diversifying
Some publishers are now diversifying into software.
有些出版社目前正兼营软件。
The overseas companies were diversifying more rapidly.
海外公司正在更迅速地从事各种经营。
Now diversifying into software.
有些出版社目前正兼营软件。
Patterns of family life are diversifying and changing.
家庭生活方式正在不断多样化和日益更新。
Is your business diversifying requiring your brand to evolve?
贵公司的多元化措施是否需要品牌变革?
Ours is a diversifying enterprise in combination of development, design and manufacture.
是集开发、设计生产于一体的多元化企业。
Diversifying your supply is universally considered to be an important aspect of risk management.
多样化的供给被广泛的认为是风险管理的一个重要方面。
Properly diversifying into markets with low correlation could reduce overall risk in the portfolio.
正确地分散投资相关性低的地区更可减低整体组合风险。
Thus, ESOP can be seen as one path to diversifying investment in state-owned enterprises (SOEs).
因此，职工持股可以算是实现企业(尤其是国有企业)出资者多元化的内部途径之一。
Shenzhen Genta Electronic Factory is a promotion manufacturer of diversifying in creating, produce and selling.
深圳市众大成电子厂是一家集开发，生产，销售于一体的新型企业。
Enjoy as many diversifying hobbies and pursuits as you can; make sure these provide variety from your day job.
享受尽可能丰富的消遣,保证这些东西能把你从日常工作中解脱出来。
In fact, China has been steadily diversifying its reserve holdings for some time, and will continue to do so.
实际上，中国稳步多元化其外汇储备，已经有一段时间了，而且将来还会继续。
We heard from the trade that your company is considering diversifying into telecommunication business.
同业间的消息指出，贵公司正考虑加入通信业的投资。
Many fast food busine es are diversifying in an attempt to capture more customers form their competitors.
许多快餐企业正实行经营多样化，力图从其竞争对手手中夺取更多的顾客。
Large firms can spread risk by diversifying its products and developing new markets.
規模較大的廠商較有能力分散業務，以減低各方面的風險。
The proposal for diversifying energy supply by the Pew Center is just part of the plan for climate change response.
皮尤中心提出的能源供应多样化的建议只是气候变化适应能力建设的一部分。
Big investment funds in the developing world are sharpening their strategies and diversifying their portfolios.
发展中国家的大型投资基金正在调整战略、使投资组合更加多样化。
These laws made it more difficult for banks to manage risk by diversifying their portfolios.
这些法律使得银行通过多样化经营来分散风险的努力变得更加困难。
Many fast food businesses are diversifying in an attempt to capture more customers form their competitors.
许多快餐企业正实行经营多样化,力图从其竞争对手手中夺取更多的顾客。
We vigorously implemented the strategy of competing on quality and diversifying export markets.
大力实施以质取胜和出口市场多元化战略。
Businesses should not make a fetish of size, particularly if this means diversifying into a lot of unrelated areas.
商业不应盲目崇尚规模，尤其是不能光图规模而将业务拓展到许多不相关的领域。
With the continuing multivariation of port functions, the factors affecting the partition of port hinterlandsare also diversifying.
现代港口功能的进一步多元化,使得影响港口腹地划分因素也趋多样化。
We will use science, technology and education to increase trade and follow a strategy of diversifying markets to increase imports and exports.
实施科教兴贸和市场多元化战略,努力扩大外贸进出口。
EU membership was a decisive milestone in opening Ireland to the global marketplace and diversifying its international trade.
加入欧盟对于爱尔兰向世界市场开放来说是一个决定性的里程碑,同时也多样化了其国际贸易。
The Group will continue to pursue the further development of existing core business while also diversifying product range and geographical sales base.
本集团将继续进一步发展现有核心业务,同时拓阔产品种类及地域销售市场。
Exploring new markets, we succeeded in diversifying our trade considerably and reducing our dependency on our nearest neighbour.
通过开发新的市场,我们成功地取得了贸易的多元化,同时减少了对于邻国的依赖。
On the margin, though, we expect China to continue diversifying into non-USD assets, including commodity currencies and other high-yielding assets.
但是，我们仍预期中国将继续将其外汇储备多元化为非美元资产，包括商品货币和其他高收益资产。
As the development of material basis and the diversifying of life demands, commercial activities turned to be more and more important and essencial.
随着物质基础的发展和生活需求的多样化，商品交换活动成为不可或缺的重要环节。
The passive-solar technology of the greenhouses also is being expanded to poultry and lambing sheds, further diversifying opportunities.
大棚的被动式太阳能技术也扩展到禽畜养殖领域，使产业更加多样化。
And hampering the free movement of goods would discourage Colombian farmers from diversifying away from coca and into legal crops.
另外，阻碍商品的自由流动也会让哥伦比亚农民失去多元化种植的热情，不再放弃古柯，投入合法的作物种植。
We will use science, technologyeducation to increase tradefollow a strategy of diversifying markets to increase importsexports.
实施科教兴贸和市场多元化战略，努力扩大外贸进出口。
Europeans could help too by diversifying their oil and gas supplies so that Russia is not tempted to turn off their taps either (see article).
欧洲人也能帮得上忙，他们可以将他们的石油和天然气供应多元化，这样俄罗斯就不会企图关闭它们的水龙头了（参见此文）。
GUANGZHOU JIANGLONG IMP，amp EXP. CO.,LTD. Is a diversifying group company based on auto parts research, development, production and sales.
公司简介:广州市江隆进出口有限公司是一个以汽车配件的研发、生产和销售为主的多元化集团公司；
Moreover investors feel that emerging market central banks will keep diversifying out of each new dollar of FX reserves they're accumulating.
此外投资者还认为，新兴市场各国央行在新增外汇储备中，将继续进行多元化调整，降低美元比例。”
ETFs are usually linked to a stockmarket index or asset class and give retail investors a way of diversifying their assets at relatively low cost.
ETF经常被认为是股票指数或者资产类别，它给散户一种用较少的钱就能使他们的资产多样化的方式。
In the future, QQ Game will focus on diversifying game products and adding more unique entertainment features, thus satisfying users entertainment demands.
QQ游戏未来将继续增加游戏种类并加入更多的趣味元素,满足用户多方位的娱乐需求。
Besides, insurance companies can widen investment pools through teaming up with leasing firms - diversifying their investment in a bid to lower systemic risk.
此外,保险公司在降低系统风险的努力中可通过同租赁公司的配合拓宽它们的投资领域,使其投资多元化。
We stand for maintaining the diversity of the world and are in favor of promoting democracy in international relations and diversifying development models.
我们主张维护世界多样性，提倡国际关系民主化和发展模式多样化。
It has also brought the intellectual property message to the wider world, for example, through its rapidly expanding and diversifying distance learning service.
世界学院通过提供迅速扩大和多样化的远程学习等服务,将知识产权知识传向世界更广的范围。
We are continuously diversifying our hanger production and service centers so as to maintain the provision of efficient and low cost garment hangers supply services.
我们不断的为产品及服务做多样化投资，让我们可以向消费者提供高效率低成本的产品。
We just has detected one patient to resist vancomycin (namely 8.3%). [Conclusion] Abdominal cavity pathogenic bacterium is diversifying in adult with acute appendicitis.
革兰阳性菌最敏感的药物仍为去甲万古霉素，本组检测到1例耐万古霉素肠球菌（占8.3%）。
September.Washington: rumours that Asian central banks are considering diversifying their foreign exchange reserves into cowrie shells spark panic selling of the US dollar.
9月，华盛顿：有谣传称亚洲各国央行正考虑将外汇储备多样化、转换成贝壳类货币，这引发了美元的恐慌性抛售。
Japan should consider diversifying its foreign reserves away from the dollar and buying IMF bonds, the top finance official in the opposition party said.
日本反对党高层财政官员说，日本将考虑使自己的外汇储备多样化，不能仅仅持有美元，还要购买国际货币基金组织的债券。
We should take the strategy of promoting the trade by developing science and education, and of diversifying the market in an effort to expand the foreign trade.
我们应该采取策略，通过发展科学和教育来促进贸易，并扩大对外贸易来使市场多元化。
Back in the driver's seat, he is now doing precisely the opposite: trying out new approaches and diversifying Dell's business model both geographically and commercially.
回到驾驶员的席位，他要做的是相反的事情：尝试新的方法，以及从地理和商业角度多元化戴尔的商业模式。
The prospect of global central banks diversifying their huge foreign exchange reserves away from the dollar has long been a source of concern for investors.
国际中央银行未来将会将他们巨大的外国货币储备多样化,减少美元的持有量,长期以来都是投资者的顾虑.
It has pumped money into discounted shipping and diversifying its merchandise away from books, to create what Mr Bezos likes to describe as “Earth's biggest selection”.
很多钱被花在送货折扣和商品多元化上，造就了贝佐斯描绘的“巨无霸选择”。
Statistical results suggest that firm-related, industry-related and locational factors together determine the process of diversifying industrial ownerships.
内陆中小城市、矿业城市和重工业城市的所有制相对简单。
Safe never discloses its holdings except to the top Chinese leadership so it is impossible to know exactly how much it has lost from diversifying before markets crashed.
除了向中国最高领导层报告外，中国外管局从来不对外披露其持仓情况，因此不可能知道该机构究竟从市场崩盘前夕进场损失了多少。
China has been diversifying its assets on the margins, increasing the share of gold (from a very low share of total assets) and loaning its foreign exchange to resource exporters.
中国也试图使其资产组成更为多样化，他们正在增加黄金在资产中的份额，并用外汇储备向资源出口商放贷。