Gaelic
A female spirit in Gaelic folklore believed to presage, by wailing, a death in a family.
班西盖尔族民间传说中的女鬼，其哀嚎预示家庭中将有人死亡
FromIrish and Scottish Gaelic bard.
源自爱尔兰及苏格兰盖尔语bard。
Our name is Gaelic for "oneness".
我们的公司名字在盖尔语中意为"凝聚一体"。
The Gaelic plaid actually means "blanket".
在盖尔语中，格呢披肩其实就是“毯子”的意思。
The mouth;perhaps from a Gaelic word.
嘴；也许源于盖尔语。
Irish Gaelic from 1100 to 1500.
1100到1500年间的爱尔兰语。
Middle English is the English language from about 1100 to 1500; Middle Gaelic.
中古英语是大约1100年到1500年之间的英国语言；中古盖尔语。
A legendary Gaelic hero and bard of the third century a.d.
传说中公元3世纪盖尔族的英雄和吟游诗人
Gaelic has been spoken by the people of Scotland for centuries.
盖尔语在苏格兰已经使用了几世纪了。
In Gaelic, is translated Loch Ness "monster of the lake.
在盖尔语里，尼斯湖翻译过来正是“怪物之湖”。
Middle English is the English language from about1100 to1500; Middle Gaelic.
中古英语是大约1100年到1500年之间的英国语言；中古盖尔语。
Gaelic speakers have a phrase for it: a wee deoch an dorus or one for the road.
讲盖尔语的人对此有一种说法：临行前小饮几盏或是临行前最后一杯(以示送行之义)。
Tracy: I am Scottish but unfortunately I've never learnt to speak Gaelic.
哦，太可惜了，我还想听听盖尔语呢！
It costs $50 extra for a permit for hurling, soccer or Gaelic football games in a public park on a Sunday.
周日在公共公园举行爱尔兰式球戏、足球或爱尔兰式橄榄球比赛的许可证要多收50美元。
A branch of the Celtic languages that includes Irish Gaelic,Scottish Gaelic,and Manx.
盖尔语凯尔特语族的一支，包括爱尔兰盖尔语，苏格兰盖尔语和曼岛语。
Listening very close, I caught the word "whatever" several times, but all the rest was Gaelic.
我仔细倾听了好久，好几次，辨出“无论如何”这个字眼，可是其余的全是盖尔语。
It is one of the Celtic family of languages and is closely related to Scots Gaelic, Welsh and Breton.
它属于凯尔特语系,与英格兰语、盖尔语、威尔士语和布列塔尼语关系密切。
At this point, Irish prose writers began to preserve a record of Gaelic civilisation.
就在这时,爱尔兰散文作家开始保留盖尔文明的记录。
A female spirit in Gaelic folklore believed to presage,by wailing,a death in a family.
班西盖尔族民间传说中的女鬼，其哀嚎预示家庭中将有人死亡
Gaelic: It is one of the Celtic Language and is spoken in parts of the Highlands.
盖尔语：是盖尔特语言的一种，在高地地区仍有人说这种语言。
English is the official language,Welsh,Gaelic,and Irish are the indigenous languages.
英国的官方语言是英语,土著语言包括盖尔语(Gaelic)、爱尔兰语(Irish)和威尔士语(Welsh)等。
The Gaels' offspring are the modern Scots and Irish, some of whom still speak the Gaelic language.
译文：盖尔人的后代就是现在的苏格兰人和爱尔兰人，他们中有些人还讲盖尔语。
"In our island the Latin appears never to have superseded the old Gaelic speech" (Macaulay).
“在我们的岛上古老的盖尔语似乎永远被拉丁语所取代”(麦考利)。
A branch of the Celtic languages that includes Irish Gaelic, Scottish Gaelic, and Manx.
盖尔语凯尔特语族的一支，包括爱尔兰盖尔语，苏格兰盖尔语和曼岛语
Gaelic horsemen generally rode small, light ponies that could run over bogs and marshes and manoever through forests.
盖尔骑兵通常骑乘小型战马，因此可轻易通过沼泽湿地，甚至在森林中亦可来去如风。
This is how Cornish and some dialects of Scottish Gaelic slipped into extinction.
英格兰西南的康瓦尔语、苏格兰盖尔语的一些方言，就是这样渐渐灭绝。
It's fantastic! It's fantastic! Do you know what's interesting, though? It sounds a bit like, like Gaelic!
唱得很棒！真的很棒！你知道最有意思的是什么吗？它听起来有点像，有点像盖尔语！
Gaelic，the old Celtic language of the Scots，is still heard in the Highlands and the Western Isles.
盖尔语是稀少语种。来自苏格兰，称为高地盖尔语。
Ridire are knights of noble Gaelic heritage, and are afforded great respect in Irish society.
素质:高级类型:封建兵种李德为世袭盖尔男爵称号，在爱尔兰社会广受尊敬。
There seems to have been some patronage of Gaelic poetry by the later Pictish kings.
这可能是后来的皮克特国王保护了盖尔语诗歌的缘故。
About 40 per cent of residents identify themselves as fluent in Gaelic on census forms.
译文：大约40%的居民在填写人口普查表时确定他们的盖尔语很流利。
For example, Irish Gaelic was as commonly spoken as English in the American ranks during the American Revolution.
例如，爱尔兰盖尔语是作为一般的英语口语在美国排在美国革命。
Li Long Gaelic girls, unfortunately, was selected as the revival of the ceremony live offerings.
盖尔族少女莉安珑不幸被选为复活仪式上的活祭品。
Ta failte roimh go leir go Club Shenzhen Ceilteach!Welcome to Shenzhen's best and only Gaelic Football team!
欢迎光临到深圳的传统爱尔兰爱尔兰足球队！
Gaelic: It is one of the Celtic Language, and is spoken in parts of the Highlands.
盖尔语：是盖尔特语言的一种，在高地地区仍有人说这种语言。
At the present rate the project should reach 1m articles in 50 languages, from Arabic to Gaelic, in the next few months.
按照目前的发展速度，维基百科所收入的条目在未来数月将达到100万篇，所用文字多达50种，从阿拉伯语一直到盖尔语。
Though the Gaelic language is still heard in the Highlands and western isles, the English language is spoken all over the Scotland.
尽管在高地和西部岛屿还能听到盖尔语,但英语却遍及全苏格兰。
The most widespread view is that "druid" derives from the Celtic word for an oak tree (doire in Irish Gaelic), a word whose root also meant "wisdom.
更为普遍的观点就是“德鲁伊”是源自凯尔特的单调“橡树”（爱尔兰的盖子尔语），这个词的词根也是“智慧”的意思。
Roslyn means 'point of the waterfall' in Scottish Gaelic according to some, or 'ancient knowledge down the line' according to others.
在苏格兰盖尔语当中，一些人认为“罗斯林”有“瀑布当中的一点”的意思，但是另一些人则认为它有“从远古时代流传下来的知识”的意思。
The most widespread view is that "druid" derives from the Celtic word for an oak tree (doire in Irish Gaelic) a word whose root also meant "wisdom.
更为广泛的观点就是“德鲁伊”是源自凯尔特的单调“橡树”（爱尔兰的盖子尔语），这个词的词根也是“智慧”的意思。
For centuries, the village in County Limerick had been known in Gaelic as Dun Bleisce, or Fort of the Harlot, but the name was changed in 2003.
数世纪之久，这座在利默里克郡的村庄以盖尔语邓布雷斯克，亦即妓女堡广为周知，不过在2003年更名。
Readily recruited from towns and villages, these Gaelic soliders work well when deployed in tandem with the heavier Galloglaigh.
这些从城镇村庄徵召而来的盖尔战士，在与重装斧兵配合作战时，表现极为出色。
At the time of the Gaelic revival, Synge explored the soul of Ireland, using the islands' legends and way of speaking in his plays.
在盖尔语复兴时期，辛格发掘了爱尔兰的灵魂，在自己的戏剧中用到了阿伦群岛的传说故事和讲话方式。
They made it a requirement for many jobs, even though just 55,000 native Gaelic speakers remain in a country of 3.9 million.
译文：尽管在390万的爱尔兰总人口中只有55000人以盖尔语为母语，但国家还是把能否讲盖尔语作为很多工作岗位招工的一个条件。
So far, I’ve found Irish and Scottish Gaelic, Welsh, French, Dutch, German, Polish, Spanish, Hebrew, Italian, and English.
到目前为止，我没有发现爱尔兰和盖尔语，威尔士语，法文，荷兰文，德文，波兰文，西班牙文，希伯来文，意大利语和英语。
This is the way teaching is done in traditional Irish Gaelic culture, the exact opposite of “Spare the rod and spoil the child.
这些是传统爱尔兰教学法，另一种对立的方法是棍棒政策。
At first glance, Scotland and England no difference, but they have their own ancestry, Celtic, have their own national language - the Gaelic language.
乍看起来，苏格兰人和英格兰人没有什么区别，但是她们有自己的祖先------凯尔特人，有自己本民族的语言-----盖尔语。
I also play on an all-girl rugby and Gaelic football team.When I am not busy playing sports, I enjoy the company of my dog, Ole.
另外，身为体育老师的我爱好各类的体育活动，放学后如果看到有个新面孔出现在各个球场，那就是我了。
Greeting cards can be traced to England, and the ancient Gaelic custom of putting lights in windows originated in Ireland.
贺 卡可能被追踪到英国, 并且古老盖尔习惯投入点燃在窗口发起于爱 尔兰。
Brendan O.Hehir.A Gaelic lexicon for Finnegans wake, and glossary for Joyce's other works[M].Berkeley: University of California Press, 1967.
第2书第2章的教科书模式,全书讲故事的叙述方式,乃至混成词表面含混中包含的精确且深刻的意义,都与现实中人们所感受的梦的状态不符.