fully dressed and in their ranks as a further aid to dissimulation, the Field Mouse set out deeper into enemy territory.
村民们指点唐向东走。他们所到的第二个村子恰好是唐部下一个名叫平泽的民兵的家乡。因为全村都知道平泽是八路的民兵，所以，他在黑暗中迅速地躲到一个朋友家里去了。
Thus the Genoese, subtle as he was, was duped by Edmond, in whose favor his mild demeanor, his nautical skill, and his admirable dissimulation, pleaded.
所以那个热那亚人虽然精明，却被唐太斯用温和的态度和熟练的航海技术蒙骗了过去。
And so they, through my dissimulation, and for a little time of a corruptible life, should be deceived, and hereby I should bring a stain and a curse upon my old age.
如此，不免在我的高龄上涂上一层污点和耻辱！
Dissimulation is but a faint kind of policy,or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart,to know when to tell truth,and to do it Therefore it is me weaker sort of politics,that are the great dissemblers.
掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.
至于从上而来的智慧，它首先是纯洁的，其次是和平的，宽仁的，柔顺的，满有仁慈和善果的，不偏不倚的，没有伪善的。
The second dissimulation, in the negative;
第二是掩饰，是消极的；
6 OF SIMULATION & DISSIMULATION
六 论作伪与掩饰
also and especially treason, dissimulation, roguery, corruption.
此外特别指的是不忠，胡涂，奸诈，腐败。
40.The thief intruded the house with caution and dissimulation.
那个小偷谨慎而又掩饰着侵入了那间屋子。
Still we have our limits beyond which we call dissimulation treachery
不过我们仍然有自己的限度，超过这个界限，就是虚伪与背信弃义。
The protective instinct always nerved her to successful dissimulation
自卫的本能总能使她成功地披上伪装。