mandala
The artists begin at the center of the mandala and work outward.
艺术家们从曼荼罗中心开始并往外工作。
The Kalachakra deity resides in the center of the mandala.
Kalachakra神居住于曼荼罗中心。
A person who simply sees this mandala many feel peace on many levels.
只是看见曼荼罗的人多数感觉在许多层面上的平和安宁。
Like the mandala, knot designs are by definition rich in symmetries.
像曼荼罗一样,结设计是依照对称性方面丰富的解读。
There was once a time that venues such as those were my mandala halls!
过去有一段时间，那些场所曾经是我的曼荼罗场！
We each had our own mandala image printed on a paper that was heavy cardboard.
我们人手一份在重的厚纸板上印刷好的自己的曼荼罗图像。
The Great Mandala by Peter Yarrow How can it possibly be Sunday night again?
这一切都要感谢辛苦的薇裙妈，和不辞辛劳的义工妈妈以及讲师群。
Mandala in royal Palace could be used as Abhisecana for King, japa and praying.
二是以皇城内道场为中心，特别是肃宗、代宗时期的内道场，分析皇室对密宗曼荼罗的信仰及其特征，内道场有如下几大用途，即可作为皇帝灌顶之曼荼罗道场，为国持念之曼荼罗道场，行祈雨等法事曼荼罗道场。
The mandala may have derived from the circular stupa and the ritual of walking around the stupa in a circle.
曼荼罗也许是源自圆形的佛塔和环形围绕佛塔行走的典礼。
Mandala is a concentric diagram having spiritual and ritual significance in Hindu and Buddhist Tantrism.
曼荼罗是一个同心圆图表，在印度教和佛教坦陀罗里面拥有精神和仪式的重要意义。
Symbolically the deity confers the initiations and the mandala is where the initiations takes place.
象征性地神赠予开始，而且曼荼罗是开始发生的地方。
The alternative is the doctrine, path and fruit of the actual meditational deity and its circular mandala abode.
可选择性就是教条、道路以及实际冥想的成果和它的圆形曼荼罗住所。
The altruistic motivation of the artist and sponsor is essential to the creation of mandala.
艺术家和发起者的利他动机是曼荼罗的创造必需的。
The so-called Mandala, is named "mandara" in Sanskrit, which literally means concentrically encircling.
所谓坛城，即"完整的本尊世界"。在梵文中称其为"曼扎拉"，直译是"圆形围绕"。
The ten wrathful deities who reside in one of the outer, concentric circles of the mandala serve as its protectors.
曼荼罗的外部,同心圆之一中住的十位愤怒神担任它的保护者职责。
He also asked for my calligraphy in Chinese on Dragon, Love and the Dharma Lineage of Adi Buddha Mandala.
他还请我以中文手书：龙、爱及普贤王如来坛城法脉。
When a king ascended to the throne, or when a monk was ordained, the ceremony would take place on a mandala.
当国王登上王座时候，或当一个僧侣被任命时候，仪式就会在坛城上举行。
The mandala is a formal geometric pattern of a ground plan of a sacred mansions.
曼荼罗是一神的宫殿平面图一个正式的几何学的图样。
For Taibeitaicang Health Mandala, and his party to a detailed interpretation of.
对于大悲胎藏生曼荼罗，一行加以详尽的诠解。
In college I was part of a large group project that made a mandala out of tiny mosaic tiles of various colors.
在学院中我是大团体计划的一部分，制造一个由各种不同颜色极小的马赛克瓷砖镶嵌而成的曼荼罗。
There was something about the creation of a mandala with each student that seemed to have a balancing effect.
存在一些东西跟每一位制做曼荼罗的学生有关，每位学生好似受到了平衡影响。
We begin with the architectural features of the Mandala, which suggest its appearance, meanings and symbols.
首先，从具备表示、意义与象征的所依--无量宫坛城的建筑特征谈起。
This text, expounds Mandala’s religious meaning, classification and its importance in the Trantrism spread.
本文首先简单地阐述曼荼罗本身所具的宗教含义，及其在密宗传播当中的意义所在，并进行简单分类。
Though Mandala circumambulation is not specifically classified, we can look at it the same way.
这三种类别都关系到顶礼与转绕的对象--坛城，与之相应乃为目的。
Today the great story-telling ani helped me to shop around Boudha.I happily got my first mandala plate for this life.
今天会讲故事的阿尼带我去买东西，我请了生平第一个曼达盘，很高兴。
The rich visual arts of Vajrayana reach their culmination in the sacred mandala, a representation of the universe used as an aid for meditation.
金刚乘富有视觉的艺术在神圣的曼陀罗里面达到了它们的顶点，一种对宇宙的描绘，用作帮助于冥想。
Moreover, it is easier for meditation to use a Liti (three-dimensional) Mandala than other kinds when practicing Shenqicidi (the generation-stage).
不仅如此，在修习生起次第之时，依靠立体坛城比依靠其它诸如彩粉坛城等更为容易观想。
The Buddhist Pagodas borrowed their plan of construction from the geometric grid of the Mandala used for constructing temples in India.
佛教借鉴了印度庙宇建筑的几何规格来建筑曼荼罗（坛场）。
It's a fluid experience, an urban mandala whose paths widen and narrow, touch and cross, offering changes of pace and perception.
它的流体经验,一个城市的曼荼罗拓宽航道窄,触摸和十字提供变化的速度和感觉。
Shortly afterward in his pure vision, he saw the full mandala of Vajrayogini and received the empowerment of the deity Hevajra.
稍后尊者即于净观中现见了全部的金刚瑜伽姆坛城之相,并领受了喜金刚的灌顶。
Thus it is in accordance with the Dharma and seems to form a protection circle around the mandala of Medicine Guru Buddha in the center.
如此就与佛法相吻合，而且看起来就像是在保护环绕在其中间的药师佛坛城。
So far as a secular mandala is concerned, it symbolizes centering and encircling the unlimited palace or the Buddha and its subordinates in it.
其意义就世俗象征性坛城而言，即对于所依本尊无量宫殿中心做周围围绕，或者对于能依主尊,众多圣尊围绕。
Just as other maternal archetypes like the earth, flowers, trees or mandala, women have abstract meaning: simplicity, and the source of life.
她们和其他母性原型,如大地、花、树、曼陀罗等等都具有抽象的含义:代表简单、本源。
Derived from Indian and introduced into China, Mandala is an objective used for oblation when cultivating oneself according to a religious doctrine.
坛城，也叫坛场，起源于印度，后来传入中国，是藏传佛教密宗修行时必须供奉的一种对象。通俗地说，就是佛的家。
According to the Tantra, the Mandala is a kind of sacred place or rite where follower of Tantrisme transportation with spirit.
摘要据密宗典籍说，曼荼罗是密宗修行者通过这种形式在其精神世界里交通“神灵”的一种神圣场所或道场。
Nevertheless the construction and destruction of the Mandala is presented by the Dalai Lama as a contribution to world peace.
然而，曼荼罗的建造和毁灭却被达赖喇嘛包装成对世界和平的贡献。
His palace consists of our mandala, one within another: the mandala of body, the mandala of speech, that of mind, and the very center, wisdom and great bliss.
他的宫殿由我们的曼荼罗所组成,一个在另外一个里面:身体的曼荼罗,讲话的曼荼罗,头脑的曼荼罗，（译者注：三个曼荼罗就是佛教里所指的身、口、意）而且正中心,是智慧和巨大的福佑。
The color sand is applied to the mandala through the end of a metal funnel, which is rasped with another funnel in order to release a fine stream of sand.
彩色沙子经过金属漏斗末端被用于曼荼罗,金属漏斗与另外的漏斗一起被打磨过为了释放一条好的沙子流。
The mandala is seen as a microcosm embodying the various divine powers at work in the universe, and it serves as a collection point for the gods and universal forces.
曼荼罗看起上来好像是宇宙里面运作的各种不同的神性力量的微观世界的具体化，它用作众神和宇宙力量的收藏点。
In ancient India, the mandala was a round or square mud platform at a meditation site erected to ward off "demons" during meditation sessions of the Esoteric Buddhists.
在古印度，坛城是一圆形和四方行的平台，在密教冥想开会期间在冥想的地方搭起来以挡开“魔鬼”。
The ancient stylistics of the mandala as a map of the mind and the perceived universe is a key device in exploring the labyrinths of the aspiring human mind.
本节目探索作为佛教观想修行之凭藉的曼陀罗，所显示的宇宙真理图缯的含意。
In our studies it was alarming to find that following the first World Trade Center bombing in 1993 a Wheel of Time (Kalachakra) Sand Mandala was built in the lobby of Tower One.
我们在研究中不安的发现，在1993年世贸大楼遭到第一次炸弹袭击之后，一个时轮沙曼荼罗在一号楼的大厅里被建造起来。
There are 722 deities in the mandala which symbolize various manifestations of aspects of consciousness and reality, all part of the ultimate wisdom of the Kalachakra deity.
在象征意识和实相各种不同的显示方面，Kalachakra神的终极智慧的所有部分在曼荼罗里有722位神。
This triple Mandala, the first of the eight weight of the central hospital, eight of the lotus flower on the big day Tathagata, the Tathagata, as a Mandala Wang.
这三重曼荼罗，第一重的中央八叶院，八叶莲花围绕花中的大日如来，大日如来为大曼荼罗王。
Having constructed the the-pu or mandala base, the artists measure out and draw the architectural lines using a straight-edge ruler, compass and white ink pen.
构建-pu或曼荼罗基础,艺术家测量出而且使用一直边尺，指南针和白色的墨水笔画建筑线,。
By the discovery of ancient versions People therefore realized that Mandala Sutra not only has variety versions but also has many different system among these versions.
中文摘要坛经是中国禅宗最重要的一部经典，一般认为，它的作者是唐代的禅宗六祖惠能大师（638-713）。
Top Indonesian cigarette makers include Gudang Garam
印度尼西亚的顶级卷烟制造商包括盐仓集团和三宝麟公司，它们也是印尼股票交易所内最大的公司之一。
For over thirty days, many of the World Trade Center workers and visitors were invited by the Tibetan Monks to participate in the construction of this Mandala.
在超过三十天的过程中，许多世贸大楼的工作者和游客被西藏喇嘛们邀请参与这个曼荼罗的建造。
The Karma Mandala, where carved, sculptureed or cast figures of the deities are set up to impress the meditators with the vivid, life-like sight of these deities.
业力坛城，那里刻有、塑或浇铸神像给冥想者留下清晰印象，生命就像看见的这些神。
"The four mandalas" refers to the different types of mandala.
“四个坛城”指的是不同类型的坛城。