mortgagor
The borrower is referred to as the mortgagor.
借款人即抵押人。
The mortgagor retains legal title to the land.
抵押人保留着对土地的法律上的所有权。
The payment has to countersigned by the mortgagor.
该付款必须有抵押人的会签。
A mortgagor and a mortgagee shall conclude a mortgage contract in writing.
第三十八条抵押人和抵押权人应当以书面形式订立抵押合同。
The debtor whose property is subject to the mortgage is called the mortgagor.
其财产被按揭抵押的债务人被称为抵押人.
In practice the mortgagor will usually remain in possession of the property.
实践中抵押人通常仍保留着对财产的占有。
Prior to the maturity of the loan, the mortgagor cannot prepay the loan.
贷款未到期，抵押单位不能提前归还。
To deprive(a mortgagor) of the right to redeem mortgaged property, as when payments have not been made.
取消（抵押品的）赎回权如当无法支付款项时，剥夺（分期付款者）收回抵押财产的权利
To deprive(a mortgagor) of the right to redeem mortgaged property,as when payments have not been made.
取消（抵押品的）赎回权如当无法支付款项时，剥夺（分期付款者）收回抵押财产的权利。
Losses suffered by the mortgagee as a result thereof shall be compensated by the mortgagor.
承押人因此所受的损失由抵押人赔偿。
The amount of a claim secured by a mortgagor shall not exceed the value of his mortgaged property.
第三十五条抵押人所担保的债权不得超出其抵押物的价值。
All the properties listed in the previous paragraph may be mortgaged together by a mortgagor.
抵押人可以将前款所列财产一并抵押。
To deprive(a mortgagor)of the right to redeem mortgaged property,as when payments have not been made.
取消(抵押品的)赎回权如当无法支付款项时，剥夺(分期付款者)收回抵押财产的权利
It shall be duly executed by or on behalf of each mortgagor in the specified manner.
须由每名抵押人或其代表按指明方式妥为签立。
If default is made by the mortgagor and not rectified the mortgagee has power to foreclose.
如果抵押人不履行债务且并不纠正，抵押权人有权取消(抵押人的)回赎权。
To deprive (a mortgagor) of the right to redeem mortgaged property, as when payments have not been made.
取消（抵押品的）赎回权：如当无法支付款项时，剥夺（分期付款者）收回抵押财产的权利
If the mortgagor fails to notify the mortgagee or inform the transferee, the transfer is invalid.
抵押人未通知抵押权人或者未告知受让人的，转让行为无效。
The mortgagor retains a right to redeem the land once all mortgage moneys have been repaid.
抵押人保留偿还全部抵押贷款以赎回土地的权利。
If the mortgagor refuse to provide guarantee, the objects of pledge cannot be transferred.
抵押人不提供的，不得转让抵押物。
The original owner of the land use right is the mortgagor and themortgage holder is the mortgagee.
原拥有土地使用权的一方称为抵押人，抵押债权人称为抵押权人。
The mortgagor shall be held responsible for compensating for the losses caused upon the mortgagee.
承押人因此所受的损失由抵押人赔偿。
Forecloser：To deprive (a mortgagor) of the right to redeem mortgaged property, as when payments have not been made.
取消（抵押品的）赎回权：如当无法支付款项时，剥夺（分期付款者）收回抵押财产的权利
Article 10. Should the mortgagor use leased assets as mortgaged property the original lease shall continue to be valid.
第十条抵押人用已出租的财产作抵押物时，原租赁关系继续有效。
Mortgagor to set a property mortgage right is subject to all of them written consent.
抵押人以共有房产设定抵押权时，须经全体共有人书面同意。
To mortgagor rental housing mortgage, they must obtain the consent of the mortgagee.
抵押人若要出租抵押的房屋，须征得抵押权人的同意。
Article 50 In mortgage of real estate, the mortgagor and mortgagee shall sign a written mortgage contract.
第五十条房地产抵押，抵押人和抵押权人应当签订书面抵押合同。
Article 38 The mortgagor and the mortgagee shall enter into a mortgage contract in written form.
第三十八条抵押人和抵押权人应当以书面形式订立抵押合同。
In case the mortgagee is in possession of the mortgaged property, he is liable to deliver possession to the mortgagor.
主要为中小企业的发展、融资和个人的小额资金贷款提供服务，架起企业与银行之间的桥梁。
Article 35 The amount of a claim secured by a mortgagor shall not exceed the value of his mortgaged property.
财产抵押后，该财产的价值大于所担保债权的余额部分，可以再次抵押，但不得超出其余额部分。
The principal and mortgage contracts signed by the mortgagor and mortgagee according to laws.
（三）抵押人和抵押权人依法订立的主合同和抵押合同。
If a mortgagor mortgages leased property, he shall notify the lessee of the fact in writing, and the original contract of lease continues in effect.
第四十八条抵押人将已出租的财产抵押的,应当书面告知承租人,原租赁合同继续有效。
A mortgage of old system land involves the mortgagor (the owner of the land) transferring title in the land to the mortgagee (the lender).
旧制度下的土地抵押，抵押人(土地所有人)要向押权人(出借人)转让地契。
Where the mortgaged real estate is insured, the mortgagor shall transfer the insurance policy to the mortgagee for keeping.
抵押房地产投保的，抵押人应当将保险单移送抵押权人保管。
In particular, a guarantor shall be a guarantor under a foreign warranty, a mortgagor under a foreign mortgage and a pledgor under a foreign pledge.
其中，对外保证项下的担保人为保证人；对外抵押项下的担保人为抵押人；对外质押项下的担保人为出质人。
Article 34. A mortgage contract shall be signed for mortgaging the right to the use of the land by and between the mortgagor and the mortgagee.
第三十四条土地使用权抵押，抵押人与抵押权人应当签订抵押合同。
The part exceeding the amount of the obligatory right, shall be owned by the mortgagor, while the short part shall be satisfied by the debtor.
超过债权数额的部分，归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The mortgagee shall, pursuant to the agreement in the mortgage contract,have the right to inspect the collateral in the mortgagor’s custody.
抵押权人需在房地产抵押后限制抵押人出租、出借、转借抵押物或者改变抵押物使用性质的，应当在抵押合同中约定。
A mortgage contract shall be signed for mortgaging the right to the use of the land by and between the mortgagor and the mortgagee.
租赁合同不得违背国家法律、法规和土地使用权出让合同的规定。
In that case, the mortgagor and the mortgagee could entrust two lawyers from one law office to act as their agents separately to go through the registration procedures.
如果是这样,抵押双方可以委托同一律师事务所的两位律师分别代理抵押人及抵押权人办理抵押登记手续。
If the proceeds exceed the claim, the balance shall belong to the mortgagor; if the proceeds do not cover the claim, the difference shall be paid by the debtor.
超过债权数额的部分,归抵押人所有,不足部分由债务人清偿。
Reasonably determining the insured amounts. Unless it is consented to by the mortgagor through mediation, the maximum amount under mortgage insurance shall be the amount of loans.
（二）合理确定保险金额。除经与贷款购房者协商并获得其同意外，贷款房屋保险的保险金额应以贷款金额为最高限额。
Where the mortgagor neither recovers the value nor provides any security, the mortgagee has the right to require the obligor to pay off the debts in advance.
抵押人不恢复抵押财产的价值也不提供担保的，抵押权人有权要求债务人提前清偿债务。
Article 8. Should the mortgagor use commodities that require a special customs import permit as mortgaged property, this shall be approved by Customs and certified in writing.
第八条抵押人用海关特许进口的物资作抵押物时，必须经海关同意，并取得书面证明。
Without the mortgagee’s approval, a mortgagor shall not lease, sell, transfer possession of or remortgage mortgage property or dispose of it in any other way.
（二）应履行法定财产登记手续而未登记的财产；
The debtor or third party prescribed in the proceeding paragraph shall be the mortgagor, the creditor shall be the mortgagee, the property offered to guarantee shall be the gage.
前款规定的债务人或者第三人为抵押人，债权人为抵押权人，提供担保的财产为抵押物。
Article 10. Without the mortgagee's approval, a mortgagor shall not lease, sell, transfer possession of or remortgage mortgage property or dispose of it in any other way.
第十条抵押人未经抵押权人同意，不得将抵押物出租、出售、转让、再抵押或以其他方式处分。
The debtor or the third party referred to in the previous paragraph is the mortgagor; the creditor is the mortgagee; and the properties used for guarantee is object of pledge.
前款规定的债务人或者第三人为抵押人，债权人为抵押权人，提供担保的财产为抵押物。
If a party intends to register the mortgaged property, the notary department in the place where the mortgagor resides shall be the registration department.
当事人办理抵押物登记的,登记部门为抵押人所在地的公证部门。
Article 37 Where the mortgaged vehicle is re-mortgaged by the mortgagor during the period of mortgage, it shall be registered according to Articles 33,34,35,36 of the Measures.
第三十七条在机动车抵押期间，抵押人将机动车再次抵押的，按照本办法第三十三条、第三十四条、第三十五条、第三十六条的规定办理抵押登记。
Article 21 If the mortgagor does not repay the loan as provided in the building property mortgage contract, the mortgagee has the right to sell the mortgaged building property through auction.
第二十一条 抵押人不依照房产抵押合同规定偿还贷款，承押人有权拍卖抵押的房产。