kuomintang
Next, the Kuomintang, which depends on Britain and the United States and hence will not capitulate to Japan unless they tell it to.
又其一，国民党，因其是依靠英美的，英美不叫它投降，它也就不会投降。
Presumably this is no Communist fabrication, for many Kuomintang members and I myself personally witnessed the adoption of the manifesto.
这大概不是共产党“造谣”吧，这篇宣言的通过，我和很多的国民党员都是亲眼看见的。
The Kuomintang reactionaries resorted to extremely brutal measures to suppress the students' patriotic and democratic movement.
国民党反动派对学生的爱国民主运动采取了极端野蛮的镇压办法。
The Kuomintang authorities are mustering large forces and are trying to swamp all the Liberated Areas as in a great flood.
国民党当局正在大举调兵，像洪水一样，想要淹没我整个解放区。
Both underestimation and morbid fear of Japan, tendencies likely to occur at such a time, did actually occur among the Kuomintang.
这时可能发生的，一方面是轻敌倾向，又一方面是恐日病，这些在国民党中都是发生了的。
In Sian we have corrected the tendency towards unprincipled accommodation in our relations with the Kuomintang and have developed the mass struggle anew.
在西安，纠正了两党关系上的无原则倾向（迁就倾向），重新开展了群众斗争。
We should explain to them why the Kuomintang troops are bound to fail and why our army is certain to win and that we shall never leave again.
说明蒋军必败我军必胜的条件；说明我们决不再走。
In the Kuomintang army a new approach to the problem was suggested first by the reactionary Kuomintang general Liu Wei-yuan and then by Tai Yueh.
首先在国民党军队中提出在这个问题上的新意见的是国民党的反动将军柳维垣，后来有戴岳。
The Chinese "punitive" group consisted of the pro-Japanese elements in the Kuomintang government in Nanking who tried to wrest power from Chiang Kai-shek during the Sian Incident.
指西安事变时南京国民党政府内部主张讨伐张学良、杨虎城的亲日派。
Take the cadres alone. Do not think they are few; they far outnumber the readers of any book published in the Kuomintang areas.
让他们呆着。即拿干部说，你们不要以为这部分人数目少，这比在国民党统治区出一本书的读者多得多。
All these points are in the Kuomintang's own published programme,which is also the common programme of the Kuomintang and the Communist Party.
这些都是国民党自己宣布的纲领，也是国共两党的共同纲领。
The Kuomintang controls the key positions or lifelines in the politics,economy,communications and culture of China,its political power is nation-wide.
它控制了全中国的政治、经济、交通、文化的枢纽或命脉，它的政权是全国性的政权。
The Kuomintang expanded its army by press-ganging. Its military and police seized people everywhere,roping them up and treating them like convicts.
国民党政府扩军的一种办法，是派军警四处捉拿人民去当兵，捉来的兵用绳捆索绑，形同囚犯。
The Kuomintang government used stalling tactics in the negotiations with Japan from September to December 6,which ended without result.
在同年九月至十二月的中日谈判中，国民党政府又采用拖延的办法，使谈判未获结果而停顿。
The Kuomintang had engaged our troops in skirmishes in all the major liberated areas,especially in the Shanxi-Hebei-Shandong-Henan area.
国民党同我们搞摩擦，几个大解放区都有，但最集中的是在晋冀鲁豫。
The Kuomintang is now pursuing a policy of blockhouse warfare,feverishly constructing their tortoise-shells as though they were iron bastions.
国民党现在实行他们的堡垒政策，大筑其乌龟壳，好像这是他们的铜墙铁壁。
The Kuomintang's policy of massacre only serves to "drive the fish into deep waters",as the saying goes,and reformism no longer has any mass appeal.
屠杀主义固然是为渊驱鱼，改良主义也再不能号召群众了。
The Lushan Training Course was set up by Chiang Kai-shek at Lushan,Kiangsi Province,to train high and middle-ranking officials of the Kuomintang party.
庐山训练班，是一九三七年七八月间蒋介石在江西省庐山举办的。受训的是国民党的高中级人员。
The Three People's Principles as reinterpreted by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang,and no other.
这种三民主义不是任何别的三民主义，乃是孙中山先生在《中国国民党第一次全国代表大会宣言》中所重新解释的三民主义。
If this slogan is meant to be a demand that everything done by the Kuomintang must go through us,it is both ridiculous and impossible.
我们提这个口号，如果是要求国民党“一切”都要“经过”我们同意，是做不到的，滑稽的。
The blockade line in the Northwest was built by the Kuomintang reactionaries around the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region.
西北封锁线，指国民党反动派包围陕甘宁边区的封锁线。
The concept of "ruling the country by the party",held by some comrades,is a manifestation in our Party of an abominable tradition of the Kuomintang.
某些同志的“以党治国”的观念，就是国民党恶劣传统反映到我们党内的具体表现。
As early as August 25,the Communist Party promised such support to Chiang and the Kuomintang in its letter to the Kuomintang.
共产党早已于八月二十五日致国民党书中将此种赞助的诺言许给蒋氏和国民党了。
In May of that year,the Japanese demanded that the Kuomintang government grant them administrative authority over northern China.
这一年五月，日本帝国主义向国民党政府提出了对华北统治权的无理要求。
At that time the Kuomintang was attacking key sectors in Shandong and Yan'an,which were like the two ends of a carrying pole.
那时国民党重点进攻山东和延安，这好比是扁担的两头。
At that time,the Kuomintang government signed a pact with the Soviet Union recognizing the arrangements of the Yalta agreement.
当时中国的国民党政府同苏联签订条约，承认了雅尔塔的安排。
At the moment the Kuomintang was trying to eliminate its Northwest Army,to which Gao's New 8th Corps belonged. That was a problem.
那时国民党要吃掉属于高的西北军第八军。那是个问题。
Before Chiang Kai-shek's betrayal of the revolution in 1927,the academy was run jointly by the Kuomintang and the Communist Party.
在一九二七年蒋介石背叛革命以前，这是一所国共合作的革命军校。
In the battle to cross the river we wiped out over 400,000 of their troops,which means the Kuomintang can no longer put up any effective resistance.
渡江歼灭了敌人四十多万，就表示国民党再没有有力的抵抗了。
In the case of China,the Kuomintang has deprived all other political parties of equal rights and is trying to compel them to take its orders.
中国的情形是国民党剥夺各党派的平等权利，企图指挥各党听它一党的命令。
The main reason for this danger is that the Kuomintang is still unwilling to arouse the whole people to take part in the war.
这主要的是由于国民党还不愿意发动全国人民参加抗战。
Benefiting a great deal from policies such as these,we were able to break the economic blockade imposed by the Kuomintang against our base areas.
实行这样的政策，对于我们的根据地有很大的好处，能够打破国民党的经济封锁。
Between the Kuomintang and the Communist Party there is common political ground,namely,resistance to Japanese aggression.
国民党、共产党，在政治上是有共同之点的，这就是抗日。
Both underestimation and morbid fear of Japan,tendencies likely to occur at such a time,did actually occur among the Kuomintang.
这时可能发生的，一方面是轻敌倾向，又一方面是恐日病，这些在国民党中都是发生了的。
In their opinion,the Kuomintang was quite powerful,and,in co-ordination with the Communist Party,could deal Japan telling blows.
他们感觉国民党有很大的力量，与共产党联合起来，可以有效地打击日本。
In view of the fact that the Kuomintang government is a one-party dictatorship,your party can never escape this responsibility.
在一党专政的国民党政府之下，国民党决不能逃避其责任。
It was on this unity that we relied to defeat the Kuomintang's several million troops,who were equipped with modern American weapons.
过去我们打败国民党用美国装备武装起来的几百万现代化军队，就靠这一条。
Just as we had expected,while Chairman Mao was holding peace negotiations with the Kuomintang in Chongqing,the enemy came in two columns.
果然，毛主席到重庆谈判的时候，敌人从两路来。
Dr. Sun Yat-sen's Principle of Nationalism has been partially put into practice by the Kuomintang,as shown in its resistance to Japan.
国民党现在已经部分地实行了孙中山先生的民族主义，这表现在实行了对日抗战。
Economic and cultural conditions in the revolutionary base areas are backward compared with those in the Kuomintang areas.
革命根据地的经济条件和文化条件同国民党区域比较是落后的。
Likewise,if we had taken both the Japanese imperialists and the Kuomintang as our main targets,the war could not have been waged.
如果主要的打击对象又是日本帝国主义又是国民党，抗日也搞不起来。
Ever since 1924,the relationship between the Kuomintang and the Chinese Communist Party has played a decisive role in the Chinese revolution.
中国的革命，自从一九二四年开始，就由国共两党的情况起着决定的作用。
Soong was a pro-American member of the Kuomintang.
宋子文为国民党中的亲美派。
Wu Kuo-chen was the Kuomintang mayor of Shanghai.
吴国桢，当时任国民党政府上海市长。
Our foreign policy differs from that of the Kuomintang.
我们在外交政策上，是和国民党有区别的。
This wishful thinking then pervaded the Kuomintang as a whole.
当时国民党统治集团内普遍有这种侥幸心理。
It was Roy who forced the break with the Kuomintang.
还是罗易促成了同国民党的分裂。
The Kuomintang,on the other hand,presents a sharp contrast.
另一方面，则和国民党成了尖锐的对比。
The Three People's Principles are the platform of the Kuomintang.
三民主义为国民党所奉行之主义。
No such political power exists as yet in the Kuomintang areas.
在国民党统治区域，则还没有这种政权。