loophole
A good lawyer can always find a loophole.
精明的律师总能找到漏洞。
I saw her coming through a loophole.
我通过透光孔看到她来了。
Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.
查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定：执行任务的警察应该穿上警服。
A loophole through which small arms may be fired.
环孔可以进行轻武器射击的孔
I turned to the loophole nearest me and looked out.
我走到离我最近的一个枪眼向外望去。
Democrats said they were simply closing a loophole.
民主党人说,他们只是最后一个漏洞。
A good lawyer can always find loophole.
精明的律师总能找到漏洞。
Well, Nix better find a loophole and get him out.
那尼克森最好想办法把他弄出来。
I'm confused sometimes that there is a loophole.
有时我对故事里的漏洞感到迷惑。
The tax-free gift to the spouse is a perfectly legal loophole.
赠与配偶的礼物是免税的，这是一个天衣无缝的法律漏洞。
This loophole has allowed the burgeoning trade to develop.
这个漏洞使得象牙贸易越做越大。
He saw no solution of anything-- not a loophole left.
他想不出有什么出路--连一条缝隙也没有。
Discovered a little loophole In the Stalag Luft postal service.
找到史塔拉格 洛福特的邮寄系统漏洞。
This loophole needs to be plugged to protect revenue.
这个漏洞必须予以填补,以保障税收。
In reality, the loophole could not be practically exploited.
事实上，却难以实际利用这个漏洞。
He was consistent in what he said, and there was no loophole.
他说话严密, 没有漏洞。
A loophole in the law allowed them to escape prosecution.
法律上的漏洞使他们免于被起诉。
Hardly realizing oneself loophole 100 present doddering already.
殊不知自身漏洞百出早已呈老态龙钟之态。
Because, hackers are found very easily and exploit server loophole.
因为,黑客们很轻易找到并利用服务器漏洞。
The rules were loosely enforced and left a loophole.
可是当时的规定执行乏力并且存在漏洞。
Through an arrow loophole he commanded a view upon the farther side.
他从一个箭洞里可以观察到那边的动静。
And, at that, up I jumped, and, rubbing my eyes, ran to a loophole in the wall.
我一听这话立刻跳了起来，揉了揉眼睛，向墙上的一个枪眼跑去。
The agency agreement is make out with great care and we have find no loophole in it.
代理协议的制定很仔细，我们没有发现里面有什么漏洞。
They'd tell you! They knew every loophole, every dodge and every back-alley.
他们会告诉你的！他们都知道各种钻空子办法，各种障眼法及各种狡诈办法。
There was now no loophole of escape for straggling and daring individuals.
现在已经团团合围，没有一线之路可供离散的及敢于冒险的人逃脱。
Andy Webster became one of the first players to use the loophole when he moved to Wigan from Hearts over the summer.
今夏从哈茨转会到维甘的安迪-韦伯斯特是该规则的第一个受益球员。
Or it burrowed through the problem by some circuitous loophole of logic.
或者通过某种拐弯抹角的逻辑漏洞草草掠过问题。
The head of Job Anderson, the boatswain, appeared at the middle loophole.
水手长乔伯 - 安德森的脑袋出现在了中间那个枪眼里。
Trade and investment offers a big loophole for Chinese and foreign firms.
对外贸易和投资为中国和外国公司提供了很多机会。
Petition for urging Education Bureau to Plug the Creationism Loophole!
联署敦促教育局堵塞创造论漏洞！
He persisted until, at last, he had not sufficient strength to rise and cast his supper out of the loophole.
于是他毅然无情地坚持了下去，直到最后，他连把晚餐倒出窗外去的力气都没有了。
They would take possession of any unprotected loophole, and shoot us down like rats in our own stronghold.
他们将占用任何一个没有防卫的枪孔，把我们象耗子一样地射死在我们自己的据点内。
But a local newspaper has called for the state legislature to close the loophole.
但是当地的一报纸呼吁州立法机关堵上这种漏洞。
Putting the matter this way takes care of both possibilities and leaves no loophole.
这样的提法，就没有弊病，都管到了。
Similar to other system, invade to examine the system oneself to also usually exsits safe loophole.
与其他系统一样，入侵检测系统本身也往往存在安全漏洞。
He was misplaced, disorganized, miscalculated, overlooked everything and opened every loophole.
他用非所学，事事失算，处处出错，把一切全忽略了，造成了种种漏洞。
After checking vendors told me that there is a loophole in the server, the Trojan has been preaching.
供应商检查后告诉我,服务器出现漏洞,被上传了木马。
Matthew Poncelet: It's quiet. Only three days left. Plenty of time to read my Bible and look for a loophole.
马修：现在很平静。只有三天时间了。足够我来读圣经和等待那个枪眼。
There is also a big loophole: those insured can get benefits only in their own localities.
。另外还有一个很大的漏洞：加入保险的人们只能从当地得到补偿。
Matthew Poncelet: It's quiet. Only three days left. Plenty of time to read my Bible and look for a loophole.
马修：现在很平静。只有三天时间了。足够我来读圣经和等待那个枪眼。
A new approach closes this loophole and finds that the second law holds far from equilibrium.
一项新的研究结束了这个漏洞，他们发现热力学第二定律并非平衡的。
A 377 percent tariff caused imports to dip for a while until shippers found a loophole.
377%的关税使进口额一度下降．但出口商很快找到空子可钻。
This time you've made money because you've made use of the loophole, but I warn you not to do it again.
这次赚到钱是你捡漏儿，以后不许做投机倒把的事情了。
Unfortunately, there are still a few companies who have used a loophole in the Act and still discriminate.
不幸的是，仍然有些保险公司在利用这项法案的漏洞，也仍然存在歧视的现象。
The EESA extended the BTC through December 31, 2009, but closed the “splash and dash” loophole.
该法将混合燃料税减免措施延期至2009年12月31日，但封堵了“瞒天过海”这一漏洞。
The wall at the bottom has a sort of shapeless loophole, possibly the hole made by a shell.
中间那堵墙有个怪形牛眼洞，也许是个炸弹窟窿。
Even if it means exploiting a loophole in the system, they want to be able to act and smoke.
即使这意味着钻了法律系统的空子，但是他们还是想要继续演戏继续抽烟。
Taylor said UEFA and FIFA are working on a detailed proposal to help persuade the EU to close that loophole.
泰勒说，欧足联和国际足联正在共同研究一项详细的提案，这将帮助欧盟填补这个漏洞。（关键是所有的俱乐部的一视同仁）
Another had been shot at a loophole in the very act of firing into the house, and now lay in agony, the pistol still smoking in his hand.
另一个海盗企图在枪眼向屋里射击时，自己中弹倒在了地上，此刻正痛苦地躺在那里，手中的枪还在冒烟。
To avoid the punishment loophole and protect citizen freedom of intention decision, our country should add the crime of forcing.
为避免刑罚处罚的空隙,有效保护公民的意思决定自由,我国应增设胁迫罪罪名。