lessor
The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
出租人可驱逐不付租金的租户。
Second, the lessor knows that the lessee does that.
出租人知道承租人对租赁物继续使用；
A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor.
租赁契约是承租人和出租人之间达成的租用协议。
The ownership of the leased equipment remains with the lessor.
租赁的设备，其所有权仍属于出租人。
The ulcer has perforated into the lessor omental bursa.
溃疡穿透到小网膜囊。
Driver from Lessor work five days a week, working time from 8:00AM to 17:00 PM.
承租方司机每周的工作时间为五天，工作从上午8：00到下午17：00。
The lease contract is a agreement that make by lessor and lessee.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Lease is the rent agreement between the lessor and leaseholder.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Agreement of lease is rental agreement between lessor and renter.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Lessor shall carefully check the vehicles and its legal documents.
甲方应认真检查车辆状况及随车证件。
A tenacy contract is an agreement between a lessor and a tenant .
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
A lease is a rental agreement between a lessee and a lessor.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Leasehold contract is a hire agreement between lessor and lessee.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Leasehold is the compromise between lessor and lessee.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
The lease is an agreement between lessor and leaseholder.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
The lessor can evict the lessee for failure to pay rent .
出租人可驱逐不付租金的承租人.
The leasehold is an agreement between lessor and renter.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance.
承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。
The lessor can evict the lessee for failure to pay t color=# cc0066> rent.
出租人可驱逐不付租金的承租人。
Rental is to be paid in cash in RMB YUAN.THE LESSOR will make out receipt.
租金以人民币支付,甲方出具收据。
Article 224 Sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
In an operating lease the lessor retains the usual risks and rights of owning the asset.
在维护性租赁中，出租人保留拥有资产的一般风险和权利。
The tenancy contract is a hire agreement reached between lessor and lessee.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Contract of tenancy is the leased agreement reached between lessor and lessee.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
CSI Leasing is the largest independent IT lessor in the United States.
斯赛租赁是美国最大的独立IT设备租赁商。
A lessor pilot in such a situation would inevitably have lost his head.
如果换一个差一点的飞行员,遇到这种情况,肯定慌得不知所措了.
Lease contract is a hiring agreement made by the lessor and the leaseholder.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
The rental contract is the agreement between the lessor and the renter.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
Where the lessee exercises the right, the lessor shall provide assistance.
承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。
Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.
承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。
When the vehicle go out for long distance , the Lessor should be responsible for eating and sleeping.
车辆长途出车时，长途出车期间司机的食宿由出租方负责。
Lessor shall submit the written substantiation of these expenses when claiming the monthly payment.
甲方在申请每月支付时应递交此类费用的书面证明。
Subject to consent by the lessor, the lessee may make improvement on or addition to the lease item.
第二百二十三条承租人经出租人同意，可以对租赁物进行改善或者增设他物。
The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant.
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。
If the lessee fails to pay the rent at the end of such period, the lessor may terminate the contract.
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。
The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.
第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。
During regular working time, drivers provided by Lessor should be on call at any hour.
正常的工作时间内，出租方司机和车辆应保证承租方用车随叫随到。
In case of any claim by a third person, the lessee shall timely notify the lessor.
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。
The lessee shall be liable for compensating the lessor for losses suffered as a result thereof.
出租人因此所受的损失由承租人负责赔偿。
Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
The Lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of2 years from the date of this contract signing.
出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。
Article242 Exclusion of Lease Item from Bankruptcy Assets of Lessee Title to the lease item vests in the lessor.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
Warranty by Lessor The lessor shall give warranty in respect of the lessee's possession and use of the lease item.
第二百四十五条出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。
Where rights are claimed by a third party, the lessee shall notify the lessor promptly.
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。
The initial direct costs incurred to a lessor shall be recorded into the profits and losses of the current period.
第二十七条出租人发生的初始直接费用,应当计入当期损益。
The lessor shall calculate the financing income at the current period by adopting the effective interest rate method.
出租人应当采用实际利率法计算确认当期的融资收入。
The lessor shall, at least at the end of each year, reexamine the unguaranteed residual values.
第二十条出租人至少应当于每年年度终了,对未担保余值进行复核。
Three copies of the lease will be drawn, and remain in the possession of THE LESSOR, THE LESSEE and THE WITNESS.
本合同一式三份,甲、乙双方各持一份,见证方一份,具有同等法律效力。
In case of the above, the Lessor shall be entitled to detain or forfeit the Deposit and the rent prepaid by the Lessee.
如果发生本条第一款所述情况,甲方有权扣留或没收乙方的押金及预交的租金。
Don't say "Lessor" and "Lessee." These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped.
不要说“出租人”和“承租人”。这对一个租赁合同来说是些不好的别称，因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。