kinsman

The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.

新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。

A near friend is better than a fardwelling kinsman.

近友胜远亲。

A near friend is better than farewell kinsman.

远亲不如近临。

A relative by blood or marriage; a kinsman or kinswoman.

亲戚因血缘关系或婚姻关系而成的亲戚；男亲戚或女亲戚

Kinsman helps kinsman, but woe to him that hath nothing.

亲人帮亲人，无亲来帮愁煞人。

Kinsman helps kinsman,but woe to him that hath nothing.

亲人帮亲人，无亲来帮愁煞人。

A near friend is better than a far dwelling kinsman.

近友胜过远亲。

A near friend is better than a far - dwelling kinsman.

近友胜过远亲。

A near friend is better than a far-dwelling kinsman.

远亲不如近友。

Kinsman help kinsman,but woe to him that hath(=has) nothing.

亲帮亲,邻帮邻,无无助你倒霉。

A relative by blood or marriage;a kinsman or kinswoman.

亲戚因血缘关系或婚姻关系而成的亲戚;男亲戚或女亲戚

He was not only a subject, but a near kinsman to the king; and he had been his host and entertainer that day.

他不但是国王的臣子，而且是他的近亲，那天他又是国王的东道主。

Tybalt, the kinsman of old Capulet, hath sent a letter to his father's house.

提伯尔特，凯普莱特那老头子的亲戚，有一封信送到他父亲那里。

Your kinsman became one of those depredators you have described to us?

您这位表亲终于沦落为您给我们描绘的那种盗匪了吧?

And now it is true that I am a kinsman, yet there is a kinsman closer than I.

12我实在是你的亲人，只是还有一个亲人比我更近。

So when the kinsman said to Boaz, Buy it for yourself, he drew off his sandal.

8那亲人对波阿斯说，你自己买罢；于是将鞋脱下来了。

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

那人对波阿斯说,你自己买吧。于是将鞋脱下来了。

Everything that Lysias, the king's kinsman, has granted you, we also approve.

王的亲人里息雅与你们商定的事，我们也表示赞同。

The same person who was the blood avenger was also to be the kinsman redeemer.

负有报血仇之责的亲戚也要作他亲人的赎主。

For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.

因为他们的辩护者是大能的，他必为他们的案件与你争辩。

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, or else I will mar my own inheritance.

6那亲人说，这样我自己就不能赎了，恐怕于我的产业有损。

They spoke of it as though it had been the funeral of a near but unloved kinsman.

他们说起这个来，仿佛是参加了一个对死者毫无感情的近亲的葬礼。

And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

我实在是你一个至近的亲属,只是还有一个人比我更近。

Anatole is not a genius, but a straightforward, good-hearted lad, good as a son or a kinsman.

阿纳托利并不是天才，却是个诚实而善良的小伙子，挺好的儿子和亲人。”

Remain in this hostelry until you see your kinsman, Le Balafre, who will be relieved from guard in the afternoon.

你就呆在这客店里，等你舅舅勒巴拉弗雷吧。他下午交岗休息。

"Now is not Boaz our kinsman, with whose maids you were? Behold, he winnows barley at the threshing floor tonight.

你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族麽。他今夜在场上簸大麦，

Greet my kinsman Herodion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcissus.

又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。

Comparative study of the diaries of Harriett Low and Rebecca Chase Kinsman (images of Macau in North American sources).

对比哈列特.洛与丽贝卡.切丝.金斯曼的日记，研究北美资料中的澳门形象。

So that her highborn kinsman came And bore her away from me， To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea.

于是她那些高贵的亲戚来到这里 把她从我的身边夺去， 将她关进一座坟墓 在这个海边的王国里。

If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold.

如果你的兄弟贫穷，卖了一分家产，他的至亲可来作代赎人，赎回他兄弟所卖的家产。

So that her highborn kinsman came And bore her away from me， To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.

于是她那些高贵的亲戚来到凡间 把她从我的身边夺去， 将她关进一座坟墓 在这个滨海的国度里。

And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中,有一个人名叫波阿斯,是一个大财主。

So that her highborn kinsman came And bore her away from me，To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.

全诗呈现给读者的是美的意境，美的人物，美的故事，美的感情，美的韵律，美的语言。

Now Naomi had a kinsman of her husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech, whose name was Boaz.

得2:1拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中、一个人名叫波阿斯、个大财主。

Health is the best gain; contentment is the best wealth. A trusty friend is the best kinsman; Nirvana (liberation) is the supreme bliss.

健康是最佳的利益；满足是最好的财富。守信的朋友是最好的亲戚；没有烦恼是最大的幸福。

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one!

状态离线4:1波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。

And Naomi had a kinsman of her husband' s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

状态离线2:1拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是一个大财主。

Celeborn(2) Elf of Doriath, kinsman of Thingol; wedded Galadriel and with her remained in Middle-earth after the end of the First Age.

凯勒鹏多瑞亚斯的精灵，庭葛的亲眷，与凯兰崔尔结为连理并在第一纪结束之际与后者留在中土。

If your kinsman, a Hebrew man or woman, is sold to you, then he shall serve you six years, but in the seventh year you shall set him free.

申15:12你弟兄中若有一个希伯来男人、希伯来女人被卖给你、事你六年、第七年就要任他自由出去。

Health is the best gain; contentment is the best wealth. A trusty friend is the best kinsman; Nirvana( liberation) is the supreme bliss.

健康是最佳的利益；满足是最好的财富。守信的朋友是最好的亲戚；没有烦恼是最大的幸福。

KJV] And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

[新译]妇女对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的，因为他今天没有断绝你有买赎权的近亲，愿他在以色列中扬名。

KJV] Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one!

[新译]波阿斯去到城门，坐在那里，波阿斯所说那个有买赎权的近亲刚巧路过那里。

And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

他就说，你是谁。回答说，我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

那人说，这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。

And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

妇人们对拿俄米说，耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

What, so many of our brave English hearts are abroad, and you, who seem to be a man of mark, have no friend, or kinsman, among them?

怎么：我们英国的好汉在外边的那么多，你又似乎是一位有名的人物，难道那些人里边就没有你一个朋友、一个亲戚吗?

Celeborn (2) Elf of Doriath, kinsman of Thingol; wedded Galadriel and with her remained in Middle-earth after the end of the First Age.

凯勒鹏多瑞亚斯的精灵，庭葛的亲眷，与凯兰崔尔结为连理并在第一纪结束之际与后者留在中土。

And he said, Who are you? And she said, I am Ruth, your female servant. Spread your cloak over your female servant, for you are a kinsman.

?退担?闶撬?克?卮鹚担?沂悄愕逆九?返谩G肽阏箍?愕囊卤哒诟悄愕逆九??蛭?闶俏业那兹恕

Arjuna said: O Krsna, seeing all these kinsman assembled ready for battle the limbs of my body are weakening and my mouth is drying up.

阿诸那说：奎师那啊，看到所有这些亲属们都集结在这里，准备互相厮杀，我四肢发软，口干舌燥。

Health is the best gain; contentment is the best wealth. A trusty friend is the best kinsman; Nibbana is the supreme bliss.

健康是最好的得著，知足是最好的财富；可靠的朋友是最好的亲友、涅槃是最高无上的乐土。