kgb
Always, KGB officers try to remain invisible.
克格勃的官员常常设法不暴露自己的身份。
Second, he flirted with the KGB.
其次，茂文对苏联国家安全委员会举动轻率。
These illegals were members of KGB.
这群间谍是克格勃成员。
Snake: Didn't you have to eat them at the KGB?
你在KGB的时候没有吃过它们吗？
THERE is a prickly KGB officer in the Kremlin.
克里姆林宫有一个脾气暴躁的克格勃官员。
Snake: Is that how they do it in the KGB?
在KGB他们都是这么做的吗？
McCaul and his men began to make brazen attempts to recuit KGB men.
麦克考尔和他手下的人还肆无忌惮地企图招慕克格勃的人。
Eight years later, though, the KGB men seemed poised for revenge.
八年后，克格勃们不再愤愤不平，需求报复了。
"I had no contacts in the KGB .
他说："我在克格勃里没有关系。
Once Xenia worked for the KGB.
老羞成怒的金手指，将007严密看押。
But then Mr Putin, as befits a former KGB officer, started covering his tracks.
但是那时的普京先生作为一名经验十足的前克格勃官员，他开始掩盖自己的一切行径。
On the night of December27,1979, a KGB assassination team stormed the palace.
1979年12月27日夜间，暗杀小队强行攻占了总统府。
Hours before that he had tea with two Russians, one a former KGB colleague.
几小时前，他与两个俄罗斯朋友一起喝过茶，其中一位是他以前KGB的同事。
McCaul and his men began to make brazen attempts to recruit KGB men.
麦克考尔和他手下的人还肆无忌惮地企图招慕克格勃的人。
On the night of December27, 1979, a KGB assassination team stormed the palace.
1979年12月27日夜间,暗杀小队强行攻占了总统府。
In other ways, too, Mr Putin struggles to escape the instincts of a KGB man.
在其他方面，普京也竭力超脱于一个克格勃特工的本能。
In fact, the KGB was cut off from the post-Soviet redistribution of assets.
新任命的安全部长继续委派“活动储备”军官进入国家机构和商业单位。
Soon KGB officers were staffing the tax police and customs services.
克格勃人员很快就渗透到税警和海关部门。
Lavrenty Beria, the KGB leader, was informed and the bodies were buried in the Soviet garrison at Buch.
随后当时的克各勃领导人贝利亚得到有关情报，他命令特工人员将希特勒等人的尸体暂时埋在苏军基地下面。
Mr. Ivanov is close to Mr. Putin. They were both in the KGB and both come from St. Petersburg.
伊万诺夫与普京关系紧密。他们都来自KGB/克格勃（见附录2），也都是出身圣彼得堡（见附录3）。
In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow,his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
在莫斯科克格勃总部的秘密档案柜里保存着希特勒的一块下巴骨，而他的一块头骨碎片则被放在俄罗斯联邦的国家档案馆里。
Lavrenty Beria,the KGB leader,was informed and the bodies were buried in the Soviet garrison at Buch.
随后当时的克各勃领导人贝利亚得到有关情报，他命令特工人员将希特勒等人的尸体暂时埋在苏军基地下面。
In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
在莫斯科克格勃总部的秘密档案柜里保存着希特勒的一块下巴骨，而他的一块头骨碎片则被放在俄罗斯联邦的国家档案馆里。
May: Semichastnii removed as head of KGB; Shelepin removed from post of Secretary.
谢列平势败。
He said the KGB got advance warning of Grabbe's mission against the cruiser Ordzhonikidze.
他说，克格勃事先得到了报告，获悉克雷布要对“奥尔忠尼启则号”巡洋舰采取行动。
The KGB has promised to lend us one of their communications satellites so that you and I can talk to each other.
KGB答应借给我们一个通信卫星,这样我们才能联络。
The KGB pigeonholed his report and reprimanded him for denigrating a brother officer.
克格勃把他的调查报告扔在一边,不闻不问,反而说他往同志脸上抹黑。
The book reveals how the KGB penetrated the top levels of the Roosevelt, Truman, and Eisenhower administration.
这本书揭露了克格勃是如何渗透到罗斯福,杜鲁门,以及埃森豪威尔政府上层中的。
Mr Kondaurov, a former spokesman for the KGB, worked for Mikhail Khodorkovsky, who ran and largely owned Yukos.
孔道洛夫，前克格勃发言人，为霍多尔科夫斯基工作，而霍氏则是尤克斯的大股东和管理人。
And Russia has now become a nation fueled by petro-dollars that is basically a KGB apparatchik-run government.
而俄罗斯现在成为了一个这样的民族，它由输出石油赚来的美元供养，它的政府基本上是由前苏联共产党的克格勃掌管。
M: I would have expected the KGB to celebrate if Silicon Valley had been destroyed.
我还以为如矽谷被毁灭了KGB一定会庆祝。
After graduating from the Leningrad State Univ.Law school in 1975, he served in the KGB for 15 years .
1975年从列宁格勒州立大学法学院毕业后，普京在KGB（前俄罗斯情报组织克格勃）工作15年。
Most Western journalists in Moscow would have given their right arms far reliable KGB sources.
大多数在莫斯科的西方记者，若能获得像KGB这样的可靠的消息来源，他们一定会不惜代价的。
Trained KGB assassin, Edward Genn (codename Icarus) has worked years ago as a sleeper in the USA.
训练有素的刺客克格勃，爱德华（代号伊卡罗斯）潜伏在美国工作了很多年。
To protect themselves from rampant crime and racketeering, the oligarchs tried to privatise parts of the KGB.
为了使自己免于暴力犯罪和敲诈勒索的伤害，寡头们试图使克格勃的一些部分私有化。
He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.
梅德韦杰夫没有克格勃背景。在克里姆林宫内，也尽量避开尤科斯的事情。
In Russian embassy of London, one KGB colonel was smoking as he read a handwritten letter for the third time.
在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。
In the Russian Embassy in London, a KGB captain was reading a written note while blowing a smoke cloud.
在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，
Mr.Panarin's resume includes many years in the Soviet KGB, an experience shared by other top Russian officials.
帕纳林曾经为苏联克格勃工作多年，这种工作经历也是其他俄罗斯高层领导人共有的。
Influential though it was, the KGB was a “combat division” of the Communist Party, and subordinate to it.
虽然权倾一时，克格勃也只是共产党的战斗部门，且对党负责。
Of all the Soviet institutions, the KGB withstood Russia's transformation to capitalism best and emerged strongest.
在所有的苏联机构里，克格勃最为成功地在俄罗斯转向资本主义的过程中生存了下来，并变得最强。
Mr Grushko insisted the country's constitution meant it did not have to hand over former KGB man Mr Lugovoi.
哥拉斯科先生坚持国家体制意味着这种体制不用教给前苏联国家安全委员会成员鲁格威先生.
Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time.
在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。
A former KGB agent who died from poisoning reportedly had a radioactive substance in his body.
一名死于毒药的前苏联国家安全委员会(克格勃)特工，报道到在他的体内发现放射性的物质。
The west may have tried too hard to pigeonhole Mr Putin, as a liberal, statist or KGB man.
西方或许过分想将普京归为自由主义者、中央集权者或者克格勃。
When they threatened its existence, the KGB mounted a coup against Mr Gorbachev.
但当这一改革危及克格勃自身时，克格勃就发动了一次反对戈氏的政变。
Today's Russia is not the Soviet Union; for all their common personnel, the FSB is not the KGB.
今天的俄罗斯已非往日的苏联；即便是班底相同，国安局也不是克格勃了。
But the briefly outlawed Communist Party and the KGB felt betrayed and humiliated.
但是，被简单取缔的共产党和克格勃感到了背叛和侮辱。
For extracting Office 2007, install beforehand KGB Archiver that existed in zip archive.
内容:您所在的访客无法下载或查看内容，请先登录或者注册。
British-Russia relations deteriorated after Moscow refused to hand over former KGB officer Andrei Lugovoi.
在莫斯科拒绝把前克格勃官员卢格沃伊递交给英国之后，英国和俄罗斯的关系就开始恶化。