equalise
But Munich rally and equalise in the second-half following a free-kick.
但拜仁重振旗鼓，在下半场用任意球扳平比分。
It said pay cuts were needed to "further equalise distribution of income".
它说对于“将来工资平等分配"减少工资是必要的。
Despite their strength, we had four or five chances to equalise at the end.
尽管他们很强大，但是我们在比赛的最后仍然有四五次机会可以扳平比分的。”
Bolton equalise with a goal following a free-kick, like their first.
博尔顿像他们的第一球一样，以一个任意球扳成平手。
Equalise the group by providing an opportunity for everyone to participate on equal terms.
提供每个人公平的参与的机会。
That changed from the moment Vidic climbed impressively to nod Giggs's free-kick beyond Quim to equalise.
维迪奇接到吉格斯任意球的进球改变了一切。
We had our chances though and it’s just unfortunate we could only equalise in the final minute.
尽管我们获得了不少机会，但我们没能好好把握，只是在最后关头幸运地扳平了比分。
But, just as the nervy Spaniards are feeling the calm of a good start, Nigeria equalise on a half chance.
可是，仅仅让西班牙队员开心了一会儿，尼日利亚就把比分扳平了。
We struggle and battle to equalise, dominating play but managing only one shot on target.
我们奋力反击并力图扳平比赛，虽然占尽上风无奈全场只有一脚射门打中目标。
Sergej Barbarez put Bosnia in front but William Gallas put his Chelsea troubles aside to equalise just before the break.
塞吉尔.巴巴雷茨（的进球）帮助波黑暂时领先，但加拉在上半时结束前将比分扳平。
Andrea Caracciolo was becoming a constant danger and the striker had three good chances to equalise but on each occasion fired wide of the target.
安德列.卡拉乔洛成为了米兰持续的威胁，他先后获得三次破门良机，可最终都将球打偏。
It's a backs to the wall last 20 minutes, and although Southampton equalise there are particularly fine performances from Dean and Michael Mancienne.
这是最后20分钟里的绝地大反攻，尽管南安普顿扳平比赛，迪恩-和迈克尔-曼西耶恩表现尤其抢眼。
Leeds twice took the lead on a pitch that shamed Wembley's reputation but each time Chelsea showed enough steel to equalise.
在温布利进行的决赛里，利兹联曾两度领先，但切尔西显示了足够的韧劲，将比分扳平。
They came out in the second half and got another goal, but we kept on battling and showed character once again to come back and equalise.
他们在下半场发挥的不错，又进了一个球，但我们仍然坚持战斗，再次踢出我们的精神，将比分追平。
"It was important for us to equalise when we did because it can become more difficult to get back on level terms the longer the game goes on.
“我们成功在一球落后的情况下扳平比分，因为能够很短的时候扳平像阿森纳比分，确实不容易。”
That was the signal for us to equalise and once we took the lead we continued to push on because we had a very attacking team.
这也是我们扳平的信号，随后我们又反超了比分，因为我们的进攻实在是太强了。
Rangers had a golden chance to equalise 10 minutes from time but Darcheville smashed a six-metre sitter against the bar.
10分钟后流浪者队获得绝佳扳平比分机会但是达切维尔却将近在咫尺的球打飞。
We had our chances though and it’s just unfortunate we could only equalise in the final minute.I don’t think we need to worry about things too much.
大家干得相当出色，半程就拿下了这么多分数，我希望在之后的日子里球队能够再接再厉。
The Capital club were in a strong position at San Siro, but allowed their opponents to equalise 3-3 and then a Luis Figo free kick sealed the 4-3 victory in extra time.
"这位罗马的主教练指出.这支冠军俱乐部在圣西罗球场本来有着很美好的局势,但是却让他们的对手轻松得将比分追为3比3,并有菲戈在加时赛中的一个任意球锁定了"4-3"的胜利.
The match was organised to celebrate 100 years of the Spanish club who took the lead through Kanoute, only for Pablo Alfaro to equalise five minutes from time.
这场比赛是为了庆祝西班牙球队百年华诞而设立的，他们凭借卡努特的进球获得领先，全场比赛结束前五分钟阿尔法罗扳平了比分。
"We drew but it tastes like a defeat," he said."I would have rather lost 2-0 or 3-0 with them playing well than have them equalise in the last minute like that.
“比赛是平局，但感觉仍然很失败，”他说，“我可以接受输个2-0或者3-0什么的，但是最后时刻被扳平实在不能忍。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in each country.
它是基于购买力平价理论，也就是说汇率应该使不同国家的一篮子商品的价格达到均衡。
The 17-year-old came on to replace Sweden's Freddie Ljungberg and made a positive impact as he chipped over a superb cross for Gilberto Silva to equalise.
对于科特来说，在世界杯决赛周上的首次比赛对抗匈牙利就出满全场，而且在对抗摩尔多瓦时打进了自己在21岁以下的英格兰青年队的第一个进球。
Whatever, the fact is that, over the last round of fixtures, Manchester United only narrowly beat Middlesbrough, who had a chance to equalise in the last seconds.
至于利物浦，我有在电视上看见一些他们作客纽卡斯尔的片段。
As in the away leg in Portugal, Porto took an early lead when Quaresma broke away to beat Petr Cech and the Blues had to wait until the second-half to equalise.
就像作客葡萄牙的首回合一样，波尔图取得早段的领先：凭着Quaresma反击时射破彼得．切赫的十指关，而蓝战士需要等到下半场才可以扳成平手。
Aleiodes equalis
n. 等脊茧蜂
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in any two countries.
该指数是一份表现各国货币与合理价值之间差距的轻松指南。其基础是购买力平价理论，该理论认为，汇率应保持一篮子消费品在任何两个国家里价格相同。
adaptive equali zation
自适应均衡
Naturally, industries such as textiles and clothing will always seek places with cheap labour, hopping from country to country as wages rise and equalise.
自然，像纺织业和成衣业在寻找廉价劳动力的聚集地，当工资增长并持平时，不断从一国跳到另一国。
Indeed Ontario is now classified as a have-not province, making it eligible for handouts from a federal fund to equalise public spending across the country.
事实上，安大略现已被归类为贫穷省，有资格接受用于平衡公共收支的联邦基金。
We began well and scored the opening goal, but we sat back in the second half and that allowed Bochum to equalise, although that woke us up and we added a second.
我们有很好的开局，并且进了首球。
The instant reaction is to assume that Bilic pines for Steve McClaren, the manager whose team came from 2-0 down to equalise but still lost to Croatia at Wembley in 2007.
以上谈话让我瞬间联想到比利奇暗指2007年在温布利，麦克拉伦的球队在2球落后时追平比分，但依然惨遭淘汰。
Chelsea were handed the chance to equalise just past the hour mark when referee Rob Styles controversially adjudged Steve Finnan to have fouled Florent Malouda inside the box, even though it looked as if the Frenchman jumped into the defender.
一个小时之后切尔西获得了扳平比分的机会,主裁判罗伯.斯特尔斯有争议地判罚史蒂夫.芬南在禁区内对弗洛伦特.马卢达犯规,尽管看起来好像是法国人跳向了防守队员.
His was the offside-defying pass that allowed Didier Drogba to equalise in Cardiff and still very fresh in the memory, his was the technically adroit finish that defeated Porto on Tuesday night.
他的贡献就是在卡迪夫交出了一记挑战越位的传球，让迪迪尔．射进扳平的一球，还有仍旧记忆犹新的，在星期三晚上那一记展示了巧妙技术的门前把握。
An alternative way of defining the “fair” value of a currency is purchasing-power parity (PPP): the idea that, in the long run, exchange rates should equalise prices across countries.
另一种定义货币的公平价格方式是购买力平价，其理念是：从长久来看，国家之间的汇率应该使价格相趋于相等化。
"We aim to equalise before the other team score. We should get our retaliation in first."
我们的目标是在他们进球之前扳平，所以我们应该先下手为强。
“Today I am still angry, but not with them, because in the second half they did everything they could to equalise and even win.
"今天我仍然感到很生气,但这次却不是因为他们,因为他们在下半场比赛中已经拼尽了全力,而且本有可能获得一场平局甚至是取胜.
1.5 To check all wire ropes as often as necessary to maintain an adequate factor of safety, to equalise the tension on all hoisting ropes.
必要时经常检查所有的钢丝绳，以确保设备足够安全和所有曳引钢丝绳张力保持平衡。
equalise
v. （使）相等, （使）均衡 =equalize（美）
as wages rise and equalise.
不知道equalise怎么翻。
”After Ben’s bit of brilliance, United rallied to equalise through Wayne Rooney from the penalty spot and then, five minutes later, go in front thanks to a bizarre Abou Diaby own goal.
在经过福斯特这一出色的表现后，曼联依靠鲁尼的点球扳平了比分，五分钟后，感谢迪亚比的诡异乌龙，曼联实现了反超。