hereof
In confirmation hereof we attach a bank statement.
为作这方面的确认我们附上银行结单。
The con- sciousness of brand of clothes is hereof.
衣服品牌意识 就在于此了。
You will find the signature of Mr. Yokota at the foot hereof.
横田先生签名如下。
And the fame hereof went abroad into all that land.
于是这风声传遍了那地方。
Famous NYSE and Amex are set up equally hereof.
著名的纽约证券交易所和美国证券交易所均设于此。
These statements speak only as of the date hereof.
郑重声明：本文仅代表作者个人观点，与金融界网站无关。
You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.
本函下面所示系Y先生的签名。
The right to interpret these Regulations hereof rests with CAP.
本条例由中国专利局负责解释。
These Regulations hereof become effective as of April 1,1991.
本条例自一九九一年四月一日起施行。
Article 15. The right to interpret the rules hereof rests with MCT.
第十五条本办法由中华人民共和国交通部负责解释。
You will find the signature of Mr . Yokota at the foot hereof .
横田先生签名如下。
You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof .
本函下面所示系Y先生的签名。
Of the remaining provisions hereof under all circumstances.
此处描述的其余条款在各种情况下的效力。
You will find the signature of Mr.Yokota at the foot hereof.
横田先生签名如下。
Terms of this Bill of Lading continued on reverse side hereof.
请各位熟悉提单条款的大大帮我翻译下面的英文，谢谢！！
The twigs hereof are physic.
其嫩枝是药材。
The prescriber and the user of this productmust master the terms hereof.
开处方的医生和使用本品的患者均须掌握文中术语。
We also agree to be bound by the Terms and Conditions on the reverse hereof.
本公司并同意接受本申请书背面约定条款之拘束。
The SAFE shall decide whether or not to approve according to Article7 hereof.
国家外汇局应当按照本办法第七条的规定进行核准。
Article 27 The right to interpret these Regulations hereof rests with CAP.
第二十七条 本条例由中国专利局负责解释。
Article 28 These Regulations hereof become effective as of April 1, 1991.
第二十八条 本条例自一九九一年四月一日起施行。
Thirdly, from moon and mercury, Ptoloney adds mars in condition hereof.
第三，月亮和水星。托勒密同时也将火星列为考虑因素之一。
The drawer or holders of a cheque may cross it with the effects stated in the next article hereof.
发票人或执票人得于支票上划线，使发生下条所述的效力。
The amount and date of each negotiation must be endorsed on the back hereof by the negotiating bank.
议付银行必须在每次议付之后将议付金额和时间登记在该信用证背面。
Partial shipment or transhipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.
应准许分批付运和转运，除非本合约正面另有指定。
The amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank.
每份汇票的议付金额和日期必须由议付行在本证背面签注。
The amount and date of ~ of each draft must be endorsed on the reverse hereof by the negotiating bank.
议付行必须把每张汇票的议付金额和日期批注在本信用证背面。
Violation of paragraph 2 of Article 6 hereof by delivering mail items other than notices related to shipment.
二违反第六条第二项规定，递送与货物有关通知以外之邮件者。
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。
It fails to establish an internal control and audit system in accordance with Article 10 hereof.
二未依第十条规定建立内部控制及稽核制度。
SUPERSEDE ALL DISCUSSIONS, COMMUNICATIONS, CONVERSATIONS AND AGREEMENTS CONCERNING THE SUBJECT MATTER HEREOF.
该协议优先于所有关于此主题的论述、交流、对话及协议。
The general manager shall perform his duties in accordance with the provisions of Article50 hereof.
经理依照本法第五十条规定行使职权。
Subject to Clause 24 hereof, no tender may be modified subsequent to the deadline for submission of tenders.
按条款二十四的规定，任何标书在最后期限后不能再进行修改。
KJV] And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
[新译]因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。
The prices of Ore stipulated in Clause 5 hereof shall be adjusted by the following bonuses and penalties.
第5条中合同规定的矿石价格需要被以下方式奖罚调整。
Appendices hereof shall be integral parts of Contract and have the same legal force as the text of Contract itself.
所有对本合同的修订、补充、删减、或变更等均以书面完成并经双方授权代表签字后生效。
Each party shall bear its own legal costs. Subject to Clause 11 hereof, all stamp duty shall be borne by the Purchaser.
买卖双方各自负责其律师费。除第11项所规定外,买方须支付所有厘印费。
This document supersedes and replaces all information supplied prior to the publication hereof.
本文件取代先于此次公布的所有信息。
Article 46 The competent regulatory agency may instruct Chunghwa Post to impose fines as specified in the Act hereof.
第46条本法所定之罚锾，主管机关得交由中华邮政公司人员协助执行之。
The Letter of Credit shall be payable against the presentation of the shipping documents specified in Clause 12 hereof.
信用证凭本合同第12条规定的装船单据议付。
The Schedules hereto shall constitute integral parts hereof and shall be as valid and effective as this Agreement.
本协议的附件构成本协议不可分割的组成部分，与本协议具有同等效力。
If a party suspends its performance in accordance with Article 68 hereof, it shall timely notify the other party.
当事人依照本法第六十八条的规定中止履行的，应当及时通知对方。
If any term hereof conflicts with the Bylaws, this Member Agreement shall control.
如本协议与章程细则有任何冲突，则以本协议为准。
The duration of this agreement shall perpetuate for five (5) years from the date hereof.
这一协议的的有效期限将延长5年(5)至协定的日期.
This letter and the content hereof can be verified with the undersigned via SWIFT .
本信函及其内容可凭此签名通过SWIFT进行验证。
No waiver of any breach hereof shall be deemed to be a waiver of any subsequent breach.
对任一违约行为放弃行使权利不应当被认为是对其后发的所有违约行为均放弃追究。
PLEASE DEDUCT THE CHARGE FROM YOUR REIMB CLAIM,DESPITE ANY OTHER TERMS HEREOF TO THE CONTRARY IF ANY.
请将不符点费用从贵行的索汇款项中扣除，即使是有任何相反的指示。如果不符点费用届时没有预扣的话，
The sum to be paid to the Contractor there for shall be determined and paid in accordance with Clause 59 (4) hereof.
由此付给承包人的款项应按本合同第59条第4款的规定确定并支付。
This Agreement terminates and supersedes all prior understandings or agreements on the subject matter hereof.
此协议终止并取代所有先前的关于此主题的非正式协议或协议。
Failure to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of any term hereof.
疏忽强制执行这个协议任何供应于此不会构成任何期限放弃。