ladyship
Watch out,Jill,her ladyship is in one of her moods!
吉尔，小心为妙，小姐大人可有点不高兴了。
Does Your Ladyship require anything?
夫人你需要点什么?
Watch out,Jill her ladyship is in one of her moods!
吉尔，小心为妙－－小姐大人可有点不高兴了。
Her ladyship won't want workmen under he feet.
夫人她讨厌看到工人在她家晃悠。
It was so sad that Her Ladyship woke up with a start.
夫人伤心欲绝，于是就被惊醒了。
Perhaps her ladyship would like to hang up her own clothes today!
尊贵的夫人今天也许愿意动手自己把衣服挂起来吧！
Watch out, Jill her ladyship is in one of her moods!
吉尔,小心为妙--小姐大人可有点不高兴了!
Watch out, Jill her ladyship is in one of her moods!
吉尔, 小心为妙--小姐大人可有点不高兴了!
Lodovico. Madam, good night; I humbly thank your ladyship.
罗多维科夫人，晚安；谢谢您的盛情。
Her ladyship will not be pleased when she hears about this.
若夫人听说此事,会不高兴的。
Elizabeth: Your Ladyship has declared it to be impossible.
在达西的帮助下，两人才免于身败名裂。
But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.
不过，也是老夫人该倒霉，效果恰恰相反。
Jane: Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive.
一个人的地位完全可以取决于其他因素。
It was too late to save that piglet， but Her Ladyship bought it anyway， and gave it a decent burial on the shore.
奶妈来晚了，没能救下那只小猪。不过夫人还是把它买了下来，然后庄重地埋在了岸边。
The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
寒舍那个花园跟她老夫人住的罗新斯花园,只隔着一条胡同。
Her ladyship had laboured assiduously to acquire the art of penmanship since her marriage.
夫人结婚以后，勤学苦练，终于掌握了书法艺术。
Her ladyship is no stranger to these things, she has tried to entertain ladies in your condition several times.
那位太太这类事倒不外行，她过去也想招待几个像你这样的太太。
That will make your ladyship'; s situation at present more pitiable; but it will have no effect on me.
那只有更加使你自己难堪,可是对我毫无影响。
It was too late to save that piglet, but Her Ladyship bought it anyway, and gave it a decent burial on the shore.
奶妈来晚了,没能救下那只小猪。不过夫人还是把它买了下来,然后庄重地埋在了岸边。
And she rose as she spoke. Lady Catherine rose also， and they turned back. Her ladyship was highly incensed.
她一面说，一面便站起身来。咖苔琳夫人也站了起来，两人一同回到屋子里去。老夫人真给气坏了。
And joy comes well in such a needy time: What are they, I beseech your ladyship?
在这样不愉快的时候，好消息来得真是再适当没有了。请问母亲，是什么好消息呢?
Go, my dear,"cried her mother,"and show her ladyship about the different walks. I think she will be pleased with the hermitage.
只听得她母亲连忙大声对她说:“你去吧,乖孩子,陪着夫人到各条小径上去逛逛。我想,她一定会喜欢我们这个幽静的小地方。
Recent! Look! Sure your ladyship has often read of blood upon floors, and daggers, that looked as fresh as a daisy, at the end of centuries.
鲜血!你看!夫人一定常常读到过,地板上的血迹,还有匕首,往往过了几个世纪,看起来还是像鲜血一般。
The wily foe is captivated by the alluring Lady Edith, even though errant Knight Kenneth also seeks her ladyship's hand.
迷人的艾狄芙夫人深深吸引足智多谋的沙拉丁，而狡黠的武士坚尼夫同样心存爱慕。
Jane: Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive. As to fortune, a young woman might depend upon herself.
一个人的地位完全可以取决于其他因素。至于财富一个年轻女子应该依靠自己取得它。
Now and then, they were honoured with a call from her ladyship, and nothing escaped her observation that was passing in the room during these visits.
有时候夫人也会光临他们的住宅，来了以后就把屋子里无论什么事都看在眼里。
Elizabeth made no answer;and without attempting to persuade her ladyship to return into the house, walked quietly into it herself.
班纳特太太连忙应声回答：“正是，夫人，”她能够跟这样一位贵夫人攀谈，真是得意。
Elizabeth made no answer；and without attempting to persuade her ladyship to return into the house， walked quietly into it herself.
伊丽莎白不去理她，也没有请她回到屋子里去坐坐，只管自己不声不响地往屋里走。
"I am much obliged to your ladyship for your kind invitation," replied Elizabeth, "but it is not in my power to accept it.
伊丽莎白回答道：“多谢你好心的挽留，可惜我不能领受盛情。
Her Ladyship had dreamed that her little daughter， who had died so young， had been tied up with red bands and was going to be killed.
原来夫人梦见了夭折的小女儿正被红绑绳捆着要被杀掉。
As Breakfast on Pluto opens, her ladyship, resplendent in housecoat and head scarf, reclines in Kilburn, London, writing her story for the elusive psychiatrist Dr.
即使离不开这一切，我还是能靠自己的想像飞上天，我要去冥王星吃早餐！
In faith, too much; I find it still, when I have list to sleep: Marry, before your ladyship, I grant, She puts her tongue a little in her heart, And chides with thinking.
不过，在您夫人的面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。
"Miss Bennet," replied her ladyship, in an angry tone, "you ought to know, that I am not to be trifled with.But however insincere you may choose to be, you shall not find me so.
“本内特小姐,"夫人以一种不可遏制的腔调回答说，“你应该知道，我可不是随便可以糊弄的，但是不管你要怎么不老实，可别以为我也会那样。
I find it still， when I have list to sleep： Marry， before your ladyship， I grant， She puts her tongue a little in her heart， And chides with thinking.
不过，在您夫人的面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。
In faith， too much； I find it still， when I have list to sleep： Marry， before your ladyship， I grant， She puts her tongue a little in her heart， And chides with thinking.
不过，在您夫人的面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。
"Were it certain that Lady Catherine would think so," said Mr.Collins very gravely -- "but I cannot imagine that her ladyship would at all disapprove of you.
柯林斯先生严肃地说：“就算咖苔琳夫人会有这样的想法，我想她老人家也决不会不赞成你。
Mr.Wainwright watched me taste it and seemed to guess my feelings."Is that all right?Not worried now?" he said."All satisfactory to your ladyship?"Then he made a bow.
居里太太养狗，这些狗白天整天在圈内狂叫，晚上被她关进自己的屋里，屋子是依山而建的，光线一定很暗，空气也极为糟糕；
Her ladyship seemed pleased with the idea, and you may imagine that I am happy on every occasion to offer those little delicate compliments which are always acceptable to ladies.
你们可以想象得到，在任何场合下，我都乐于说几句巧妙的恭维话，叫一般太太小姐们听得高兴。
"My dear sir," replied Mr.Collins, "I am particularly obliged to you for this friendly caution, and you may depend upon my not taking so material a step without her ladyship's concurrence.
柯林斯先生回答道：“老长辈，我非常感激你这样好心地提醒我，请你放心，这样重大的事，不得到她老人家的同意，我决不会冒昧从事。”
If your ladyship will step this way, please
小姐,请这边走
" he said."All satisfactory to your ladyship?
他说，“还符合你们的女士身份吧？”
"Your ladyship has declared it to be impossible."
“夫人你已经说过那是不可能的事了。”
Her ladyship will not be pleased when she hears about this
若夫人听说此事,会不高兴的
Your ladyship wants Mr.Darcy to marry your daughter；
你只是一心想要达西先生跟你女儿结婚；
the people of the state address her as "your sovereign ladyship";
国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童；
"I came specially to see you, sister, and also to inquire after Her ladyship's health. "
原是特来瞧瞧嫂子你二则也请请姑太太的安.
"And even if Your Ladyship didn't slap our faces for coming, your stewards might take us for tramps."
"来了这里,没的给姑奶奶打嘴,就是管家爷们看着也不象."
"But we've plenty of troublesome business here, and now that Her Ladyship's growing old she sometimes forgets things. "
"但如今家内杂事太烦,太太渐上了年纪,一时想不到也是有的."
"Even if you don't see Her Ladyship you must see her, or your visit will have been wated."
"今儿宁可不会太太,倒要见他一面,才不枉这里来一遭."
"If you have, telling our second mistress is just the same as telling Her Ladyship."
"若有话,只管回二奶奶,是和太太一样的."