muggle
A great Muggle like you is going to stop him?
你以为想你这种超级大麻瓜能阻止得了他吗?
He must return to the Muggle orphanage during school breaks.
学校关门的时候他必须被遣送回麻瓜的孤儿院。
See also Muggle Encyclopedia entry for Troy.
参见参见麻瓜百科全书关于特洛伊的词条。
See also the Muggle Encyclopedia entry for the Wye River.
参见麻瓜百科全书关于瓦伊河的词条。
See also the Muggle Encyclopedia entry for Wimborne Minster.
参见麻瓜百科全书关于温伯恩明斯特的词条。
"Muggle" Order and Uniformity rule within this area!!
在这里“麻瓜”的规矩性和一致性主导一切！！！
They manage to put the Muggle money back into circulation.
他们设法使麻瓜钱币重新流通。
Your blood has many magical qualities, but also some Muggle traits.
你的血统里有很多魔法的品质，但也有些麻瓜的特点。
Nagini tells me the old Muggle caretaker is standing just outside the door.
娜吉妮告诉我那个老麻瓜看门人就站在门外.
Muggle school is not required for wizard children prior to attending Hogwarts.
巫师的孩子在进入霍格沃茨之前不需受过麻瓜学校的教育。
The house featured as the Privet Drive home of the loathsome Dursleys, Harry's unmagical Muggle relatives.
在电影《哈里-波特》中，这所房子是让人讨厌的德斯礼姨妈在女贞路的家，他们是哈里的不会魔法的麻瓜亲戚。
Generally speaking, sorcery is just as terrible in the wizarding world as it is in the Muggle world.
通常来讲，魔法师在巫师世界就跟在麻瓜世界一样的可怕。
Nonetheless, there are plenty of irrational feelings involved, which resemble the racism found in Muggle societies.
但其中却有大量不合常理的感情牵涉在里边，类似于麻瓜世界的种族状况。
Later she gave birth at a Muggle orphanage and died after naming her child Tom Marvolo Riddle.
不久后，她在一家麻瓜孤儿院生下了孩子，她给孩子取名为汤姆·沃罗·德尔之后就死去了。
QUOTE: HALF AND HALF Your blood has many magical qualities, but also some Muggle traits.
你的血统里有很多魔法的品质,但也有些麻瓜的特点。
We first hear of Kent, a county in southeastern England not far from London, on the Muggle news in.
我们第一次了解到肯特郡是在麻瓜的新闻中，它是在英国东南部距伦敦不远的一个郡。
The Muggle school that Justin Finch-Fletchley was to have attended until he received his Hogwarts letter (CS6).
贾斯廷·芬列里在收到霍格沃茨通知之前本来要上的麻瓜学校(密室第6章)。
If normal Muggle photographs are developed in certain potions, the resulting images will move.
如果麻瓜的照片用了正确的药水显影，照片上的人就会动。
By contrast, Nature in the Muggle world is caged in zoos or trimmed into neat hedges on Privet Drive.
相比之下，麻瓜世界的大自然被关在动物园的笼子里或者被围在女贞路整洁的篱笆墙内。
One can say: "well, then between a muggle with a gun and a wizard, I would bet in the muggle".
有人会说：“这样说来，要是从一个带着手枪的麻瓜和一个巫师两个当中选，我宁愿当那个麻瓜。”
This is the simplest and most correct description of the motivations in the muggle world.
一语道破麻瓜世界的熙熙攘攘、蝇蝇茍茍：我们都是名利心魔的奴隶。
It would appear that a combination of Muggle and magical poisoning techniques were used.
这毒剂应该是麻瓜毒剂和魔药毒剂的混合配方药剂。
Creatures with the Muggle icon are those which are common (non-magical) animals known in the Muggle world.
标有麻瓜图像的是麻瓜世界的普通（非魔法）生物。
You can search the Muggle world history, the fandom history, the wizarding history, or any combination thereof.
你可以在里面查找到麻瓜世界的历史、影迷的历史、巫师的历史以及形形色色的资料。
Rowling does not show one Muggle in Philosopher's Stone who dreams or even allows himself or herself to daydream.
罗琳并没有表现出魔法石中的麻瓜中有谁做梦或者允许自己做白日梦的。
Piers Polkiss is a Muggle copy of Peter Pettigrew: a small tag-along kid who follows whomever seems to have the power.
皮尔.波奇斯简直是小矮星彼得的麻瓜翻版：一个总跟着看似有权力的人转悠的小跟屁虫。
Indeed, his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent years.
实际上，他对麻瓜的坚决支持使他在后来的几年中给自己树了许多敌人。
Sirius Black was charged with betraying the Potters and with killing Pettigrew and Muggle bystanders.
小天狼星以背叛波特一家，杀害小矮星彼德和麻瓜旁观者的罪名被捕。
So then what about the Aqualung Harry briefly considered Accio-ing from a nearby Muggle village for the second task?
那么，为了第二个项目，哈利曾短暂地考虑过，可以从一个邻近的麻瓜村庄召唤来一个水中呼吸器（？？）
Dueling exists as a sport in the same way that fencing is a sport in the Muggle world.
如麻瓜世界的击剑一样，决斗是巫师世界的一种运动。
Mr.Weasley has stuffed the shed with various Muggle artifacts which he likes to take apart and enchant just for fun.
韦斯莱先生在棚里堆满了麻瓜制造的物品，他出于乐趣喜欢把它们拆开再施上魔法。
In the mortal (or Muggle) realm, engineers have for years tried with varying degrees of success to build such a device.
而在凡人（或称麻瓜）世界中，工程师们也在经年累月地努力研制这样的装置，并或多或少地取得了一些成功。
He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy.
他不愿意接受麻瓜生的孩子，认为他们是靠不住的。
Some believe that Diagon Alley is actually in an alternate world/dimension, with the entrance in Muggle London.
有些人认为对角巷是一个有通向麻瓜世界的入口的两个世界的交叉区域。
I was wondering, if you have a half-blood mother or father, and a pure blood or muggle father or mother, what are you called?
我是在怀疑,如果你有一个混血妈妈或爸爸,和一个纯种或麻瓜妈妈或爸爸,你会被称甚麽?
In the last chapter we noted that Uncle Vernon is being castigated for being a prejudiced, boorish, boring idiot, not simply for being a Muggle.
最后一章里我们提到弗农姨父因他的偏执、粗俗、无聊的愚蠢受到了惩罚，并不仅仅因为是个麻瓜。
Indeed, why bother with Muggle transport at all when the Leaky Cauldron, which is on the Floo Network, is only a short distance from King's Cross?
确实，到底为什么要操心麻瓜的交通系统，而在飞路网络上的破釜酒吧距国王十字车站只有很短的距离?
Consequently, the Ministry of Magic is probably near Leicester Square or Charing Cross stations, close to both the Leaky Cauldron and to the Muggle government ministries.
因此，魔法部很可能在莱斯特广场或查林十字车站的附近，与破釜酒吧和麻瓜政府部门都很接近。
However, if magic is a dominant trait, Muggle heritage may indeed result in more Squibs in the community after some generations of intermarriage.
而如果魔法具有显性特征，则在经过许多代通婚之后，麻瓜遗传确实有可能在社会中造就更多的哑炮。
The Muggle world in the early novels in the series appears to be afraid of imaginative power and refuses to believe in its possibilities.
小说的开头里的麻瓜世界里，人们看起来害怕那种想象力的力量并且拒绝去相信它们的存在。
The reason for the difficulty in depicting convincing duels in the fashion Rowling does is quite simple and can be drawn from muggle analogies.
按照麻瓜的逻辑推理来说，不能按照罗琳所写的形式来精确描绘决斗的原因其实并不难理解。
They are violent by nature: fights between giants are common, and when a Muggle unsuspectingly wanders into their midst it means certain death.
他们天生是暴力的：巨人之间的残杀很常见，而且如果麻瓜不加防备地无意中进入他们的领地，必然意味着死亡。
Therefore we can't necessarily take Sirius' offhand analysis of his trip and superimpose it over a Muggle map to figure out where Azkaban is.
同样的古怪逻辑也体现在如果两个物体名称相近，变形也容易些上（小白鼠和珍珠鸡，注：英文中二者均为词组，前一个单词相同）所以我们不必听到小天狼星随口一句话，就拿起一张麻瓜地图来分析阿兹卡班的所在。
Though nondescript, this alley is one of the primary gateways in Britain from the Muggle world into the wizarding world.
这个小道是从英国的麻瓜世界通向巫师世界的主通道。
Things start powerfully in this latest instalment as both Muggle and wizarding worlds are under attack from dastardly Death Eaters.
在最新的这部哈利波特开场，卑鄙的食死族就向麻瓜世界和魔法世界展开了猛烈的进攻。
Afterward she went to a Muggle pub and drank steadily until closing. But she isn't drunk now. Sometimes she thinks she can never drink enough.
最后她走进一家麻瓜酒吧,一直喝到那家打烊为止。可是她到现在却还没醉。有时她觉得她永远也喝不够。
We are used to Muggle physics and Muggle limitations.Witches and Wizards are used to Wizard physics and Wizard limitations.
我们习惯于麻瓜物理学和局限性，巫师们则习惯于巫师的物理学和局限性。
Fudge was sure it was an isolated incident, and the Muggle Liaison Office was dealing with all memory modifications as they spoke.
福吉确信那是一个孤立事件，麻瓜联络办公室会处理修改记忆的事宜。
People are being downright careless, out on the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes, swapping rumors.
他们真是太粗心了，包括穿着马格衣服的人，居然大白天在大街上说长道短。”
In book six, we find both the wizarding and Muggle worlds suffering the birth pangs of the evil Lord Voldemort's plan for world domination.
在第六本书中，我们发现整个世界--巫师和麻瓜，都在邪恶的伏地魔统治世界的计划中遭受磨难。