headbutt

Zinedine Zidane has urged children not to copy his notorious headbutt on Marco Materazzi in the World Cup final.

齐达内奉劝孩子们不要学习和模仿他在世界杯决赛中对马特拉济的臭名昭著的头部顶撞。

He3) knocked Italian player Marco Materazzi to the ground with a4) vicious headbutt to the5) chest.

他把义大利球员马可?特拉吉撞倒在地，用的是当胸一记恶狠狠的头槌。

A newspaper poll this week found that 61% of French people had already forgiven him over the headbutt.

一家报纸投票调查显示本周高达61%的法国人已经原谅了他以头撞人的事件。

Ronaldo was eager to point out he did not headbutt Hughes in their coming together.

罗纳尔多特别指出他和休斯争抢到一起时，他绝对没有用头顶撞他。

Zidane, who retired after the final, was sent off for the headbutt and Italy subsequently won on penalties.

在世界杯后就退役的齐丹因为头撞马特拉齐而被罚出了场，意大利随后通过互射点球赢得了冠军。

Perhaps as long as the French find Zidane's headbutt and Kerviel's ?5bn coup equally sublime.

或许直到法国民众不再把齐丹的头部撞击和科维尔的50亿欧元冲击一并视为光荣的那一天吧。

Then, just before the headbutt, he was seen saying: "So just [beep][beep][beep][beep] off.

据称马特拉奇说的是“你就是一条意大利养出来的狗。

But I also asked myself what would have happened if he had provoked me and I had the brilliant idea of knocking him down with a headbutt.

但我也曾问过我自己，假如是他这样来激怒我，结果将会是怎样？我是否也会如他一样，产生一头将对手撞翻在地的绝妙想法。”

For example, I couldn't find the words to tell my ex that our relationship was over, so one day while we were watching TV I headbutt her in the tits.

例如，我当时找不到语言来告诉我前女友我们的关系结束了，于是有一天一起看电视的时候我一头撞向她前胸。

The Portuguese winger is currently serving a three-match ban following his dismissal for an apparent headbutt on Pompey's Richard Hughes in the Fratton Park clash.

由于在伏拉顿公园的比赛中头顶休斯被罚下，这名葡萄牙边锋将禁赛三场。

The retiring superstar brought shame on his nation when sent off in extra time of the penalty shoot-out defeat to Italy, having felled Marco Materazzi with a headbutt.

这位就要退役的巨星在与意大利决赛的加时赛中用头冲撞对方球员马特拉齐而被驱逐出场,齐达内的缺阵给法国队造成了不利影响。

FIFA did not quite see it the same way, as although Zidane was given a three-match ban for the headbutt, Materazzi received a two-game suspension for provocation.

国际足联则完全不这么看，尽管齐达内因为头撞马特拉齐的行为被禁赛三场，而他也因为对齐达内的挑衅受到了禁赛两场的处罚。

Internazionale's Marco Materazzi misses out against Lithuania and France as he is serving his two-match ban for his part in Zinedine Zidane's infamous headbutt in the World Cup final.

国际米兰的马可·特拉齐因为世界杯决赛上著名的齐达内顶人事件禁赛两场，因而错过同立陶宛和法国的比赛。

headbutt

n. 用头撞人; 用头顶撞