Dorian
Dorian Gray frowned and turned his head away.
多里安·格雷皱一下眉把头转开了。
Dorian Gray frowned and turned his head away .
多里安·格雷皱一下眉把头转开了。
The Picture of Dorian Gray is Wilde’s only novel.
艺术家不应带有功利主义的目的，也不应受道德的约束；
Dorian, "I think she will always love animals.
阿拉贝尔太太说。"
The two men's eyes met. In Dorian's there was infinite pity.
两个人的眼光相遇了。道林的眼光里流露了无限的恻怆。
The picture of Dorian Gray II.
多里安·格雷的画像2。
Dorian murmured a graceful compliment and looked round the room.
道林低声说了句得体的客套话，朝四周打量了一下。
Dorian's whims are laws to everybody, except himself.
道林的怪念头对旁人来说都是法律，就他自己可以例外。
Dorian races with his team in the Dragon Boat Festival every year.
多里安和他的队伍每年都参加龙舟节的竞赛。
Adolescence is proving a pain for the always-thinking Dorian.
青春期给善于思考的多里安带来的是痛苦。
Hallward was thunderstruck. He looked at Dorian Gray in absolute amazement.
哈尔伍德变得目瞪口呆。他不知所措地瞧着道林·格雷。
As Dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him.
道林快步走上那三级不住晃动的梯级时，闻到了浓重的鸦片烟味。
For years, Dorian Gray could not free himself from the influence of this book.
好多年来，道林·格雷没能摆脱那本书的影响。
When Dorian had finished the letter, he felt that he had been forgiven.
当道连写完这封信后，他感觉自己已经被原谅了。
Special guest DJ Wayne G joined the residents Jo-Public, Marc Andrews &Dorian.
特邀嘉宾的DJ韦恩G加入了居民若公众，马克安德鲁斯与多利安。
"Mr. Dorian Gray? Who is he?" asked Lord Fermor, knitting his bushy white eyebrows.
“道林·格雷先生?他是什么人?”佛摩勋爵紧皱起浓密的白眉毛问。
"I am in Lady Agatha's black books at present," answered Dorian with a funny look of penitence.
“现在我得罪了亚加莎夫人啦，”道林带着有趣的忏悔神情说道。
The canons of good society are the same as the canons of art. Such was Dorian Gray's opinion.
上流社会的准则也就是艺术的准则，道林·格雷的看法就是如此。
Dorian Gray's soul had turned to this white girl and bowed in worship before her.
道林·格雷倾心于这个白皙的姑娘，并且向她顶礼膜拜。
I don't want to see Dorian tied to some vile creature, who might degrade his nature and ruin his intellect.
我不想看到道林跟一个恶毒的东西拴在一起，这会使他的天性退化，还会毁了他的理智。
Dorian Gray was burying his face in the great cool lilac-blossoms and feverishly drinking in their perfume.
道林·格雷正把脸埋在大而清凉的丁香花丛里，如醉如痴地摄入花儿的芬芳。
Dorian Gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry's house.
在亨利勋爵的公馆里，道林·格雷靠在图书室里一张豪华的扶手椅中。
And the dual nature of the cityprovides a perfect environment for the development of the duality in Dorian Gray.
而城市的这一双重性特点又进一步影响了居住于其中的人们的心态,在小说中为主人公约里安自身双重性的觉醒和释放提供了很好的环境。
In the third chapter, I focus on the relationship between Dorian and the painter, BasilHallward.
第三章着眼于分析约里安和巴塞尔的关系,我试图解释巴塞尔也在偷偷的通过画像来影响着约里安,借此来实现着自己心中的唯美主义。
All these paradoxes make his novel The Picture of Dorian Gray profound and provoking.
正是作家的这些矛盾让《道林·葛雷的画像》这部小说意义更加隽永。
Brewster .... Doris Michael Culkin .... Lord Cromer s secretary Dorian Ford .... Christian Rosalind Halstead...
风格的支配权。维维安提出建议，全天上演歌舞杂耍，这是英国剧院从未有过的尝试...
Hides my true shape, like Dorian Gray.I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
7岁时住校学习，其间他在数学和自然科学两门科目上表现优秀，无怪乎之后他的父亲将其推上从军的道路。
When she finally realized the defensive capabilities of weaponry as a Dorian, I saw some hope for her.
而且如果所有武器都被销毁，世界不就会被忍者的存在所威胁？
Lightstone, Thomas P.Nadeau, Richard E.Neapolitan, Dorian Pyle, Mamdouh Refaat, Markus Schneider, Toby J.Teorey, Ian H.
作者: Soumen Chakrabarti, Earl Cox, Eibe Frank, Ralf Hartmut Gting, Jiawei Han, Xia Jiang, Micheline Kamber, Sam S.
Henry is the cynical, ntellectual friend and agent of Basil Hallward who befriends Dorian in spite of his friendship with Basil.
他的这个想入非非的愿望后来却莫名其妙的实现了。
I hope that Dorian Gray will make this girl his wife, passionately adore her for six months, and then suddenly become fascinated by some one else.
我希望道林·格雷会娶这个姑娘，热情洋溢地钟爱她六个月，接着突然迷上另一个人。
The fact was, as she explained to Dorian, behind a very shabby fan, one of her married daughters had come up quite suddenly to stay with her.
她用一把颇为寒怆的扇子掩着脸，对道林说那是因为有个出嫁的女儿突然回家来
The second chapter is the analysis of therelationship between Henry Wotten and Dorian and how Henry regards Dorian as his double.
第二章主要是分析约里安和亨利的关系以及约里安是如何变为亨利另一面的。
In the first chapter, I endeavor to analyze the duality of London, and how it exerts influenceon the development of the duality of Dorian.
因此本书第一章是对伦敦双重性的分析,并着重分析它是如何对主人公约里安双重性的释放产生影响的。
People die of common sense, Dorian,one lost moment at a time.Life is a moment.There is no hereafter.So make it burn always,with the hardest flame.
“人就是经常被困在常识里面,道林,机会转瞬即逝,人生苦短,没有来生,所以就让它以最旺的火焰,燃烧吧.
But archaeologist have not discovered any distinctive remains attesting Dorian incursions, and many scholars do not believe these invasions occurred.
但是考古学家并未发现明显能证明多里安侵略的证据，由此很多学者并不相信这些侵袭发生过。
To him (Dorian Gray) Life itself was the first, the greatest, of the arts. And for it all the other arts seemed to be but a preparation.
不言而喻，在他看来，生命本身是最重要的、最光采夺目的艺术，而其他形形色色的艺术都不过是准备好献给它的。
The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde A corrupt young man somehow keeps his youthful beauty, but a special painting gradually reveals his inner ugliness to all.
多利安人格雷的图画由腐化的年轻人以某种方式把他的年轻美丽作为的奥斯卡·怀尔德A，但是一张特殊的画逐渐地揭示他的内部丑陋到所有。
Seen from aspect of psychology symbol, the picture of Dorian Gray embody one effort to balance the era psychology that the material and science are the highest.
从心理象征的层面看,王尔德的《道连·雷的画像》体现出了一种平衡当时物质至上、学至上的时代心理的努力。
The four modes that we meet up with both in Anglo-American folk song and fiddle tunes are the Ionian (major scale), Mixolydian, Dorian, and Aeolian (natural minor scale).
我们在盎格鲁美国民歌和提琴曲中都会遇到四种调式，它们分别是艾奥利安调式（大音阶）、米索利地安调式、多里安调式和伊奥尼安调式（自然小音阶）。
Seen from aspect of psychology symbol,the picture of Dorian Gray embody one effort to balance the era psychology that the material and science are the highest.
从心理象征的层面看 ,王尔德的《道连·葛雷的画像》体现出了一种平衡当时物质至上、科学至上的时代心理的努力。
With the help of animals, Maya finds out Chief Dorian was sabotaging the prince to shut down the forest and make millions, he is arrested and the forest is saved.
的帮助下，动物，玛雅发现行政多利安是破坏王子关闭森林，使数以百万计，他被逮捕和森林被保存。
Thus, I conclude that Dorian Gray is the creation of the combining powers:the dual city, the painter Basil, the hedonist Henry, the picture and Dorian himself.
可以说约里安这个人物是多重因素共同作用的结果:具有双面性的都市,画家巴塞尔和享乐主义者亨利,画像和约里安自己。
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself. --- Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray.
摆脱诱惑的唯一办法就是屈服于它。一味抗拒，因为渴求被禁止的事物，你的心灵就会大有麻烦。苦苦拒绝一种诱惑或者欲望，往往反而说明将它看得太重了。所谓“酒肉穿肠过”，正是比禁欲更高深的修为方法。
Aesthetic Art in The Picture of Dorian Gray
《道连·格雷的画像》中的唯美主义艺术
--- Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray.
所谓“酒肉穿肠过”，正是比禁欲更高深的修为方法。
As dorian hurried up its three rickety steps, the heavy odour of opium met him
道林快步走上那三级不住晃动的梯级时，闻到了浓重的鸦片烟味。
Hallward was thunderstruck. He looked at Dorian Gray in absolute amazement
哈尔伍德变得目瞪口呆。他不知所措地瞧着道林?格雷。
Paradox and Unity:Analysis of the Murder Cases in The Picture of Dorian Gray
悖论与统一:《道连·格雷的画像》中的谋杀案分析
I do not want to see dorian tied to some vile creature, who might degrade his nature and ruin his intellect
我不想看到道林跟一个恶毒的东西拴在一起，这会使他的天性退化，还会毁了他的理智。