EDNA
Edna did me a favour and now I owe her big time.
爱德娜帮了我一个忙,现在我非常感激她。
Edna: But most of them fail, right?
埃德娜：不过他们中的大多数人失败了，对吗?
Edna: I agree. I call them Sunday afternoon movies.
埃德娜：我同意。我把它们叫做“周日午后”电影。
Edna: I saw it at the multiplex last year.
埃德娜：去年我在影城看了。
Edna: Maybe. But only if I liked your movies!
艾德娜：也许吧，除非我喜欢你的电影。
Edna: No way. You would be too nervous.
艾德娜：不可能，你会很紧张的。
Edna: Sit-ups. Ladies. Get on you backs.
爱德娜：仰卧起坐，女士们。躺下去。
Edna: Sounds like an ideal life to me!
埃德娜：在我听来好像是一种理想的生活方式。
Edna: The movie was a computer game?
埃德娜：那部电影原先是一个电脑游戏?
Edna: You really are the laziest person I know.
埃德娜：你真是我认识的人中最懒的。
But the image of Edna is multidimensional.
然而，爱德娜的形象是多维的。
Edna: Sounds like a perfect life to me!
埃德娜：在我听来像是一种很完美的生活！
Edna: But only if you pay the admission charge!
艾德娜：可你们必须付门票钱才行！
Edna: At least it would be a short flick!
埃德娜：至少那将是一部短片！
Edna was very cast down by the bad news of her mother's death.
埃德娜听到她母亲逝世的坏消息后，大为沮丧。
Edna: But sometimes a little luck can go a long way.
艾德娜：可有的时候一点小运气可以帮很大的忙。
Edna: Oh jeez! That is the worst joke I have ever heard.
艾蒂娜：噢天哪！这是我听过的最差劲的笑话。
Edna: They mean that the person has become a star very quickly.
艾德娜：他们的意思是说一个人很快就变成了明星。
Ralph and Edna were both patients in a mental hospital.
精神病院有两个病人，拉尔夫和艾娜。
The book tells about the life of poet Edna Saint Vincent Millay.
《野蛮女子》讲述的是诗人米莱的一生。
Edna: Did you know that he made Chungking Express in 1994?
埃德娜：你知不知道他是在1994年拍摄的《重庆森林》?
Edna St. Vincent Millay He wakes up sick, and sweating, and hard.
他醒来时觉得恶心,浑身是汗,还勃起了。
Edna: I know. I heard it was because of what happened yesterday.
爱德娜:我知道为甚麽。听说是因为昨天发生的事。
Edna: But many singers do it.
埃德娜：不过很多歌手都这么做。
Edna: I see that you are still practicing to be a movie director.
埃德娜：我看见你还在练习做电影导演。
Edna: I thought it was a great movie. When did you see it?
埃德娜：我觉得那是一部很不错的影片。你是什么时候看的?
Edna: I wished I could do that.
埃德娜：我但愿我能这么做。
Edna: Not exciting but I do think that I am pretty hip.
埃德娜：不激动人心，不过我确实觉得我很时髦。
Edna: The average would be about nine to twelve months.
埃德娜：平均大约要九至十二个月的时间。
Edna: Today actors shoot people instead of taking off their hats.
艾德娜：现在的演员们开枪杀人而不是脱帽行礼。
Edna: You mean a stand-up comedian in front of a live audience?
艾德娜：你是说在观众面前表演现场脱口秀的喜剧演员吗?
Edna: Your English is much better that your joke telling skills!
艾德娜：你的英语比你讲笑话的本事可强多了！
Edna Turnblad: Big ain't the problem in this family, Wilbur.
埃德娜特布莱德：大（胖）可不是这个家的问题，威尔伯。
Edna Turnblad: Penny, get home before your mother shoots you.
埃德娜·特布莱德:彭妮,在你妈妈打算开枪打你之前,快回家。
Edna: But his big salary makes life easier I am sure.
艾德娜：因为他赚很多钱生活就容易一些，我敢肯定。
Mr.Shockley eyed Edna severely and barked a string of dirty words.
(肖克利先生严厉地盯着埃德娜并用粗话连声叫骂。
Edna Jester said she would have eventually given it back.
埃德娜杰斯特说她最终会将足球归还。
Edna heard her father`s voice and her sister Margaret`s.
父亲的声音，妹妹玛格丽特的声音在耳边响起。
He saw Edna passing with a sewing kit dangling from her arm.
他看见埃德娜走过去，胳膊上挂着一只缝纫袋，摇摇晃晃的。
Edna : As long as you invite me and supply the popcorn!
艾德娜：只要你请客，还要有爆米花。
Edna: That was a really good movie - a feel-good movie.
艾德娜：那确实是一部好电影，感觉很棒。
Edna Mode: “I never look back, darling.It distracts from the now.
衣夫人：“我从不回想过去，亲爱的，那样会迷失现在。”
Her elderly cousins Lady Edna and Sir Torrance made her welcome from the first.
她的表姐艾德拉女士和她的丈夫托壬斯先生一开始就热情欢迎她。
Edna had a lot of awakening and perplexity with regards to her existence.
埃德娜对自身存在有着种种觉醒及其觉醒后的困惑。
SuperArray eDNA chips about angiogenesis of groups A,D,E and G were used.
抽提A、D、E、G各组总RNA做关于血管生成SuperArray基因芯片。
Then the eDNA fragments were hybridized to the Affymetrix U133 plus2.0 chip.
片断化并荧光标记,然后同Affymetrix U133 plus2.0芯片杂交。
Colin: Life is not just about money though Edna - think of the fame!
柯林：生活当中并不只是钱，埃德娜。还要想想名望！
Edna: So you think that it would be better to be a gaffer or a grip?
埃德娜：所以你觉得做电工或电影外景人员要好得多？
Carol: You did? Oh, my legs are killing me. Is Edna really qualified to teach?
卡罗:真的吗?噢,我的腿疼死了。埃德娜真的能胜任健美教练的工作吗？
Edna and her husband laughed delightedly and offered her another tea cake.
艾德拉和她的丈夫高兴笑了，请她吃了下午茶。