hobnobbing
I've been hobnobbing with the directors at the office party.
我在公司宴会上一直跟董事们相酬酢。
He used to hobnob with the rich and famous.
他过去常与富有而著名的人交往。
I used to hobnob with the rich and famous.
我过去常与富有而又著名的人交往。
What are you two hobnobbing about?
你们俩估谈什么?
You ask if you can advance without hobnobbing.
你问道，如果不与同事对酌交谈，是否能够晋升。
High officials have long enjoyed the practice of hobnobbing with newspapermen.
高级官员向来就喜欢和新闻记者交谈。
Do you like to hobnob with me?
你愿意和我一起喝两杯吗?
In this period, also let many countries hobnob with others.
期间也使不少的国家走的更亲更近。
But Wales isn't in London to hobnob with the rich and famous.
(连U2乐队主唱都给维基百科创始人 Jimmy Wales 写信。
This week he was hobnobbing with President Nicolas Sarkozy in Paris.
并在这周与法国总统萨科齐在巴黎进行亲切会谈。
It seemed a good sign that they're cordially hobnobbing at the first time meeting.
第一次见面他们就谈得这么热乎，看来是个好兆头。
In calmer times, he spends his weekends back home in Illinois rather than playing golf or hobnobbing in the Hamptons.
如有闲暇，他会返回伊利诺伊老家度过周末，而不是去打高尔夫获是去汉普顿聚餐。
But to form a government he has been forced to hobnob with characters whose records are not for the squeamish.
但是，组织一个政府难免要去拉拢一些记录并非完全清白的实权人物。
We can commute the moon,but we are difficult to take a step to hobnob with our neigbors.
我们可以往返月球，但却难以迈出一步去亲近我们的左邻右舍；
Taro Aso, Japan's Prime Minister, after a Japanese newspaper criticized him for spending too much time hobnobbing in exclusive hotel bars.
日本首相麻生太郎在媒体批评他花太多时间在俱乐部酒吧饮酒后这样说。
But i save time to hobnob with my classmates:we try to get together every Tuesday night for dinner and a few drinks.
然而我还是挤出时间来跟老同学碰碰头。我们设法安排每星期二晚上见面，一起吃饭并喝上几杯。
But to the majority of Singlish speakers, I urge you to hobnob with those who speak good English, whether they are locals or foreigners.
至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。
But to the majority of Singlish speakers,I urge you to hobnob with those who speak good English,whether they are locals or foreigners.
至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。
But to the majority of Singlish speakers,I urge you to hobnob with those who speak good English,whether they locals or foreigners.
至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。
The ideal of the introjection of human and nature spurred YU Da-fu to hobnob with nature in social life and describe nature in writing.
天人合一的审美理想促使他在生活中乐于亲近自然，在创作中大量描写自然；
But to the majority of Singlish speakers, I urge you to hobnob with those who speak good English, whether they locals or foreigners.
至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。
My invitations started arriving long after the parade had passed by, always asking me to pay serious money to hobnob with ... people like me.
而我的邀请函总是在游行队伍走过以后才姗姗来迟，然后问我付一笔不小的费用，只是为了跟我同样的人一起聊聊。
I never pass a junkyard without wishing I were inside，picking and excavating，looking for bits of treasure，jawing with the mechanics，hobnobbing with my fellow scavengers.
我每次路过一座废旧汽车堆放栈总是渴望自己在里面挑拣和发掘、寻找几件宝贝，跟修理工人聊聊天，跟和我一样来捡破烂的人交朋友。
Sometimes we are just throwing them away with meaningless waiting or boring hobnob or stupid gossiping.Now I am to sway from the topic.
所以让我们感谢，感谢那些负担和压力，让我们可以脚踏实地的生活，感谢自己活过的每分每秒，那排是那些不开心的日子，这些构筑了完整的人生。
AS CHINA'S 15-day lunar new year holiday began, Wen Jiabao, China's prime minister, was in the plush Swiss resort of Davos, hobnobbing with other global powerbrokers.
为期15日的农历新年伊始，中国总理温家宝来到瑞士豪华度假胜地达沃斯，同各国政治掮客亲密交谈；
Dalu usually has ardour for loving merchants, wish for hobnobbing with merchants, pure-heartedness for helping merchants and ability to rising merchants.
大路素有爱商的热心，亲商的威望，助商的诚恳，兴商的能力。
The last time I saw him, in 1947 at a reception in the Shanghai American Club, he was dressed in a full colonel's unifbcm and hobnobbing with American officials.
我最后一次见到他是在一九四七年，在上海美国俱乐部举行的一次招待会上，他身着笔挺的上校军服，正与几位美国官员在一起谈笑风生。
No matter where you are, if you can connect to the internet, you can meet and hobnob with creative people from every corner of the globe.
无论你在哪儿，只要你能够上网，你就可以遇见、并且和这些来自世界各各角落有创造力的人交谈。
Were you lucky enough to own more than $515,000, you could hobnob with the top 1% (although this is a "far from exclusive club", containing 37m adults).
如果你足够幸运，财富存量在515,000美元以上的话，你就可以和只占世界人口1%的超级富翁们平起平坐了（尽管这是一个“远非进入门槛极高的俱乐部”，包括3700万个成员）。
Finally, on June 19th, he is to visit Britain for several days to hobnob with the prime minister, Gordon Brown, plus various other politicians and would-be investors.
最后，6月19日，他将用几天时间访英，与英国首相戈登布朗、一些不同党派的其他政客及潜在的投资者进行亲切会谈。
I do something similar if we draw, though I tend to drop the chocolate Hobnob in that case. You don't want to seem to be getting things out of proportion.
如果打平我仍会这样，只不过我可能会把巧克力掉在地上。你不会想去看到一个出乎意料的结果的。
Were you lucky enough to own more than $515,000, you could hobnob with the top 1% (although this is a “far from exclusive club”,containing 37m adults).
如果你足够幸运，收入在515,000美元以上的话，你就可以和只占世界人口1%的超级富翁们平起平坐了（尽管这是一个“远非入会限制严格的俱乐部”，仅有3700万个成员）。
The noble sentiment will no doubt echo around the Swiss Alps next week as chief executives hobnob with political leaders at the World Economic Forum in Davos.
这种神圣的使命感下个星期将在阿尔卑斯山脉引发强烈反响，各大公司的首席执行官将聚在瑞士举行经济论坛。
This mainly included these connotations: "Landscape Containing Nimbus"、"Landscape Hobnobbing with Doctrine"、"Surveying the Objects with the Vacuous Soul" and "Understand Tacitly".
这种旅游审美观主要包括“山水质有趣灵”、“山水以形媚道”与“澄怀味象”、“应会感神”等内涵。
According to the Ministry of Commerce case related to informed sources, and Wong Kwong Yu in the case of government and business ties, the director of the think-Feng Zhang Yudong law firm hobnobbing.
据商务部案相关知情人士透露，黄光裕与该案中的政商纽带、思峰律师事务所主任张玉栋过从甚密。
In the early years of Shanghai's one-meter trade apprenticeship, he served as buyer and Gong Xiaoyuan, set up in Wuhu to get to know Mixing people of the South China Sea Huo Shou-hua, hobnobbing.
早年在上海一米行当学徒，后任采购员与供销员，结识在芜湖开设米行的南海人霍守华，过从甚密。
"Landscape Hobnobbing with Doctrine"
山水以形媚道
1. I've been hobnobbing with the directors at the office party.
我在公司宴会上一直跟董事们相酬酢。
We can make a trip to the moon but cannot hobnob with our neighbors ;
我们可以往返月球，但却难以迈出一步去亲近我们的左邻右舍；
“Do you think it’s possible we are busy sending gifts and hobnobbing with officials during such serious meetings?” he said.
他说，“在这么严肃的会议上，我却忙着送礼讨好上级，你认为这可能吗？”
2.Green and fashion tourism theme zone: protect environment, hobnob with nature;
绿色时尚旅游主题区：保护环境，亲近自然；
And now here I am, hobnobbing with a real Prince and a Satrap's son and all these presidents and generals: what a pity the bawd and the pimps aren't here to see me!'
哪知道今日居然有亲王、王子、尚书、将军们相陪，只可惜丽春院的老鸨、王八们见不到老子这般神气的模样。”
7.Don't expect to be hobnobbing with Randy, Paula and Simon.Low-level producers whittle the first round down, and the big guns don't show up until round two.
不要期望Randy,Paula和Simon会手下留情.低火力的削减只会在第一轮出现,大火力的猛攻不会出现直到第2轮(第二轮将会残酷的多)。
Hobnobbing with water
亲水
hobnob
vi. 亲切交谈, 对酌, 共饮
hobnob with
v. 亲密, 亲近