kitschy

That new lamp they've bought is pure kitsch.

他们新买的那盏灯真俗气。

Relating to or characterized by kitsch.

庸俗的与庸俗有关或以庸俗为特征的

Or is it a kitschy cool compliment?

或者这是一个卖弄玄虚的恭维？

This kitsch sells like mad in the big cities.

这本小说在大城市里畅销。

Why are antiques gay?Because|I like old things that are kitschy?

|为什么是古董？

It's complete nonsense, it's kitsch.

|完全是胡说, 是劣等品.

It serves as a kitsch microcosm of a conflicted country.

它可成为充满矛盾的国家的俗气的缩影。

When not attending the menagerie,I enjoy painting and hunting for kitsch.

当不去动物园时，我喜欢画画和写作。）

The brotherhood of man on earth will be possible only on a base of kitsch.

地球上人的博爱将只可能以媚俗作态为基础。

The article is premised on the very kitschy idea that love is just an expensive purchase.

这篇文章立意很庸俗，它认为爱情是一种昂贵的商品。

We believe in quality price, rather than kitsch quality "excellent" cheap.

我们信奉优质价中，而不是媚俗的质“优”价廉。

How will a developer endure the pressure from custom, popularity to kitsch?

一个开发商如何正视从风俗到流行到媚俗的压力？

Donofre's work was a clear notch above that sold in most of the kitschy shops that lined the sun-dappled streets.

他的作品，很明显比那些在光斑下的街道上出售的粗劣作品要好得多。

In newly built Holiday Inns, customers are seeing nothing that resembles the kitschy roadside hotels that had become the chain stereotype.

新建度假旅舍顾客看到什么类似于kitschy路边酒店,已成为连锁刻板印象。

The very rich spend tens of thousands of dollars building horribly kitschy houses complete with fake Corinthian columns.

富人花上成千上万美元建设非常庸俗的房子，还配有假的科林斯式的圆柱。

Intact or repaired portions of the Wall near developed tourist areas are often frequented by sellers of tourist kitsch.

旅游工艺品的商家经常修补靠近旅游开发区的城墙部分。

Making up just 2% of the island's population, Taiwan's aborigines have been reduced to kitschy tribal song and dance at ethnic theme parks.

台湾的原住民人口大约佔台湾总人口的2%，而台湾的原住民已经沦落到在一些主题乐园(像是九族文化村那种跟人种有关的主题乐园)表演一些平庸的原住民歌曲与舞蹈。

In the realm of totalitarian kitsch, all answers are given in advance and preclude any questions.

在极权主义的庸俗作品里，所有的答案都提前给出并产生了新的问题。

In contrast, yesterday's parade represented a retreat into Communist slogan and kitsch.

相反，昨天的阅兵式却回到了共产主义的标语和文艺。

Ignore the kitschy red and gold decor dining room and ask for the English menu (full of mis-spellings) from the sleepy staff in their pink pyjamas.

我没有注意用俗气的红黄颜色装饰的餐厅，向一位身着粉色宽腿裤、昏昏欲睡的员工索取一份英文菜单（里面满是拼写错误）。

Frustrations aside, the propaganda machine does kick up some more benign kitsch.

抛开失望不讲，这次的奥运会仍有许多虽然俗但却值得津津乐道之处。

Consider them part of the American tradition of kitschy cinema, like the B-movies they make fun of on “Mystery Science Theater 3000.

把它们看做是美国人的俗气电影中的一部分，就像在电影“神秘科学剧场3000”中取笑的B级电影一样。

The parade was a mix of old-fashioned communist-realist kitsch and newfangled weaponry.

阅兵式是古老的共产主义式的拙劣玩意儿，外加新式武器。

The theory of terpsichorean is imagologie.They hold the world with lyricismand kitsch.

舞蹈家在意象学家的引领下起舞，他们拥抱世界的方式是抒情、心理状态是媚俗。

Good is still cute, bad is still monstro-evil, the landscapes still green, the Hobbits barefoot and dressed like Victorian squires, the warriors handsome, the milieu kitschy.

好人依然可爱，坏人依然丑怪邪恶，景色依然翠绿，光著脚的哈比人依然穿得像英国维多利亚时期的侍从。

You can buy Mao watches, commuter mugs, caps, and t-shirts. You can go all-out kitsch and tell the world that Mao is your homeboy.

你今天可以买到毛的手表，毛的茶杯，毛的帽子和汗衫。你还可以时髦庸俗地告诉全世界毛泽东是我们一帮子的。

The place was a cockpit of magnificent art and appalling kitsch, glutted with waltzes, whipped cream, chocolate cake and high culture.

（他不是马克思主义者，虽然他的一些在剑桥大学的好朋友是。

The two neighbouring villas were striking examples of kitsch western style copies so common in Chinese cities outskirts gated compounds (bieshu qu).

这两套邻近的别墅设计模仿西洋建筑风格，设计很俗气，在中国很多城市都可以看到类似的别墅区。

This piano has become a bedroom of the pampered passengers, when can kitsch and Ming can only wait for another new Fan feelings, and understand it.

这钢琴成为了卧室中的娇客，至于何时才能琴瑟和鸣，就只能等到另因番感情有新领悟时再说了。

Instead of popular, kitsch tidbits, the objects become parodies of our understanding and our desire for comfort and security in the known and familiar.

不是流行，庸俗的作品，物体变成一种讽刺，是我们在了解与熟悉过程中对感知和确信的理解和意愿的讽刺。

In fact, the “cartoonism” in the contemporary art is only a celebration of an artistic expression after the elimination of kitsch.

尽管福柯所说的“人”并非真正的“人”，也并非指“人性”，而是指那种抽象出来的、无条件的、纯粹的人的观念。

However, after years of bad business, caught between lost ideals and reality, they decide to condescend to the market and make a kitschy action movie in the Hollywood fashion.

然而多年的惨淡经营，在现实与理想的失落下，大家决定向市场低头，以媚俗路线，拍出一部好莱坞式的商业动作片！

Mattel has given the doll a more modern look, a range of fashionable clothing and is running a new marketing campaign that Mr Dickson says is “kitschy, fun and cool”.

美泰赋予了芭比更加现代的外表和一系列时尚服饰，并且正在进行一项新的市场推广活动，迪克森形容该活动为“俗气、有趣、很酷”。

It is nothing more than restaurant streets and fake traditional buildings representing a kitsch image of contemporary China, with no real life inside.

而中国城里没完没了的餐厅，一成不变的仿古建筑，附会着西方世界对中国的僵化想象。

Its not rare to see “folk arts” in Beijing, dreams of tourist dollars inspire the same kitschy souvenir-style junk that is available all over the nation.

宽广的现场集合了不同年代的代表人物， 包括著名的以及正在崛起的艺术家。

The centerpiece is a time line that illustrates Microsoft's history with a collection of artifacts and kitschy pop-culture materials from the 1970s to the present.

中心的展示重点是一段年表，以一系列人工制品与七0年代至今庸俗的大众文化物件来说明微软的历史。

Body Narrative of New Metropolis Novels' has four paradoxical characters: subjective or objective, capital or aesthetic, willed or desired, critical or kitsch.

新都市小说的身体叙事具有四个悖论性的特征：（一）主体化与客体化；（二）资本化与审美化；（三）意志化与肉欲化；（四）批判性与媚俗化。

In modern art, the massive copy of image and streamline production by the so-called “New generation” artists have become the phenomenon of advanced commercial Kitsch.

当代艺术中，所谓“新生代”艺术家艺术创作图像的集体拷贝和流水线制造，已经成为一种与时俱进的商业媚俗现象。

Oscar Wilde's kitsch typically reflects the distortion of aesthetic modernity which is confronted with the repellence and the assimilation of bourgeois modernity.

它深刻地反映了审美现代性在资产阶级现代性的排斥、冲击、同化等合力作用下所遭遇的曲折与变形。

Note: one week later Ben Houge performs a set of pop tunes, opening for Japanese/Korean noise-pop duo 10, returning to China in support of their new CD Kitsch.

注意：一个星期以后，霍杰明还要和日本/韩国流行噪音乐队10表演。

Today one important problem of Chinese literature is to cater for the consumption culture, which causes the popularity of kitsch, and the bewilderment of literature autonomy.

摘要当下中国文学的一个重要问题是对消费文化的迎合，这导致了媚俗艺术的盛行，也导致了文学自主性的迷失。

Although someone reminds me will be considered as kitsch , but it’s accordance with my inner thoughts and finally I took panda to represent me, and removal the grass in 2008.

刚开始画草间老鹰、老虎、猫，也画了人，后来加进去熊猫，并且受别人启发把熊猫作为单独的系列。虽然也有人提醒我会被认为媚俗，但我觉得符合我内省的想法，就坚持把熊猫为主要表现元素来代表我，并且08年最终去掉了草地。

Alongside the 80,000 card-flippers making 41 pictures, another 100,000 civilians are to accompany the floats, many of them with kitschy displays of computers and signs of industry.

80000卡片组成41个图案，其他100000民众伴随着队伍，很多都是“艺术上浅薄鄙俗但技巧娴熟的“的电脑和工业化的“标志"

Padre Pio's hospital, the House for the Relief of Suffering, benefited greatly from this, as did the little town of San Giovanni Rotondo, which has since been described as a religious LasVegas, with hotels, relics and kitsch galore.

帕特尔·皮奥的医院，即赈济苦难院，就像圣吉奥凡尼罗顿多小镇那样，从中受益匪浅。那个小镇被描绘成宗教的拉斯韦加斯，拥有许多旅馆、圣者遗物和庸俗的艺术品。

FLEXIBLE AESTHETICS - From kitsch to cool to cute -- you loveall kinds of design and can mimick different styles with ease, figuringour just what makes certain styles 'pop' and others 'sizzle'.

风格多样 - 喜欢各式各样的设计，并且可以轻松地模仿出各种不同风格。具备清楚地感知流行趋势的能力。

(I'll Never Ever Be A Kitschy Being!

现在变了：我永远不会做个媚俗的人！

Kitsch: An Aesthetic Predicament of Oscar Wilde

媚俗:王尔德的一个美学困境

That new lamp they've bought is pure kitsch

他们新买的那盏灯真俗气

[Kitsch restaurant front - close view.] (Image courtesy of Prof.

呼和浩特市凯悦饭店门前的龙虾装饰物（近景）。

a movie that sets out to expose the kitsch of Hollywood fantasy(bVincent Canby)

打算揭示出好莱坞幻想的庸俗的电影(b文森特·坎比)