hell

I find that damp weather plays hell with my rheumatism.

我发现潮湿的天气使我的风湿病更严重了。

I ran hell for leather so see what was the matter.

我飞快地跑去，看发生了什么事情。

I've always found him one hell of a nice guy.

我发现他真是个不错的伙计。

I've made a muck of it. What the hell can I do now?

我已经把事情弄得一团糟，现在该咋办呢？

He is that kind of fellow who must be given hell.

他就是那种人，非得狠狠教训一顿才行。

There'll be hell to pay if we're caught.

我们要是被抓住就有罪受了。

I didn't like him so I told him to go to hell!

我不喜欢他，所以就叫他滚蛋了！

Oh, go to hell! Don't talk such nonsense!

去你的吧！别这么胡说八道！

His life has been hell since his wife came back.

他妻子回来以后，他的生活苦不堪言。

The mines are touchy as hell.

地雷非常灵敏，一有触动便会爆炸。

He dashed around like a bat out of hell.

他发疯似的横冲直撞。

Hell is paved with good intention.

地狱里满地都是好意。

The place becomes a hell on earth.

那儿成了人间地狱。

It is good to have some friends both in heaven and hell.

天堂上和地狱中都有几个朋友，这乃是一件好事。

I'll get hell if interrupt him in the middle of making a recording.

我如果在他录音中打断他，我会挨一顿臭骂的。

He'll get hell from his mother for getting so late again.

他又起得那么迟，肯定要挨他妈妈一顿臭骂。

He'll get hell from his teacher for coming late to school again.

他上学又迟到了，肯定要挨老师批评。

He's sure as hell going to kill himself on that motorbike one day.

他肯定有一天会骑着那辆摩托车被撞死的。

The horror film on television last night scared hell out of me.

昨晚电视上放映的恐怖片把我吓得魂不附体。

All staff worked like hell while the manager was on velvet.

职员们个个累累得要死，可经理却过着富足而舒适的生活。

It must have hurt like hell.

一定是疼痛难忍。

The priest said they would go to hell for their sins.

牧师说，他们将因罪恶而下地狱。

The road to Hell is paved with good intentions.

通往地狱之路是由良好的愿望铺成的。

To hell with the lot of you, I'll do what I please!

你们全都见鬼去吧，我爱怎麽著就怎麽著！

That curry is playing hell with my insides!

我吃了咖喱食物，肚子真不舒服！

The motor cyclist has gone like a bat out of hell toward Baker street.

那骑摩托车的人已风驰电掣地向贝克街驶去了。

Don't worry; I'll be there, come hell or high water.

别着急，无论碰到什么困难，我都会去那儿的。

And to hell with the doctor.

让医生见鬼去吧。

That's a hell of a good car.

那是一辆非常好的汽车。

Smoking was hell on her health.

抽烟不利于她的健康。

That's my business. I can contradict myself to hell and gone if I feel like it.

这是我的事。只我愿意，我可以辈子自相矛盾下去。

Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.

[谚]宁可空而有志，不可富而失节。

If I owned texas and hell, I'd rent out Texas and live in hell.

如果得克萨斯州与地狱是我的，我会把得克萨斯州租出去而住进地狱里。

And keep that puppy of the sofa. Your mother will raise hell if he piddles on it again.

不要让那个小狗爬到沙发上。如果它再爬到沙发上撒尿，你妈妈会发脾气的。

I was still there when I heard the rumpus. I came out into the hall and ran hell for leather to see what was the matter.

当我听到那吵嚷声时，我还在那里，我立刻从房里来到过道里，飞快地跑出去看看是怎么回事。

Surely you feel quite rich by now? Like hell! I'm only making$10000 a year.

现在你当然很有钱了？哪儿的话，我一年只赚一万美元。

He complains that his wife is hell on wheels; he is considering getting a divorce.

他抱怨说他老婆总是在找茬儿骂人，他想跟她离婚。

He did not think that it was necessary to make a hell of this world to enjoy paradise in the next.

他不以为，为了来生得到享受而把此生化为地狱的必要。

Old George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

乔治老头每星期六晚上总是喝得醉醺醺地回家，并把老婆痛打一顿。

Helen: The house is half mine. Tom: Like hell it is. I could throw you out tomorrow.

海伦：这房子有一半是我的。汤姆：扯淡！我明天就可以把你撵走。

George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.

以前，乔治每星期六晚上都喝得醉醺醺地回家，然后狠狠地打老婆一顿。

Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.

我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。

After Mary's mother died she went through hell and high water, but she managed to keep the family together.

玛丽的母亲死后，她经历了各种困苦，但仍设法使家人团聚在一起。

A beautiful woman is paradise for the eyes, hell for the soul, and purgatory for the purse.

漂亮的女人是眼睛的天堂、灵魂的地狱、钱包的炼狱。

I have suffered from being misunderstood, but I will have suffered a hell of a lot more if I have been understood.

我一直因受到误会而痛心，不过，倘使我以前得到了人们的了解的话，那我准会痛心至更加难以容忍的地步。

I have suffered from being misunderstood, but I would have suffered a hell of a lot more if I had been understood.

我一直因受到误会而痛心，不过，倘使我以前得到了人们的了解的话，那我准会痛心至更加难以容忍的地步。

He promised that he'd quit his job if the boss was ever rude to him again, and sure as hell that's exactly what he did.

他发誓老板如果再对他粗暴无礼，他就辞职不干了，他确实说到做到。

My advice to the women's club of America is to raise more hell and fewer dahlias.

我对美国妇女俱乐部的意见是，多生事、少种大丽花。

All hell breaks loose when his wife discovers he is fooling around with another woman.

当他太太发现他跟别的女人胡搞时，情况变成一团混乱。

If I were the headmaster of that school, I'd raise hell with the education office till they got all those potholes in the playground filled.

倘若我是那个学校的校长，我就会和教育局大吵大闹，直到他们把操场上的坑坑洼洼都填平。