gulag
People used to go to gulag for that word.
用那个词的人通常是要进古拉格(集中营)的。
Theother, however, disappeared in the Gulag.
另一个却在古拉格集中营里失踪了。
Yet in Cuba, the gulag and its suffering have not ended.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
Solzhenitsyn had completed his own massive attempt at truthfulness, “The Gulag Archipelago.
超过三十万词量，他讲述了关于古拉格集中营的历史。
The adaptation of “Life and Fate” for the stage was put on recently by Mr Dodin in the Gulag town of Norilsk.
该小说近来由朵金搬上舞台，最初的演出地点正是在昔日的古拉格小镇诺里尔斯克。
Hundreds of others were also executed as the remnants of the division were shipped to Stalin's Gulag in Siberia.
其他几百人也被处死，剩余的人也被流放到斯大林在西伯利亚的集中营。
By this time, Mr.Solzhenitsyn had completed his own massive attempt at truthfulness, “The Gulag Archipelago.
他写到当普通人有责任“不参与撒谎”时，文艺工作者有着更重要的责任。
Large VV units stayed in the rear to maintain order, fight enemy infiltrators and guard GULAG camps.
大的VV(不懂）单位在后方维持秩序，防止敌人渗透并看守古拉格。
One survivor of the Gulag, who I spoke to, said she considered the stamps an insult, and would not be sticking any on her letters.
一位与本人交谈过的古拉格(苏联劳改集中营系统，特别是关押政治犯)生还者认为这些邮票是一种侮辱，他不会在寄信的时候使用这些邮票。
Polenin: I was told there are two versions about your father. One, he was a hero of the Revolution. Two, he died in the Gulag.
保列宁：我听说关于你父亲有两种说法。一、他是大革命的英雄；二、他死在了古拉格。
The enemies of the people whom the Soviet authorities sent to camps in the gulag[1] were, on rare occasions, permitted conjugal[2] visits.
被苏联当局关押在古拉格集中营的敌人获准配偶前来探视，可这种机会很难得。
Given the millions who had been forced into the gulag, few families could have been unaware of the camp experiences of relatives or friends.
因为数以百万的人员曾在古拉格服役，大多数家庭都从亲戚或朋友那里得知集中营的事情。
Ideas should not be suppressed, but nor should they be worshipped.Kennan was right to call “Gulag” a powerful indictment of a regime.
思想不应该被压制，也不应该被崇拜，凯南将“古拉格”成为对一个政体的强有力的控告也没错。
As well as the gulag, Mr Solzhenitsyn's titanic willpower triumphed over other adversaries: cancer, censorship and Soviet bureaucratic intimidation.
就像对待古拉格一样，索尔仁尼琴先生强大的意志力战胜了其它许多敌人：癌症，审查制度，苏联官僚主义威胁。
They often fail to mention the millions who died from famine during forced collectivization, and those who died in the Gulag hard labor camps.
他们一般都不会提起大清洗运动中死亡的数百万人和在劳改营中死亡的人。
His three-volume "Gulag Archipelago" unveiled the horrors of the Soviet labor camps, where he himself was imprisoned for eight years.
曾为莫斯科哲学文学语言学院文学系函授生。1941年罗斯托夫大学数理系毕业，同年应征入伍。
It caused a political storm, for the first time, bringing home the grim horrors of the Soviet Gulag or prison labor camp system.
这本小说引起了一场政治风暴，为俄国带来了苏维埃古拉格也就是劳改营的恶名。
The author whose books chronicled the horrors of the Soviet gulag system was lauded as a moral and spiritual leader as well as one of the greatest writers of his time.
这位撰文揭露苏联古拉格系统残忍行径的作家被誉为道德和精神方面的典范，是他所在时代最伟大的作家之一。
It was his entry into the vast network of punitive institutions that he would later name the Gulag Archipelago, after the Russian acronym for the Main Administration of Camps.
战争爆发，他加入了军队。在被派往炮兵学院之前，他被委派监督辎重。他在战争中作为一只勘测队的指挥官度过了三年。
What's more, Stalin's Soviet Union was itself anti-Semitic, and it also set up puppet regimes in Eastern Europe and murdered tens of millions in the Gulag.
更为可怕的是，斯大林的苏联本身就是一个反对犹太人的国家，它还在东欧建立起了傀儡政权，并在古拉格之类集中营中杀害了成千上万的人。
South Korea last week supported a draft United Nations resolution condemning North Korea's shocking record on human rights, notably its gulag, executions and religious repression.
联合国曾提出了一项旨在遣责朝鲜令人震惊的人权记录（主要是指朝鲜存在劳改集中营、死刑和宗教迫害等问题）的决议案，韩国在上周对此表示支持。
The gulag and the enslavement of wide swaths of Europe by the Soviet empire burden Moscow with a historical responsibility for the freedom of its neighbors.
古拉格集中营和苏维埃帝国对大片欧洲的奴役给莫斯科加上了事关其邻国自由的历史性责任。
When slave labour camps are part of your family history, you may feel a bit queasy about seeking friendship with a country whose system of prison labour looks unpleasantly similar to the Soviet gulag.
如果你的家族有被奴役的历史，所以你找寻找一个国家做盟友时自然对有类似苏联古拉格监狱的监狱系统国家感到反感。
the inhumanity in the gulag and the tragedy of Hiroshima.
前苏联监狱系统中的非人暴行，还有广岛悲剧。
" Bush officials said the ticker was a way to circumvent censorship and convey hope and liberty to a tropical gulag.
布什政府的官员表示，使用这个告示牌是为了规避审察，向这个热带古拉格群岛传递希望与自由。
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system;
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；
” In more than 300,000 words, he told the history of the Gulag prison camps, whose operations and rationale and even existence were subjects long considered taboo.
这个集中营的运作、基础，甚至存在长期以来都是禁忌话题。
The Gulag Archipelago
古拉格群岛
Gulag Archipelago
古拉格群岛
gulag
n. 古拉格(前苏联劳改集中营)