epicentre
Aero picture of the epicentre in China. Please pray for Sicheun.
请为四川地震的灾民祈祷!
The roads toward the epicentre are clogged with such caravans.
在通向震中的道路上挤满了像这样的车辆。
The roads towards the epicentre are clogged with such convoys.
通往震中的道路上挤满了这样的车队。
On the road to the epicentre we don't find many buildings left standing.
在通往震中的路上，我们难以看到有什么建筑物还矗立在那里。
Far from the epicentre of power, grass-roots governance is beginning to flourish.
在远离权力中心的地方,平民治理方式正开始盛行。
Far from the epicentre of power in Bangkok, grass-roots governance is beginning to flourish.
在远离曼谷权力中心的地方,平民治理方式正开始盛行。
There were reports of many deaths in the Indonesian island of Nias, south of the earthquake's epicentre.
位于震中南部的印尼尼亚斯岛报告有大量人员死亡。
Around 900 children were trapped after their school collapsed about 60 miles from the epicentre in Sichuan province.
距离里四川省震中60英里外的一所学校倒塌，约900名儿童被困。
From all around the dam area, Chinese soldiers are launching their assault on the epicentre.
从大坝临近的地区，中国的士兵们向震中发起了总攻。
With fitting irony, the US, which is the epicentre of the crisis, has avoided Act Three.
讽刺的是，作为本次金融危机的中心，美国却避免了第三幕的恶果。
For each earthquake is a map with the epicentre, a information table and a seismogram available.
对每一个地震事件，都提供有震源图、震波图和信息表。
"I am shocked, but selfishly I can say that my family is far from the epicentre," he added.
"让我很惊讶，但自私，我可以说我的家庭是远离震中，“他补充说.
China's Prime Minister Wen Jiabao has flown to the epicentre to see relief work ,having met survivors elsewhere .
国家总理温家宝已经飞往灾区指挥救援工作并看望生还者。
The connection, of course, is that Clark contrived to be an outsider even at the very epicentre of power.
当然与之相联系的是甚至是在权力的剧烈颠覆中，克拉克试图装作一个局外人。
The epicentre was in Wenchuan County, some 90km northwest of the provincial capital of Chengdu.
震源中心在汶川县，位于四川首府成都市西北方向约90公里处。
Wenchuan, the epicentre of the earthquake, is completely off-limits, partly due to its proximity to Tibet.
汶川，地震的震中地区，是完全禁止入内的，部分原因是它靠近西藏。
Officials are worried about damage to dams upriver from Dujiangyan, closer to the epicentre.
官员们都担忧距离震中较近的都江堰市上游的水坝会因地震受损。
Another of the worst-hit areas appears to be Beichuan county, about 50km from the epicentre.
另外一个受灾严重的地区是离震央50公里处的北川县。
Officials are worried about damage to damsupriver from Dujiangyan, closer to the epicentre.
官方担心都江堰上游更靠近震中的大坝被地震损害的程度。
Anjar had been - as one resident now reminds me - the epicentre of the Syrian occupation.
一个安贾尔居民提醒我，安贾尔曾是叙利亚占领地的中心。
The government was preparing to send rescue teams to the epicentre in Wenchuan County, state TV said.
国家电视台报道说，政府正在准备向位于汶川的震中派遣救援队。
Officials say there is no news yet from the towns at the epicentre, which have a total population of more than 24,000.
政府官员表示，至今仍没有震中几个城镇的消息，那里超过两万四千人。
Beichuan is close to the epicentre of Monday's devastating quake in which it is feared about 50,000 people died.
北川距离震中很近,在那里,星期一的一场破坏性极大的地震恐怕可能造成50,000人死亡.
This region will become the epicentre of tourism for the world.It is the Asian century.
该地区将会成为世界旅游业的中心，这是属于亚洲的世纪。”
The Seismology Research Centre says the earthquake measured 3.8 On the Richter Scale with an epicentre about 80 kilometres south-west of Sydney.
地震研究中心称这次地震的震级为里氏3.8级,震中位于悉尼西南80公里处。
As the situation has not improved, no surveillance teams were operational today in this province, which remains the epicentre of the outbreak.
鉴于情况尚未改善,今天在该省的监测小组均未工作,该省仍然是此次暴发的中心。
One of the worst-hit areas appears to be Beichuan county, part of the Mianyang city municipal area, about 50km from the epicentre.
受灾最严重地区之一是绵阳市北川县，该县离震中有50余公里。
The epicentre of the most lethal and destructive earthquake in Italy for almost 30 years lay a few kilometres outside the city.
这是意大利近30年中遇难人数最多、破坏性最强的一次地震，震中距市区仅几公里远。
The epicentre of the quake was just offshore from an isolated area, meaning the quake's damage was much less than it could have been, Dr Gledhill said.
阿建还说，这种强度的地震在新西兰南岛和西海岸有好几年了，但这次是几十年来最大的一次。
Meanwhile, stress in the credit markets, the epicentre of the financial crisis, intensified as investors fled to save government securities.
与此同时，信贷市场(此次金融危机的震中)压力加剧，投资者纷纷将资产转换成安全的政府证券。
It is hard to see the argument in emerging markets where inflation is raging, but even in epicentre countries it is becoming increasingly dubious.
在高通胀肆虐的新兴市场难以找到论据，但即便是危机中心国家，论据的存在也愈加可疑。
Late on Tuesday, a few hundred soldiers finally reached the epicentre in Wenchuan county, where an estimated 60,000 people remain missing.
星期二晚上，有几百名战士终于到达了震中的汶川县，那里估计有60，000名群众依然失踪。
Particularly hard hit have been the towns around the epicentre in Wenchuan County, an isolated region still inaccessible by road.
震中汶川县的周围乡镇遭受了相当严重的打击，这个被隔续的地区目前公道仍然不通。
In Beichuan, a mountain town closer to the epicentre, more than 1,000 pupils are believed to have perished at the Number One middle school.
在靠近震中的山区县城北川，北川第一中学估计有1000多名学生遇难。
It stands at the foot of the line of jagged hills in which tens of thousands have died around the epicentre of the tremor that shook China on Monday.
一排年轻的士兵正在站岗，他们脸上戴着蓝色的面罩，腐烂的尸体散发着臭气。
There are harrowing reports from the scene of the collapse in Dujiangyan city - about 100km (60 miles) from the epicentre in Wenchuan county.
下面这条令人悲伤的报道来自都江堰市，这座城市距离震中汶川县大约一百公里（六十英里）。
All of the sub-frame and fixing components provided by fischer.Passed the aseismic test simulating the situation under 9 degree and epicentre.
在中国建筑科学院抗震实验中通过9度大震及震中模拟测试。
STEPHEN MCDONELL: Well I'm walking along the road to Wenchuan which was actually the epicentre, the worst hit area of the quake.
斯蒂文?麦克唐纳：我正走在通往震中汶川的道上，那外是这次地震摧毁最严重的地方。
The epicentre was 25 miles (40 kms) under the Pacific about 60 miles (97 kms) off Aomori on the northern tip of the main central island of Honshu.
此次地震的震中位于太平洋底25英里(40公里)处，距日本中部主要岛屿本州最北端的青森市约60英里(97公里)。
RESCUE teams from around the world flew to the earthquake epicentre yesterday as China opened its borders to foreign aid for the first time.
救援队从世界各地飞到了这次地震的震央在昨天，作为中国开放其边界，以对外援助为第一次。
For a few years it seemed to be the capital not only of Britain but perhaps of the world too: the epicentre of globalisation.
那几年里，伦敦不仅仅是英国首都，也许也是世界首都：全球化的中心。
That timescale leaves the door ajar for United's current crop of promising youngsters to make the leap from the periphery of the first team squad to the epicentre.
曼联最近一茬年轻人从预备队晋升到一线而站到世界舞台的中心的大门已经打开。
Over 50,000 soldiers and rescue workers have been parachuted into severely affected areas around the epicentre of the quake, and aid supplies have arrived in similar fashion.
50000多名士兵和救援人员已空降至受灾严重的震中周边地区，救援物资也采用空投的方式。
The destruction around the epicentre in remote Wenchuan county is massive, with whole mountainsides sheared off, highways ripped apart and building after building levelled.
破坏周围的震中位于偏远的温泉县是大规模的，与整个山坡剪切小康，公路撕裂和建设后，建设为平地。
In the US, the epicentre of the distress, banks had lost half of their market value between a year ago and the end of last week, relative to the S&P composite index.
在危机的“震中”美国，截止上上个周末，标准普尔综合指数中的银行股市值较一年前缩水一半。
Koolhaas's and Scheeren's previous collaborations include the CCTV Headquarters and TVCC Cultural Centre in Beijing, as well as Prada Epicentre Stores in New York and Los Angeles.
库哈斯和舍人的以前的合作包括：中央电视台总部和TVCC文化中心在北京，以及普拉达震中商店在纽约和洛杉矶。
Closer to the epicentre, in the county of Qushui, buildings trembled and windows rattled but a hospital official said there were no reports of any injuries.
靠近震中的曲水县，建筑物的门和窗户有损坏，但医院医生说现在并没有伤亡的人员报告。
State media reported devastation in villages near the epicentre in Wenchuan, a remote county cut off by landslides about 100 kilometres north-west of Chengdu.
国家媒体报道的破坏，在附近的村庄震中在汶川，一个偏远的县，切断滑坡约100公里的西北成都。
China said on Tuesday 18,645 people were buried under debris in the city of Mianyang, neighbouring Wenchuan county, the epicentre of Monday's devastating earthquake.
星期二中国官方报道说，绵阳市有18，645人被掩埋在废墟下，绵阳邻近周一遭受大地震破坏的震中汶川县。
Students are shown how to locate the epicentre by making simple measurments on three seismograms and to determine the Richter magnitude of the earthquake.
网站提供了几个实例，包括在三个震动图中利用简单的测量确定震源地及里氏震级的确定。