molehill
Never make a mountain of a molehill.
[谚]切勿小题大做。
I'm sure she'll give you the money back, so there's no need to start making a mountain out of a molehill.
我相信她会把钱还你的,所以没有必要小题大作。
My mountain is higher than your molehill.
我的山要比你的丘陵高。
Stop trying to make a mountain out of molehill.
不要小题大作。
Do not make a mountain out of a molehill.
不要小题大做。
He always makes a mountain out of a molehill.
他老是大惊小怪。
You're making a mountain out of a molehill.
你在小题大做。
Make a mountain out of molehill.
小题大作。
Don't make a mountain out of a molehill.
不要小题大做。
To make a mountain out of a molehill.
小题大做。
She always makes a mountain out of a molehill.
停止小题大做，我只是打破了一个杯子。
She's made a mountain out of a molehill.
她把一点小事夸得比天还大。
A man through great timidity or sloth often turns a molehill into a mountain.
一个人出极端害怕或懒惰往往会小题大做。
It is nothing. Don't make a mountain out of a molehill.
小事情,不要小题大做。
Why do you always have to make a mountain out of a molehill?
你为什么总是小题大做?
Make a mountain out of a molehill: to exaggerate a minor problem.
小题大做:夸张一个小困难。
It is only a simple job, but he makes a mountain out of molehill.
这只是很简单的工作，但是他却大费周章，搞了很多事出来。
It isn't as serious as you made a mountain out of a molehill.
明明不像你说的那么严重,你也太夸大其辞了！
Let freedom ring from eery hill and eery molehill of Mississippi.
让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰，一个个土丘！
It is only a simple job, but he makes a mountain out of a molehill.
这只是很简单的工作，但是他却大费周章，搞了很多事出来。
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi.
让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰，一个个土丘！
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.
让自由的回声响彻密西西比州的每一座大山小丘吧!
Don't trust his words. He is a man who likes making a mountain out of molehill.
不要相信他的话，他是个爱夸大其词的人。
You are not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你的伤并不重，不要小题大做，这么放声大哭。
He only suffered a tiny cut. He made a real mountain out of a molehill.
他只是稍微割伤，但他却弄得自己好像受了重伤一样，小题大做。
He only suffered a tiny cut. He made a real mountain out of molehill.
他只是稍微割伤，但他却弄得自己好像受了重伤一样，小题大做。
Stop making a mountain out of a molehill, I only made a little mistake.
不要再小题大作了，我只不过打碎了一个杯子。
Let outlook ring from every hill and every molehill of Sacred Temple.
让光明之声响彻圣庙，响彻云省的一座座山峰，一个个土丘!
You're not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你伤得并不重，不要大惊小怪地嚷嚷，小题大做了。
You're making a mountain out of a molehill if you think that one twinge of toothache means that you must have several teeth extracted.
如果你认为一次牙痛就意味着要拨去数颗牙的话，那你把问题看得太严重了。
I am sure she'll give you the money back,so there's no need to start make a mountain out of a molehill.
我相信她会把钱还你的，所以没有必要小题大做。
An old, close-bitten pasture, with a footpath wandering across it and a molehill here and there.
这古老的牧场荒草参差，一条曲曲弯弯的小径，一片鼹鼠拱起的土丘。
You are not hurt badly.Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你的伤并不重，不要小题大做，这么放声大哭。
You're not hurt badly.Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你伤得并不重，不要大惊小怪地嚷嚷，小题大做了。
She was only five minutes late, but he made a mountain out of a molehill about it.
她只不过迟到了五分钟, 但他却因此而大做文章。
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring!
让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰，一个个土丘。让自由之声响彻每一个山冈！
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside.
让自由之声响彻密西西比的每个丘陵，每座角落！
Let freedom ring from eextremeccly hill and molehill of Mississippi, from eextremeccly mountainside, let freedom ring.
让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！
We shouldn't believe that media's words for it; they often make a mountain out of a molehill after all.
这家媒体的言论不太能够采信，毕竟他们常常作出小题大作的报导。
Let freedom ring from every hill and molehill of Huangtu Tableland, from every mountainside, let freedom ring.
让自由之声从黄土高原的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.
让自由响自密西西比的每一座山和每一个鼹鼠丘。
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.
这是我祖先终老的地方，这是早期移民自豪的地方，让自由之声，响彻每一座山岗。
Breaking out the yardstick to determine mountain from molehill can sometimes help clear your head.
有时候，拿尺子来区分大山、小丘可以帮你清晰头脑。
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi and every mountainside.
让自由之声从密西西比的每一座丘陵和山坡响起来！
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi.From every mountainside, let freedom ring.
让自由之声从科罗拉多白雪皑皑的洛矶山上响起！
And the ultimate stumbling-block, though a mountain to India, was surely a molehill to a country of America's wealth.
这最终的障碍对于印度人来说是个大难题，可是对于美国人来说就是小菜一碟了。
Your “broken arm” was only a sprained wrist. Dont make amountainout of a molehill.
你只是扭了一下手腕，哪有摔断胳膊。别小题大做了。（实习编辑：顾萍）
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside, let freedom ring.
让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧!在每一道山坡上,让自由之声响起吧!
The giants of management education have laboured mightily to bring forth a molehill.
管理教育领域的巨人们竭尽全力搞出来的只是些毫无意义的东西。
For the mistake the little kid made, the teacher made such a mountain out of a molehill as to hurt his self-respect.
对于那个小孩子所犯下的错误，老师是小题大做了，以至于伤害了他的自尊心。