matrimonial
The London season is entirely matrimonial; people are either hunting for husbands or hiding from them.
伦敦的社交季节是整个儿以婚嫁为中心的(季节); 人们要不是在追猎丈夫，就是在躲避她们的丈夫［好去会情人］。
The matrimonial price tag varies by gender and age.
婚姻的价码因性别和年龄而异。
Scope: the scope is to be confined to matrimonial cases initially.
范围:处理范围初步将限于婚姻诉讼。
It took ten cars to bear the matrimonial guests away.
用了十辆汽车才把参加婚礼的客人们送走。
Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple.
婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
Part two : The Defects and Perfects of matrimonial property regime.
第二部分是对我国现行夫妻财产制的评价。
On the law of marriage, matrimonial freedom was realized.
在婚姻家庭法方面，实现了婚姻自由。
Matrimonial rape is an important question in our law study at home now.
婚内强奸是目前国内法学研究的一大热点问题。
Matrimonial ceremonies also claim that love is not jealous or boastful.
在结婚典礼上人们宣称，爱情不是嫉妒和夸耀。
The matrimonial customs in this place are unique and have special features.
这个地方的婚俗与众不同，很有特色。
Many matrimonial companies are very thoughtful, providing package services.
很多婚庆公司都是一条龙服务，很周到。
Matrimonial felicity perhaps is vulgar; but I think nowadays she wishes she were a little less elegant.
也许婚姻的幸福就是庸俗的，但是，我想她现在也许宁愿少风雅一点儿。
He failed therein to take account of the frailties of human nature--the difficulties of matrimonial life.
在此，他没有考虑到人性的种种弱点--夫妻生活的种种难处。
For years he had been steadily modifying his matrimonial devotion, and found her company dull.
多年来，他对她的感情日益淡薄，感到和她在一起很乏味。
Key words: marriage law matrimonial regime void marriage civil procuratorial superintendence.
您正在看的民法论文是:我国夫妻财产和无效婚姻制度。
I am sorry, but the nature of my matrimonial state is my business and mine alone.
很抱歉，但是我的婚姻状态是我自己的事，而且是私事。
Matrimonial lore（婚姻学）says husbands never remember marital spats（琐事）and wives never forget.
导读：一直以来，人们普遍认为女性比男性情绪更不稳定，更多愁善感。
In addition, it can be seen a tendency towards initial options growing on the matrimonial regime.
另外呈现出来的一个趋势是深入影响着夫妻财产制的更改初始选择权的倾向。
There is another court-annexed scheme of mediation in relation to matrimonial disputes.
另一个附属于法庭的调解计划，与调解婚姻纠纷有关。
In China, the 85% population of single youth above normal matrimonial age are men between 30 and 44 years old.
在中国,大龄未婚人口中,85%为30岁至44岁的男性.
The third part of the property through the husband and wife to understand a variety of matrimonial property regime.
第三部分是通过各国夫妻财产制来了解各种不同的夫妻财产制度。
This chapter studies on the matrimonial debts system internal and external, and then carries on comparative analysis.
本章主要考察了国内外的夫妻债务制度立法,并在此基础上进行了比较与分析。
The fourth part mainly introduces some foreign matrimonial property systems, esp. that in France.
第四部分主要介绍了国外特别是法国的法定夫妻财产制。
"Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenarythe prudent motive?
“请问你，亲爱的舅母，拿婚姻问题来讲，见钱眼红与动机正当究竟有什么不同？
Since after his death I decided not to remarry or get a child outside my matrimonial home, which the Bible is against.
自从他去世之后，我就决定不改嫁，也不违背圣经，不在我婚姻家庭之外要个孩子。
"Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive?
“请问你，亲爱的舅母，拿婚姻问题来讲，见钱眼红与动机正当究竟有什么不同？
The matrimonial entanglement was further complicated because Mrs. Weston continued to believe that Mr. Knightley was becoming attached to Jane Fairfax.
韦斯顿太太仍然认为奈特利先生爱慕简·费尔法克斯，这就使纷繁不清的鸳鸯谱更加错综复杂。
Article 30 Children shall have respect for their parents" matrimonial rights and shall not interfere in their parents" remarriage and postnuptial life.
第三十条子女应当尊重父母的婚姻权利，不得干涉父母再婚以及婚后的生活。
We rejoice with church members Bro Xie Wen Guang and Sis Diana Xie for their matrimonial service to be held on 4 Aug (Sat) at Woodlands Evangelical Free Church.
喜事会友谢汶光弟兄与谢尹桓姐妹将于8月4日（星期六）于兀兰播道会举行结婚典礼，我们与他们共喜乐。
Modern "authorities" on etiquette follow their predecessors in matrimonial procedure, in urging that the wedding ring always be worn on the third finger.
现代礼仪权威在婚姻程序上遵循他们前任的有关规定，坚持结婚戒指要戴在第三只手指上。
In a g and fashionable tearoom in Boston, two youngish spinsters were over discussing a matrimonial p over cinnamon toast.
在波士顿一个优雅的、时髦的茶室里，两个还稍年轻的老处女被偷听到在边吃肉桂吐司边讨论一件婚姻的前景。
With the number of single youths well above their legal matrimonial age on the rise,match-making agencies have mushroomed across the country.
由于大龄青年人数的增加，全国涌现了许多婚姻介绍所。
For its relationship with the myth of Yi, Chang E Flying to the Moon had been regarded as a myth concerning the matrimonial dispute.
因与羿射九日神话的关联，人们一直把它视为关于婚姻家庭生活的神话，这显然是对它的误读。
In a genteel and fashionable tearoom in Boston, two youngish spinsters were overheard discussing a matrimonial prospect over cinnamon toast.
在波士顿一个优雅的、时髦的茶室里，两个还稍年轻的老处女被偷听到在边吃肉桂吐司边讨论一件婚姻的前景。
In this paper, legislative proposals are put forward for improvement on matrimonial and domestic property system in China.
本文就如何进一步完善婚姻家庭财产制度，提出如下立法建议：逐步建立婚前公证制度；
The omission of superannuation from the matrimonial ‘pool’ consequently has had a greater negative impact on women than it has on men.
尽管如此，1959年制定的婚姻诉讼案条例首先在英联邦的较为强大的国家里全面实施，两年后婚姻法才被接受。
Suffren insisted that his matrimonial bureau was a perfect arrangement and far better for his men than hasty visits to brothels when in port.
德苏弗朗坚称，他的婚姻服务处是个完美的安排，对他的手下来说，远胜于泊港时匆匆上妓院。
With the financial baggage that many matrimonial vessels are hauling, it's not yet clear whether more spouses will jump ship or start bailing.
当带着经济包袱婚姻之艇航行时，是不是更多的夫妇选择弃艇而去还是排水不是很明了。
Part three: This part is the most important in this article.The Matrimonial Property Regime of our country is conceived.
第三部分是本文的重点部分，是对完善我国夫妻财产制提出的新的立法构想。
With the development of the social culture and economy, matrimonial property system makes remarkable progress continuously.
夫妻财产制是随着社会经济、文化的发展不断变革的。
On several decisions, the Supreme Court of Puerto Rico has taken this position regarding the question of making matrimonial regime changes during the marriage.
关于在婚姻存续期间改变夫妻财产制度的问题，波多黎各最高法院已经在几个判决中采取了这一立场。
Based upon this name,their contemporaries,purported experts in the field of matrimonial etiquette,wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
在此名称的基础上，他们的同时代人，那些号称婚姻礼仪方面的专家们写道：结婚戒指只适合戴在这只手指上。
Modern "authorities" on etiquette follow their predecessors in matrimonial procedure,in urging that the wedding ring always be worn on the third finger.
现代礼仪权威在婚姻程序上遵循他们前任的有关规定，坚持结婚戒指要戴在第三只手指上。
Modern "authorities" on etiquette follow their predecessors in matrimonial procedure, in urging that the wedding ring always be worn on the fourth finger.
现代礼仪权威在婚姻程序上遵循他们前任的有关规定，坚持结婚戒指要戴在第四只手指上。
Family members shall respect the old, take good care of the young, and help each other so as to maintain an equal, harmonious and cultured matrimonial and familial relationship.
家庭成员间应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。”
ChiLi has depicted the crisis, matrimonial defects, and the helplessness of the love and life of Chinese families during the transitional period of the society.
摘要池莉以伤感的情调描绘了社会转型期中国家庭的危机、婚姻的缺憾、爱情的无奈。
Entrepreneurs realize there can be as much money to be made from matrimonial meltdowns as from the wedding itself, as a burgeoning divorce industry caters for the newly single.
随着"离婚服务业"渐渐兴起，为怨偶们操持离婚变得同承办结婚一样有钱可赚。
The laws governing division of property between ex-spouses vary from state to state. Further, matrimonial judges have a great deal of latitude in applying those laws.
每个州与每个州之间在财产的划分方面存在着很大的区别。另外，在使用这些法律方面法官有很大的权利。
The University was the earliest gathering place for Chinese students in Europe. The small church where many of them tied the matrimonial knot is still standing.
中法大学是留欧中国学生最早的聚集地。校中的小教堂至今犹存，当年不少留学生在这里举行过婚礼呢！
The couple s property form regulated by the present Matrimonial Property Regimes is mostly about the corporeal property,while the intangible property is neglected.
现行夫妻财产制所规定的夫妻财产形式以现实的有形财产为主,无形财产被忽略。