hardline
The president has adopted a hardline stance against abortion.
总统在堕胎问题上持强硬的反对态度。
It also put Mr Cheney and his hardline allies on the defensive.
这也让切尼和他的死忠盟友们不得不转入了防守状态。
A hardline Islamist alliance controls much of southern and central Somalia.
强硬伊斯兰教联盟控制了索马里南部和中部的大部分地区。
The same day, as if to emphasise his hardline credentials, Mr Lee visited the American army base in central Seoul.
同一天，似乎是为了强调他的强硬立场，李先生访问了汉城市中部的美军基地。
But the PAD's backers include several hardline generals who are determined to topple the prime minister.
但一些强硬的将军支持人民民主联盟，一心想扳倒总理沙马。
At the same time, a hardline cleric told Friday's prayer gathering in Tehran that "rioters" should be executed.
与此同时，一名强硬派教士星期五在德黑兰的祈祷会上告诉大家，应当处决暴乱者。
Mr Specter argued that he had almost no choice but to abandon an increasingly shrunken and hardline party.
斯佩克特说，他几乎是别无选择，只能离开这个人数锐减却又顽固不化的政党。
At the time, many thought he was taking a risk that might alienate hardline Cuban-Americans.
那时候，很多人认为这一承诺可能会使他和美籍古巴的顽固派关系疏远。
Jund Ansar Allah is not the first hardline group allied to global jihad to emerge in the Gaza Strip.
“真主的仆从战士”不是在加沙地带出现的第一个同全球圣战结盟的强硬派组织。
Hardline governments, they reckon, end up helping their cause by driving even moderate Tamils into their clutches.
“猛虎”估计，一个强硬的政府会为了其事业地进行将稳健派的泰米尔人也抓至麾下，最终会走向垮台。
Also seemingly sidelined is Viktor Ivanov, a hardline ex-spook who worked closely with Mr Sechin.
同样被疏远的还有ViktorIvanov，他是有特工背景的强硬派，曾经与Sechin先生过往甚密。
Hardline student leader Esmaeil Ahmadi said the students want to fight Israel in support of Hamas.
伊朗强硬派学生领袖艾哈迈迪表示，伊朗学生希望与以色列作战，支持哈马斯。
The poll results also clearly reflect that Barisan Nasional’s hardline racial language has not worked.
补选的成绩显示国阵的强硬种族性言论已失去效用，最后一刻的紧急拨款和贿赂选民也无法奏效。
Atop a tank in Moscow in August 1991, Yeltsin urged the Russian people to resist a hardline takeover of the central government.
1991年8月，叶利钦登上莫斯科的一辆坦克呼吁俄罗斯人民抵制中央政府的强硬路线。
Gone was the thick-skinned, hardline politician, totally in command of every situation, with the solution for every problem at her fingertips.
她平素那种镇定自若，胸有成竹，从容不迫及强硬的政治家风度和在任何情况下都能左右局势，都能解决问题的能力都无影无踪了。
Speaking in Manila, China's delegate to the talks Wang Yi declared that Washington's hardline policy towards Pyongyang was the main obstacle to peace.
中国代表发言人王毅，在马尼拉发表评论说，华盛顿对平壤的强硬路线政策，是阻碍和平的关键。
Hardline Communists who organized the coup ordered tanks into the streets of Moscow and restricted the movement of then President Gorbachev.
组织这场政变的共产党的强硬派下令将坦克开到莫斯科的街道上，并且限制了当时的总统戈尔巴乔夫的行动。
These days, Saudi Arabia, often considered the fount of hardline ideology and finance for jihadists, is seen by many as a model for fighting terrorism.
这些天来，沙特阿拉伯运用强硬的路线，动用大量的资金对讨伐异教徒进行狂轰滥炸。许多国家认为此举是国家打击恐怖分子的模范做法。
Northern Ireland's hardline Protestant cleric and lawmaker Ian Paisley praised Blair for his role in brokering peace in Northern Ireland.
北爱尔兰强硬派的新教教士和议员佩斯利称赞布莱尔在调解北爱尔兰和平问题上发挥的作用。
He lost his 1999 re-election bid after angering his hardline supporters by agreeing to withdraw in stages from 13 percent of Israeli-occupied lands.
他1999年寻求连任失败就是因为他同意分阶段从百分之13的以色列占领领土上撤退，这激怒了强硬派的支持者。
These days, when it attacks him as a hardline right-winger, Labour often seems to be fighting a foe that no longer really exists.
如今，当工党抨击他为强硬派右翼势力时，这如同一个不存在的敌人论战。
Hardline Islamist militants have captured a strategically important town north of the Somali capital, Mogadishu, eyewitnesses say.
强硬伊斯兰武装分子(已经)夺取索马里首都,摩加迪沙的一个具有重要战略意义城镇北(方),目击者说.
Just as the case got started, Turkish authorities arrested more than 20 hardline nationalists, including two retired generals.
在这个案子开审之际，土耳其当局逮捕了20多个强硬的民族主义者，包括两名退役将军。
Main Responsibility: 1.to oversee hardline team routine work. 2.to review testing report and provide technical support...... ...
公司名称：深圳天祥质量技术服务有限公司工作地点：广东省深圳市发布时间：2009-6-12
Main Responsibility:1.to oversee hardline team routine work.2.to review testing report and provide technical su...... ...
公司名称：深圳天祥质量技术服务有限公司工作地点：其他发布时间：2009-6-11
Main Responsibilities: -Lead and motion related business with Toys and Hardline services; -Comprehend market situation...... ...
公司名称：深圳天祥质量技术服务有限公司工作地点：广东省深圳市发布时间：2009-6-18
When Somalia was under the control of hardline Islamists in 2006, Ehiopian Ethiopian troops crossed the border to oust them from power.
2006年，当强硬的伊斯兰分子控制了索马里时，埃塞俄比亚军队越过边境赶走了他们。
Hardline settlers attacked Palestinians, set fire to fields, cut down olive trees and scuffled with Israeli security forces.
强硬的居民袭击了巴勒斯坦人，放火焚烧田地，砍倒橄榄树，并与以色列安全部队发生混战。
A handful of German hotels have accommodated naturists up to now, but the management at Rosengarten plan to take a hardline anti-apparel stance.
虽然截至目前只有一小撮自然主义者住进德国旅馆,但罗森葛登计划的管理群计划采取强硬的反服装立场。
The fleet returns to Tokyo this week after a tumultuous hunting season marred by confrontations with hardline anti-whaling activists.
该捕鲸船在捕鲸季节中与态度坚定的保育动物人士屡次发生冲突，几经波折后，本周终于返回东京。
The breakthrough, a ounced Monday in Belfast, came after the first face-to-face talks between hardline Protestant leader Ian Paisley and Catholic Si Fein leader Gerry Adams.
星期一在贝尔法斯特宣布这项突破性协议之前，强硬派的新教领导人佩斯里和天主教新芬党领袖亚当斯举行了首次面对面的谈判。
The Kremlin responded with hardline pronouncements with the president Dmitry Medvedev visiting the breakaway Georgian republic of South Ossetia on Monday.
克里姆林宫以强硬言论作出回应，梅德韦杰夫总统周一访问了从格鲁吉亚分裂进来的南奥塞梯共和国。
North Korea says the hardline US stance at the Beijing nuclear negotiations means there is no point in holding further talks and it has no choice but to enhance its nuclear force.
朝鲜方面称，在北京举行的核武器会谈上，美国表现的强硬态度意味着两国再没有举行更多会谈的必要。朝鲜已经没有任何选择，只有加大它在核方面的力度。
For years, the biggest barrier to peace was the hardline Turkish-Cypriot president, Rauf Denktash, and a hardline Greek-Cypriot president, Tassos Papadopoulos.
几年来，走向和平最大的障碍是强硬的土族塞人总统RaufDenktash，和强硬希族塞人总统TassosPapadopoulos。
According to the official IRNA news agency, hardline student leader Esmaeil Ahmadi said the students want to fight Israel in support of Hamas, Gaza's Islamic militant rulers.
据伊朗伊斯兰通讯社官方报道，强硬派学生领袖艾哈迈迪称，他们支持控制加沙走廊的哈马斯领导人，甘愿为人肉炸弹对付以色列。
Already strict security has been stepped up in Xinjiang, part of a hardline political strategy that some observers believe could actually foster violence.
作为强硬政治策略的一部分，在新疆，本已很严格的安全措施被进一步加强。但某些观察家们认为，这样的策略实际上可能会助长暴力行为。
Third, hardline nationalists in the U.S. and elsewhere have exploited the crisis to promote xenophobic policies such as restrictions on immigrants or travel across borders.
第三，美国和其他国家的强硬派民族主义者利用此次事件宣传他们的仇外政策，如限制移民及国际旅游。
To be honest, while Johnson has implemented some guidelines that perpetrate a perception of hardline discipline, I believe he is more of a mix of Popovich and D'Antoni's styles.
老实说，当约翰逊将强硬的纪律作为指导方针时，我相信它是波波维奇和德安东尼模式结合的一个升华。
The French government has promised a new anti-terrorism law by the end of this month, designed to strengthen the hardline approach it has adopted in recent years (see article).
法国政府已经允诺在这个月底推出一项新的反恐怖主义法令，以用来加强其近年来所采取的强硬路线策略。
The breakthrough, announced Monday in Belfast, came after the first face-to-face talks between hardline Protestant leader Ian Paisley and Catholic Sinn Fein leader Gerry Adams.
星期一在贝尔法斯特宣布这项突破性协议之前，强硬派的新教领导人佩斯里和天主教新芬党领袖亚当斯举行了首次面对面的谈判。
But the hardline Chinese approach reinforces the Indian thinking that engendered Chinese belligerence: that India has little option other than to align with the US.
但中国的强硬做法，却坚定了印度的想法：印度除了与美国结盟外几乎没有其它选择。这一想法反过来又引发了中国的敌意。
Afghanistan inaugurates its first popularly elected parliament in more than 3 decades, a major step toward democracy following the ouster of the hardline Taliban.
阿富汗举行了近三十多年来的首次公众议会选举,这是自强硬路线的塔利班夺取政权以来迈向民主的重要一步.
Fires were started on two floors of the building and the mob threw furniture from an office window as they were egged on by hardline elements in the crowd of 300,000 people.
大火从使馆的二楼开始蔓延，30万游行示威者中的强硬派唆使暴徒们将办公室的家具扔出窗外。
The Kremlin responded with hardline pronouncements, with the president, Dmitry Medvedev, visiting the breakaway Georgian republic of South Ossetia on Monday.
克里姆林宫以强硬言论作出回应，梅德韦杰夫总统周一访问了从格鲁吉亚分裂出去的南奥塞梯共和国。
Were she to use her new position to promote hardline pro-independence views similar to those of many of her former TSU colleagues, she would become a liability for the KMT.
她会利用她陆委会新位置，走接近于她所在台联党的强硬的台独路线吗？亦或是她将改变得倾向于国民党呢？
"The secretary Secretary said there is an opportunity for Iran's hardline hard-line government to un " unclench its fist" and begin a serious and responsible dialogue .
秘书长表示对于伊朗政府的强硬路线，有机会深入其中并开始认真负责的对话。
The Pentagon is next week expected to release its annual report on the Chinese military, which is likely to take a more hardline stance than previous years.
但香港城市大学政治学教授郑宇硕却持不同观点：“这当然是代表了军方的说法。但是，军方一位重要人物在国际媒体发表这样的言论当然也代表了中国领导层的说法。
His hardline brand of Sharia, briefly established in Swat, banned music and education for girls, and his followers destroyed hundreds of girls’ schools.
他在斯瓦特建立了强硬的伊斯兰法,禁止音乐和对女孩的教育,他的追随者摧毁了数百间女子学校.
AFP, Bogota. When Uribe, independent candidate of the Columbian hardline wing, was sworn in as the President today, explosions erupted near the Presidential palace, killing at 15 people and injuring 24.
(法新社波哥大电)哥伦比亚强硬派独立候选人尤瑞比今天宣誓就任总统时，在总统府附近发生炸弹爆炸事件，造成至少十五人死亡，二十四人受伤。
The new president, who has been challenged by the critics as hardline right winger and being associated with guerillas, and who is diligent and iron-handed in the eye of the supporters, has vowed to fight against the rebels in the country to the end.
被批评者质疑有强硬右翼色彩及与民兵有关联，也是支持者口中勤政和铁腕的新总统，誓言将和国内的叛乱团体战斗到底。