mantelpiece
That's a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad.
那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。
A clock and two vases stood on the mantelpiece.
壁炉台上摆著一个座钟和两个花瓶。
Everything in that drawing-room was in key with that mantelpiece.
客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。
You will find the letter on the mantelpiece.
你会在壁炉台上找到这封信。
I heard him knock his pipe out on the mantelpiece.
我听见他在壁炉架上磕打烟斗。
A clock and two vases stood on the mantelpiece .
壁炉台上摆著一个座钟和两个花瓶.
A clock ornamented the mantelpiece.
钟装饰壁炉架。
Don't stub your cigarettes out on my mantelpiece!
别在我的壁炉台上按灭烟头。
The cat jumped onto the mantelpiece.
猫跳到了壁炉台上。跟我来。/快点。
She centered the clock on the mantelpiece.
她将时钟放在壁炉架正中央。
A clock ornamented the mantelpiece .
钟装饰壁炉架。
He rested his left elbow on the mantelpiece.
他把左肘搁在壁炉架上。
A silver vase stood on the mantelpiece.
一只银质花瓶摆放在壁炉台上。
I heard him knock out his pipe on the mantelpiece.
我听到他在壁炉上敲出烟灰的声音。
A young man was leaning against the mantelpiece.
一个年轻人靠着壁炉站在那里。
I have a very large mantelpiece.
我的壁炉架快要装满了。”
As in a signed photograph on a mantelpiece.
象一个壁炉架上的签名照。
His darts trophy takes prideof place on the mantelpiece.
他将掷镖奖杯放在壁炉台上最显著的位置。
Everything in that drawing - room was in key with that mantelpiece.
客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。
His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece.
他将掷镖奖杯放在壁炉台上最显著的位置。
Everything in that drawing-room was in key with that mantelpiece .
客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。
The clock on the mantelpiece ticked away loudly in the stillness.
壁炉架上的钟表寂静中滴滴答答的声音很大。
Everything in the drawing room was fit with that mantelpiece.
客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。
She ould hear the clock ticking away on the mantelpiece.
她可以听见壁炉架上的时钟滴滴答答走过的声音。
There's nothing like a little golden statuette on the mantelpiece to burnish a fragile ego.
对于明星们来说，如果能够在壁炉上摆放上一座小小的金质奖杯，该是多么的荣耀啊！
A decorative structure or an ornamental panel situated above a mantelpiece.
壁炉架上方的壁饰安装在壁炉架上方的装饰性的构造物或饰块
Above the mantelpiece hung a charming 18th century conversation piece by an unknown artist.
壁炉上方挂着一幅迷人的、不知由哪个艺术家所作的18世纪人物风俗画。
What hour?' asked the Rat uneasily, glancing at the clock on the mantelpiece.
“什么时辰?”河鼠瞟了一眼炉台上的钟，不安地问。
Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。
He noticed that the clock on the mantelpiece said nine, meaning twenty-one.
他注意到壁炉架上的座钟已是九点了，那就是说二十一点。
The mark was a small round mark, black upon the white wall, about six or seven inches above the mantelpiece.
墙上的斑点是一块圆形的小迹印，在雪白的墙壁上呈暗黑色，在壁炉上方大约六七英寸的地方。
Where's that plaster figure that used to stand on the mantelpiece? --It met its end at the hands of our cleaning woman.
以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了?--它毁在我们家的清洁女工手里了。
He takes a bottle of Calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other.
他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。
Mary's late husband had been a judge, and she kept his gavel on the mantelpiece.
玛丽的已故的丈夫曾是个法官，她把他的锤子一直放在壁炉上。
"This would look nice on my mantelpiece," he thinks, so he takes it home with him.
“这个放在我的壁炉做装饰不错。”他想到，于是他把它带了回家。
Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.
大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。
I went and leaned against the mantelpiece, just across from Marguerite, and watched her dance.
我背靠在壁炉上，正好面对着玛格丽特，我看着她跳舞。
Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
盖茨比两手仍然揣在口袋里，正斜倚在壁炉架上，勉强装出一副悠然自得、甚至无精打采的神气。
Then she turned to the drawing-room, where Archer, on re-entering it, found her standing by the mantelpiece, examing herself in the mirror.
然后她就转回客厅去了。阿切尔又进来时发现她正站在壁炉台边对镜自赏。
He takes a bottle of Calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other. "No use carrying these to the new place.
他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。
And Madame Duvernoy,who had been moving towards the mantelpiece,was now playing with the bauble as she spoke,and casting covetous looks at it.
迪韦尔诺瓦夫人走近壁炉，拿起她刚讲到的那件首饰把玩着，并用贪婪的眼光盯着它。
Mr Deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs: Albert Edward, Prince of Wales.
迪希先生神情肃然地朝着壁炉上端的肖像凝视了好半晌。那是一位穿着苏格兰花格呢短裙、身材匀称魁梧的男子，威尔士亲王艾伯特·爱德华。
Susan: Let me show you something I think might change your mind. So Katherine has a picture that I painted for mike hanging over her mantelpiece.
苏珊：让我告诉你一些事，我认为可能会改变你的想法。所以凯瑟琳有一张我画的画，悬挂在她的壁炉架上。
The vases fell off the mantelpiece, the canisters fell off the shelf; the kettle fell off the hob. Tommy Brock put his foot in a jar of raspberry jam.
花瓶从壁炉架上掉下来，罐子从架子上掉下来；茶壶从火炉的搁架上掉下来。汤米獾的脚踏进一罐覆盆子果酱里头。
And Madame Duvernoy, who had been moving towards the mantelpiece, was now playing with the bauble as she spoke, and casting covetous looks at it.
迪韦尔诺瓦夫人走近壁炉，拿起她刚讲到的那件首饰把玩着，并用贪婪的眼光盯着它。
Over the carved mantelpiece, flanked by elaborate sconces and two arched recesses for books, hangs a much-admired oil painting.
在一个饰有雕刻花纹的壁炉架上，挂着一幅备受推崇的油画，两侧有精美的烛台和两个用于放书的拱形凹格。
Then she turned to the drawing-room, where Archer, on re-entering it, found her standing by the mantelpiece , examing herself in the mirror.
然后她就转回客厅去了。阿切尔又进来时发现她正站在壁炉台边对镜自赏。
The left side of her head connected with the edge of the mantelpiece and she went down like a loose sack of bricks, striking the floor in a vast tumble that shook the house.
她的半个脑袋贴到了壁炉的边缘,然后她象一袋软软的砖头那样倒下.这个超级大跟头撞到地板震动了整个房子.
Over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect.
壁炉台上还悬挂着一幅彩色丝质风景画，这是她的成绩，用来为她曾在伦敦一所显贵学校读过七年书做证明，装门面。
On the dresser was a model of a cutter, and on the mantelpiece were curious foreign shells, which roared like the waves of the sea when you held them to your ears.
在餐具柜上摆着一只船的模型，壁炉上放着一些从国外带来的、样子稀奇古怪的海贝壳。 拿起一个贝壳贴紧耳朵，会听到海浪般的汹涌声。