gridlock
Yeah - I heard it was gridlock around the centre.
是，我听说市中心交通堵塞，水泄不通。
The result is almost always the same: gridlock.
其结果总是大同小异：出现僵局。
Locked into our automobiles,we prefer gridlock to giving way.
坐在自己的汽车里，我们宁愿堵塞交通也不愿给人让路。
Locked into our automobiles, we prefer gridlock to giving way.
坐在自己的汽车里，我们宁愿堵塞交通也不愿给人让路。
That leaves less chance of gridlock when a big institution fails.
因此降低了一家大机构倒闭导致系统瘫痪的风险。
Sitting in gridlock wastes your time and the planet's fuel.
交通堵塞不仅浪费时间而且浪费地球能源。
But he is acknowledging continued partisan gridlock in Congress.
但他承认在国会党派僵局仍然存在。
An expansion to 27 members would cause institutional gridlock, it was forecast.
原本的预计是扩充到27个国家会引起联盟制度上的僵局。
Iraq's economy has suffered major strikes, the basic state of gridlock.
伊拉克经济遭到重大打击，基本陷于瘫痪的状态。人民生活陷入困境。
Lieberman says MacCain is the best shot at breaking partisan gridlock in Washington.
列波曼还说麦凯恩是解决华盛顿政党分歧的最佳人选。
In particular, the all-important payment systems were able to remain in operation without failure or gridlock.
尤其,至关重要的支付系统能继续如常运作,没有发生故障或出现堵塞的情况。
This is a nationwide movement to promote environmental health, and alleviate gridlock.
这是一个全国性的运动目的是为了促进环境健康和减轻交通堵塞。
And it's going to take a whole a change in leadership in order to really crush that gridlock and get going on this.
而这需要领导层的完全变化才能真正打破僵局和做到这一点。
The risk then is that a continuation of political gridlock would stop further economic reforms in Germany.
到时候的风险是政治僵局的持续将会阻碍德国进一步的经济改革。
Both Senator Reid and Speaker Pelosi promised a new era of cooperation after years of partisan passion and gridlock.
里德和佩洛西都承诺结束经年的党争与僵局，共创合作新纪元。
We rarely give up in line or on the subway or bus.Locked into our automobiles, we prefer gridlock to giving way.
无论是排队还是乘地铁或公共汽车，我们很少让位于他人。
City gridlock and thunder of commerce on one side, a Zen-like mood and opportunity to relax in the park on the other.
一边是城市的喧嚣，另一边是为人们提供放松机会的公园。
Then our nation was gripped by economic distress, social decline, political gridlock.
那时我们的国家正在饱受经济萧条、社会退步和政治混乱的折磨。
But there is nothing ultimate about gridlock, traffic-management systems and congestion charges.
但是这最终不会给汽车的拥挤，交通管理体系以及汽车拥挤费带来什么。
So Agilent Technologies make systems and components that help turn internet gridlock into open road.
用安捷伦技术制造的系统和部件将有助于把互联网上的阻塞变成宽敞大道。
They often produce gridlock: managers representing the functions and those having an eye on markets cannot agree.
这些结合通常会僵局：代表许多职能的管理者与那些关注市场前景的人意见产生分歧。
Taking a crush at the rush hour. Scandalous end scene. Lock, stock, and gridlock on the road - it's just absolutely traffic.
考虑一见倾心的高峰时间。可耻结束现场。锁，股票，并堵塞道路上-这是绝对的流量。
Fishermen and truck drivers blocked roads and ports in France and in Britain.Hundreds of trucks caused gridlock in London.
渔民和卡车司机积聚在英法两国的公路和港口，伦敦街头因数百辆卡车造成交通堵塞。
But his tenure was marked by domestic gridlock, strained relations with China and the US, and a string of corruption scandals.
不过，他任期内的特点是国内发展停滞，与美国和大陆紧张的关系，以及一系列贪腐丑闻。
With Democrats in control of the House of Representatives and conceivably, by a whisker, the Senate, there could be policy gridlock.
民主党目前已赢得众议院的控制权，而且可能会以微弱优势夺得参议院的控制权，因此美国可能出现政策“塞车”现象。
Near midnight in Chengdu, thousands of people trying to evacuate the city by car became mired in gridlock, stuck bumper to bumper in clotted streets.
在成都已近午夜，数千市民试图乘车撤离城区以致陷入困境，车辆卡在已经凝结的街道上不能移动。
Those who still support him will only be heartened by his defiance, and legislative gridlock makes the Democrats seem incompetent.
那些支持他的人只会被他的挑衅所激励，被制约的立法机构让民主党看上去毫无办法。
But the 20 officers who have spent the past four weeks weaving through the streets on their skates don't have to worry about gridlock any more.
这支特别小分队的负责人苏特托警官说：“我们尽量把车停在离交通拥堵最近的路段，然后穿着旱冰鞋溜到拥堵的地方去指挥交通。”
My cell phone quit as I tried to let my wife know that I was caught in freeway gridlock and would be late for our anniversary dinner.
正当我努力让妻子知道我在高速公路堵车，可能要迟到一会儿我们的结婚纪念日晚宴时，我的手机忽然停机了。
The Reds boss believes the Bayern Munich midfielder would be the ideal final piece in his midfield jigsaw, but talks with the Bundesliga champions have hit gridlock.
红魔教练相信拜仁慕尼黑的中场是他的中场版图的理想的最后一块,但与该Bundesliga卫冕冠军的谈判陷入了僵局。
In fact, lots of fill ended up dynamic, but with exclusive one moving in and out, that three-hour actuation to Algonquian ended up state a lot thirster thanks to mid-day gridlock.
事实上, 许多填充结束电动, 但是与搬进的独有的和外面的, 对阿尔冈昆族的三小时的刺激结束在州上面非常想喝谢谢对中午交通阻塞。
And yet publicly it's difficult to find much soul-searching or introspection on either side of the divide, or even the slightest admission of responsibility for the gridlock.
私底下而言，我们在政府中工作的那些人应该清楚地明白，国家现行的政策和国家所需要的政策之间是存在差距的。
Consequently all arriving units behind the first engine company were allowed to come on scene, parking one behind another until the congestion rendered the scene gridlock.
因此，使得第一个到达现场的车辆以后的所有车辆一辆接着一辆停靠在事故现场，造成道路拥堵，令交通陷于瘫痪之中。
Revolutionary change will only occur in the case of “gridlock” among competing organizations, which thwarts their ability to capture gains from trade.
革命性变化只发生在竞争组织间处于“僵局”的情形之下，这种情形阻碍了他们从贸易中获利的能力。
Transportation experts say people will eventually turn to the skies not just out of a sense of adventure, but out of necessity: to escape gridlock on the ground.
运输专家声称，人们最终会转向天空并不仅仅因为一种探索精神，而是为了需要：逃脱地面的束缚。
He said “Conventional wisdom in financial markets has it that gridlock is good [Stocks rally when the house/senate/president are split between parties].
他说：“金融市场中的传统智慧是：崩溃是好事（众参两院以及总统竞选出现党派纷争时，股市回升）。
Then ordinary Japanese, sick of political gridlock and increasingly worried about pocketbook issues, will hear the opposition's siren call and vote for the DPJ in large numbers.
到那时，对政治锁局不满和对经济前景担忧的一般民众恐怕将大量倒向民主党。
Congress is in gridlock.
国会因意见分歧而陷入僵局。
To those rush hour-commuters who sit immobilized in traffic on the Franklin Delano Roosevelt Drive, gazing enviously at the helicopters above, take heart. Gridlock has gone airborne.
在罗斯福大道，上下班时间通勤人士坐在车里寸步难移，羡慕地仰望眷上升机。别气馁，交通拥塞空中也有份。
To those rush hour-commuters who sit immobilized in traffic on the Franklin Delano Roosevelt Drive,gazing enviously at the helicopters above,take heart. Gridlock has gone airborne.
在罗斯福大道，上下班时间通勤人士坐在车里寸步难移，羡慕地仰望眷上升机。别气馁，交通拥塞空中也有份。
Maybe we Americans will remain irrational in our choice of automobiles and how we use them, and incredible gridlock will force us out of our cars and to a more-sane means of transportation.
也许我们美国人仍然停留在对选择汽车的荒谬思考,以及如何使用汽车等,令人难以置信的交通阻塞将会迫使我们走出车外,选择一种比较合理的交通工具!
There's the canine unit and the equine unit and now police in car-congested Jakarta, where gridlock is legendary, have set up a new force to combat traffic jams -- the in-line skate unit.
我们听说过警犬队和骑警队，而如今在以堵车而闻名的雅加达，交警部门新组建了一支“轮滑交警小分队”来对付交通拥堵问题。
In a flash Arnie was transformed from a film superherosintosthe leader of a state bedeviled by complex financial problems, a hemorrhage of jobs and political gridlock in the state legislature.
转瞬间小阿诺德从一位电影中的超级英雄变成了一个州的领导人---该州正被复杂的经济问题、大量失业以及州议会的政治僵局所困扰。
That means of course, interest rate reductions as we've seen in Australia and it also means pumping money into financial institutions to ensure that that gridlock of money is unlocked.
当然这就意味着像我们现在澳大利亚所看到的降息举措，同时这也意味着向金融机构注资以确保能解锁现金僵局。
There's the canine unit and the equine unit and now police in car-congested Jakarta, where gridlock is legendary, h**e set up a new force to combat traffic jams -- the in-line skate unit.
我们听说过警犬队和骑警队，而如今在以堵车而闻名的雅加达，交警部门新组建了一支“轮滑交警小分队”来对付交通拥堵问题。
Even if Mr Obama managed to break through the classic Washington gridlock and impose an IMF-style fiscal regime on the US economy, it would take many years to get back on to an even footing.
即便奥巴马成功打破典型的华盛顿僵局，并把一种IMF风格的财政机制强加给美国经济，也需要多年时间才能重新回到同等的地位。
Business, Investors Root for Split Decision, Gridlock
业务,投资者根驳决定,困局
Business, Investors Root for Split Decision, Gridlock - Details
业务,投资者根驳决定,瘫痪-详情
Research on Gridlock under Multi-Radar Information Processing System: A Survey
多雷达数据处理系统中网格同步研究综述
"the political gridlock that prevented . . . the President and Congress from moving expeditiously to cut the budget" (Robert D. Hormats)
“目前政局的僵持局面使总统和国会都不能迅速地采取行动以削减预算”(罗伯特D.霍马茨)