nettled
It was clear that my remarks nettled her.
显然，我的言语激怒了她。
I was rather nettled by his rude questions.
他粗鲁的问题使我很恼火。
I was nettled by her persistency.
我被她的固执惹恼了。
Eustacia was nettled by her own contrivances.
游苔莎对于自己这种改装的办法,觉得烦恼起来。
I was rather nettled by his rudeness.
我被他的粗鲁激怒了。
She looked nettled by my remarks.
看来她被我的话激怒了。
There was something in the last hint that nettled Jeanie's honest pride.
这最后一句话刺伤了珍妮的自尊心。
Her rude remarks about my clothes rather nettled me.
她无礼评论我的衣服，使我非常气恼。
My remarks clearly nettled her.
我的言语显然激怒了她.
"Well?" said I, a little bit nettled by his merriment.
“讲下去吧。”我说,对他那欢笑的样子有点不痛快。
In both countries, a nationalist fringe will be nettled.
但是在这两个国家，民族主义情绪都将会被激起。
All his offers were refused with a coolness that nettled him.
他所有的建议都被冷冷地拒绝了，他被激怒了。
She was nettled: “Is it false to be young, pretty and single?
她为此烦恼不已：“年轻、漂亮加单身，难道是一种错？
He was nettled but didn't know how to reveal it to his girlfriend.
他很懊恼，不知道该怎么和自己的女友说。
As he had no estate of his own, my words nettled a very childish vanity he had.
因为他自己也没有田庄，我的话引起他的非常孩子气的虚荣心。
He had been growing nettled before, but now he pulled himself together.
他本来有些冒火，但这会儿他又恢复了常态。
Who would have thought such a business matter could have nettled my own heart like this!
谁会想得到,这么一桩买卖会让我自己这么心中烦恼!
Nettled by Mr Sarkozy's shots, Mr Trichet has fired back at his country's profligacy.
特里谢被萨科奇先生激怒了，他以国家的挥霍为为理进行了反击。
I was nettled, and said, "My friend, you shouldn't judge a stranger always by the clothes he wears.
我火了，说：“朋友，对外地来的，你们不能总拿衣帽取人哪。
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said: "Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
Nettl, Bruno. The Study of Ethnomusicology: Twenty-nine Issues and Concepts [M]. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1983.
外文文献一定要用外文原文表述（也可在原文题名之后的括号内附上中文译文），切忌仅用中文表达外文原义。
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject.
兰登作了一次不成功的朗诵。
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:“Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject.
老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
A joke nettled him.
一句笑话，他就生气了。
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said: "Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
feeling nettled from the constant teasing;
对持续的戏弄感到愤怒；
2. It was clear that my remarks nettled her.
显然，我的言语激怒了她。
3.My remarks clearly nettled her.
我的言语显然激怒了她.
"Well?" said I, a little bit nettled by his merriment
“讲下去吧。”我说，对他那欢笑的样子有点不痛快。
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
and in seeing him at last look somewhat nettled, she had all the success she expected.
她看到达西终于给弄得多少有些神色烦恼，便自以为如意算盘打成功了。
in seeing him at last look somewhat nettled, she had all the success she expected.
她看到达西终于给弄得多少有些神色烦恼，便自以为如意算盘打成功了。
On The Ethnomusicologist Bruno Nettl and His Thoughts of Post-Modern Music Education
音乐人类学家布鲁诺·内特尔的后现代音乐教育思想
attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
and in seeing him at last look somewhat nettled, she had all the success she expected. he was resolutely silent however;
尽管如此，她倒想看看这一次旧雨重逢，那位小姐是否会多少顾全一些大体。
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation,and the doctor,somewhat nettled,said"Landon,you do not seem to be getting on very fast in this subject"
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道:“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation,and the doctor,somewhat nettled,said: "Landon,you don't seem to be getting on very fast in this subject."
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”
be nettled by sth
因某事着恼
Nettl
内特尔
made an irritated gesture; feeling nettled from the constant teasing; peeved about being left out; felt really pissed at her snootiness; riled no end by his lies; roiled by the delay.
做了个愤怒的姿势；对持续的戏弄感到愤怒；因为被忽略而生气；为她的目中无人感到十分生气；对他的谎言感到十分气恼；因延迟而生气。