drover
The drover: They gamble seriously.
牛仔：他们真的是在打赌。
Drover: There's no place like it.
牛仔：再也没有比家更好的地方。
The drover: It's narrowly used to one.
牛仔:一个人用起来是有些狭小。
Sarah Ashley: Mr drover，there's only one tent.
莎拉:牛仔先生，这里只有一个帐篷。
The drover: It should be interesting.
农场工人：这下有看头了。
Drover: You've thought about it, too, haven't you?
您想过这件事情，也没有吧？
Drover : And above all, the Drover's law: no grog.
最后，多佛的规矩：不许喝酒。
Drover: Oh. Right.You mean the breeding. Yeah.
哦。对.你的意思是育种。是啊。
The drover: It"s narrowly used to one.
牛仔：一个人用起来是有些狭小。
The drover: They gamble seriously. Sarah Ashley: Bring the horse.
农场工人：他们真的是在打赌。萨拉（不服气地）：把马牵过来。
Drover: Just because it is, doesn't mean it should be.
牛仔：只是因为这样，而不是意味着它必须是这样。
Drover: What are you talking about? You got a filthy mind, lady.
你在说什么？你有肮脏的心，夫人。
For the drover's life has pleasures that the townsfolk never know.
而牧羊人的快乐生活城里人从来都没法想。
The desire for weath and power drover quite a few people to commit crime.
对金钱和权利的欲望使相当一些人走上犯罪的道路。
Drover : No matter your experience or your age, you pull your weight .
不管你之前有多少经验，不管你年纪多大，都要尽心尽力。
These qualities, combined with his agility, fit him for the demanding tasks required of a shepherd's or drover's dog.
英国古代牧羊狗给人的第一个印象，是一只长毛狗，活像一个大型毛绒玩具，样子傻兮兮的十分可爱。
Drover: I wouldn't have it on with you if you were the only tart left in Australia.
我也不会上你的，即使你是留在澳大利亚的唯一的妓女。
I decide while I am standing in that shop that I am starting a new life as a cattle drover and must buy everything.
我站在店里时已经决定开始牧牛人的新生活，所以想买下店里所有的东西。
The property is in the north of Australia and she embarks on an African Queen type journey accompanied by a rough hewn cattle drover (Hugh Jackman).
除了这些主要元素，从影片中可以看到澳洲的大陆风光，还有最重要的是白人对当年欺压原住民的反思以及价值观的重建。
Drover: Guests. We're not used to guests is what I was about to say butnow that you mention it I happen to quite like the women of theoutback.
牛仔：客人。我们只是不习惯有客人，这是我刚才想说的，但是现在既然你提到了，那我只是碰巧非常喜欢内地的女人。
But the children nearby drover her crazy by making fun of her.They would climb her tree and then run away with pears, shouting “Aunty Misery” at her.
可是附近的顽童总是捉弄她,他们常常爬上树摘梨子,摘下梨子后一边跑还一边冲着她喊“倒霉大娘”,把她快气疯了,。
Drover: Guests. We're not used to guests is what I was about to say but now that you mention it I happen to quite like the women of the outback.
牛仔：客人。我们只是不习惯有客人，这是我刚才想说的，但是现在既然你提到了，那我只是碰巧非常喜欢内地的女人。
The first herd of trail cattle to leave Dodge City, Kansas, for the Northwest, during the summer of 1885, was owned by the veteran drover , Don Lovell.
今年1885年夏天，老资格牛商唐*洛弗尔的第一批西部纵列牛群离开堪萨斯州的道奇城，向西北而去。
The handsome Drover is pretty much the best thing Lady Sarah has ever seen, even if it does take her a while to get past their class differences.
相貌英俊的牧人几乎就是萨拉夫人一生之中见过的极品了，尽管她过了一阵子才将两人之间的阶级差异抛诸脑后。
The tension in the story is carefully built up, we have just seen that point. There is really just one main character in the story. Her name is Mrs. Drover.
整篇小说中其实只出现一个主人公,那就是。
In the course of that journey she falls in love with the drover and the Australian landscape and realises that her life is not over and there's always a new life to be had.
能够反思是人类良知上的进步，德国人做到了，澳洲人和美国人都做到了，大和民族到现在为此还做不到，要知道，能够虚心道歉的人才能够挺胸做人。
Once this is recognized, actual history tempered by reasonable supposition indicates the likelihood he is descended from one of the drover dogs indigenous to ancient Rome.
自从经过验证，被合理推测的历史指出罗威源自古罗马的家犬的可能性。
On her once familiar street, as in any unused channel, anunfamiliar queerness had silted up;a cat wove itself in and out ofrailings, but no human eye watched Mrs Drover's return.
走在一度熟习的小巷下,便像在一条出无己走功的途径下一样,她口外充斥了自已有功的新颖.一只猫在栏杆这女绕来绕往,但非出无己留心特罗弗太太归来.(在;
On her once familiar street, as in any unused channel, an unfamiliar queerness had silted up. a cat wove itself in and out of railings, but no human eye watched Mrs Drover s return.
走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；
On her once familiar street， as in any unused channel， an unfamiliar queerness had silted u a cat wove itself in and out of railings， but no human eye watched Mrs Drover‘s return.
走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；
The transition from a drover to a Carmelite is not in the least violent;
从一个牧童变成一个圣衣会修士，毫无不合适的地方；
a cat wove itself in and out of railings, but no human eye watched Mrs Drover's return.
一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；
and she must work out her insecurities in her relationship to his half-brother, an experienced drover, who helps her on the drive.
另一方面，她必须改善她和半亲兄弟之间的不信任关系，这点极为重要，因为这位位老练的放牛者,将会帮助她驱赶牛只。
drover
n. 把家畜赶到市集的人
drover rs car
押运车
2) On her once familiar street, as in any unused channel, anunfamiliar queerness had silted up;a cat wove itself in and out ofrailings, but no human eye watched Mrs Drover's return.
走在一度熟习的小巷上,便像在一条没有人走功的途径上一样,她口外充斥了自已有过的新颖.一只猫在栏杆这女绕来绕往,但是出有人留心特罗弗太太归来.(在;
（2） On her once familiar street, as in any unused channel, an unfamiliar queerness had silted up. a cat wove itself in and out of railings, but no human eye watched Mrs Drover s return.
走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；
（2） On her once familiar street， as in any unused channel， an unfamiliar queerness had silted u a cat wove itself in and out of railings， but no human eye watched Mrs Drover‘s return.
走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；